Punk Rock 101 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bowling For Soup
• Album: Songs People Actually Liked Vol. 1 - The First 10 Years (1994 - 2003)

Paroles et Traduction

[Français]

musique punk entraînante

♪ Rock ♪

♪ Elle travaille chez Hot Topic ♪

♪ Son cœur, microscopique ♪

♪ Elle pense que c’est de l’amour ♪

♪ Mais pour lui, c’est du sexe ♪

♪ Il écoute de l’emo ♪

♪ Mais Fat Mike est son héros ♪

♪ Son compte en banque est à zéro ♪

♪ Que va-t-il se passer ensuite ? ♪

♪ Même chanson, refrain différent ♪

♪ C’est idiot, contagieux ♪

♪ Être fauché et célèbre ♪

♪ Quelqu’un peut-il nous sauver ? ♪

♪ De Punk Rock 101 ♪

♪ Mes Dickies, ton jogging ♪

♪ Mes cheveux en pics, tes nouvelles Vans ♪

♪ Levons nos mains rock ♪

♪ Pour Punk Rock 101 ♪

♪ Elle lui a offert un skateboard ♪

♪ Une glissade sur rail, son genou s’est déchiré ♪

♪ Il l’a échangé contre des drums au dépôt-vente du coin ♪

♪ Elle l’a quitté parce qu'il regardait ♪

♪ Les filles sans se soucier ♪

♪ Quand elle a pleuré parce qu’elle – pensait que Bon Jovi se séparait ♪

♪ Même chanson, deuxième refrain ♪

♪ C’est idiot, contagieux ♪

♪ Être fauché et célèbre ♪

♪ Quelqu’un peut-il nous sauver ? ♪

♪ De Punk Rock 101 ♪

♪ Mes Dickies, ton jogging ♪

♪ Mes cheveux en pics, tes nouvelles Vans ♪

♪ Levons nos mains rock ♪

♪ Pour Punk Rock 101 ♪

♪ N’oublie pas le délai ♪

♪ Sur le tout dernier mot ♪

♪ Sept ans plus tard ♪

♪ Il travaille comme serveur ♪

♪ Elle a épousé un camionneur ♪

♪ Et il n’est jamais là ♪

♪ L’histoire ne change jamais ♪

♪ Juste les noms et visages ♪

♪ Comme Tommy et Gina ♪

♪ Ils vivent sur une prière ♪

- Tu viens de dire ça ?

♪ J’ai dit ♪

♪ C’est idiot, contagieux ♪

♪ Être fauché et célèbre ♪

♪ Quelqu’un peut-il nous sauver ? ♪

♪ De Punk Rock 101 ♪

♪ Mes Dickies, ton jogging ♪

♪ Mes cheveux en pics, tes nouvelles Vans ♪

♪ Levons nos mains rock ♪

♪ Pour Punk Rock 101 ♪

♪ C’est idiot, contagieux ♪

♪ Être fauché et célèbre ♪

♪ Quelqu’un peut-il nous sauver ? ♪

♪ De Punk Rock 101 ♪

♪ Mes Dickies, ton jogging ♪

♪ Mes cheveux en pics, tes nouvelles Vans ♪

♪ Levons nos mains rock ♪

♪ Pour Punk Rock 101 ♪

♪ C’est idiot, contagieux ♪ - ♪ Même chanson, refrain différent ♪

♪ Être fauché et célèbre ♪

♪ Quelqu’un peut-il nous sauver ? - ♪ Même chanson, refrain différent ♪

♪ De Punk Rock 101 ♪

♪ Mes Dickies, tes mains de rock ♪ - ♪ Même chanson, refrain différent ♪

♪ Mes cheveux en pics, tes nouvelles Vans ♪

♪ Volons des joggings ♪

♪ Pour Punk Rock 101 ♪

[Anglais]

(upbeat punk music)

♪ Rock ♪

♪ She works at Hot Topic ♪

♪ His heart, microscopic ♪

♪ She thinks that it's love ♪

♪ But to him, it's sex ♪

♪ He listens to emo ♪

♪ But Fat Mike's his hero ♪

♪ His bank account's zero ♪

♪ What comes next ♪

♪ Same song, different chorus ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ She bought him a skateboard ♪

♪ A rail-slide, his knee tore ♪

♪ He traded it for drums at the local pawn shop ♪

♪ She left him for staring ♪

♪ At girls and not caring ♪

♪ When she cried 'cause she thought Bon Jovi broke up ♪

♪ Same song, second chorus ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ Don't forget the delay ♪

♪ On the very last word ♪

♪ Seven years later ♪

♪ He works as a waiter ♪

♪ She married a trucker ♪

♪ And he's never there ♪

♪ The story never changes ♪

♪ Just the names and faces ♪

♪ Like Tommy and Gina ♪

♪ They're living on a prayer ♪

- Did you just say that?

♪ I said ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Can someone please save us ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your rock hands ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Lets shoplift some sweatpants ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rock /rɒk/ A1	noun - roche noun - rock
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
save /seɪv/ A2	verb - sauver
hair /heər/ A1	noun - cheveux
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
broke /broʊk/ B1	adjective - fauché
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - célèbre
bought /bɔːt/ A1	verb - acheté
cried /kraɪd/ A1	verb - pleuré
works /wɜːrks/ A1	verb - travaille
married /ˈmærid/ A2	verb - se marier
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	verb - changer
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - vivant
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - stupide
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - contagieux

Structures grammaticales clés

• She works at Hot Topic

  ➔ Le présent de l'indicatif pour les routines et les faits

  ➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** pour décrire une action routine ou une vérité.

• His knee tore

  ➔ Le passé simple pour des actions achevées

  ➔ Le verbe **tore** est le passé simple de **tear** pour indiquer une action achevée dans le passé.

• Let's throw up our rock hands

  ➔ L'impératif avec **let's** (laissons-nous) pour faire une suggestion ou un appel à l'action

  ➔ **Let's** est une contraction de **let us** utilisée pour suggérer ou proposer une action commune.

• She left him for staring at girls and not caring

  ➔ Forme de gérondif après la préposition **for**

  ➔ La forme **staring** est le gérondif de **stare**, utilisé après la préposition **for** pour indiquer un but ou une raison.

• Like Tommy and Gina

  ➔ La préposition **like** pour introduire des exemples ou des comparaisons

  ➔ **Like** est utilisé comme préposition pour donner des exemples ou faire des comparaisons entre personnes ou choses.

• My spiked hair, your new Vans

  ➔ Adjectifs possessifs + nom pour indiquer la possession ou la relation

  ➔ **My** et **your** sont des adjectifs possessifs indiquant la propriété.