1994 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cavetown
• Album: worm food

Paroles et Traduction

Découvrez « 1994 », le titre émouvant de Cavetown, idéal pour pratiquer l'anglais grâce à ses paroles poétiques et ses jeux de mots sur le passé et le pardon. Apprenez des expressions de nostalgie, de culpabilité et de réconciliation tout en profitant d’une mélodie indie pop douce et sincère.

[Français]

J'essaie de me pardonner pour des choses que je n'ai pas faites

Pour des mots que je n'ai pas dits et des choix que je n'ai pas faits

Passant chaque jour à me décomposer dans ma chambre

Je vais pas bien, mais je peux rien faire

...

J'essaie d'aimer la personne que j'étais quand je suis né

Haïr un gamin ne me sert plus à rien

Des Sylvanians qui racontent des histoires par terre

Maman et papa qui s'aiment comme en 1994

...

Dis que tu passes me voir

J'ai besoin de toi lately, tout m'accable

Ouais, les mômes grandissent, j'ai l'impression d'être coincé

Mais je veux pas rattraper tout ça maintenant

...

Je cherche à mieux comprendre ce que je vaux

Parce que j'étais sur la corde raide, dans la boue

Prendre ça doucement

Mais j'ai oublié que j'ai un boulot et que rien ne s'arrête alors

Dis que tu passes me voir

J'ai besoin de toi lately, tout m'accable

Ouais, les mômes grandissent, j'ai l'impression d'être coincé

Mais je veux pas tout rattraper maintenant

...

Dis que tu passes me voir

J'ai besoin de toi lately, tout m'accable

J'ai cassé un verre par terre, c'était la goutte d'eau

C'est comme si je m'étais réveillé du mauvais côté

Dis que tu passes me voir

J'ai besoin de toi lately, tout m'accable

Je me sentais tellement plus vieux que les enfants au coin de la rue

Mais je me sens bien plus jeune maintenant

Les avoir dépassés tous et ralentir à nouveau

Blâmer un enfant d'une couronne de daisies

...

[Anglais]

I'm trying to forgive myself for things I didn't do

For words I didn't say and things I didn't choose

Spending every day decomposing in my room

I'm not okay, but there's nothing I can do

I'm tryna love the person I was when I was born

Hating on a kid doesn't serve me anymore

Sylvanians making stories on the floor

Mum and dad in love like it's 1994

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

But I don't wanna catch up right now

I'm tryna get a better sense of what I'm worth

'Cause I've been on the fence and in the dirt

Taking it easy

But I forgot I have a job and nothing ever stops so

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

But I don't wanna catch up right now

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

I broke a glass on the floor, it was the last straw

It's like I woke up on the wrong side of town

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

I felt so much older than the kids 'round the corner

But I feel so much younger now

Overtook them all and slowed back down

Blamed a child in a daisy crown

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - pardonner
decomposing /ˌdiːkəmˈpoʊzɪŋ/ C1	verb - se décomposer
love /lʌv/ A2	verb - aimer noun - amour
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - adulte
fence /fɛns/ B1	noun - clôture
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valeur
dirt /dɜːrt/ B1	noun - terre
child /tʃaɪld/ A2	noun - enfant
you /juː/ A1	pronoun - tu
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb - obtenir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir

Structures grammaticales clés

• I'm trying to forgive myself for things I didn't do

  ➔ Passé Simple Négatif dans une Proposition Subordonnée Relative

  ➔ La phrase "things I **didn't do**" utilise le passé simple négatif pour décrire des actions que le locuteur *n'a pas* réalisées. La proposition est une proposition subordonnée relative qui modifie "things".

• For words I didn't say and things I didn't choose

  ➔ Structure Parallèle avec Passé Simple Négatif

  ➔ Cette ligne continue le modèle de la précédente, en utilisant "I didn't say" et "I didn't choose" en parallèle. Cela crée de l'emphase et du rythme. Tous utilisent "didn't" + forme de base.

• Mum and dad in love like it's 1994

  ➔ Subjonctif (Hypothétique)

  ➔ La phrase "like it's 1994" utilise le subjonctif. Bien que ce ne soit pas strictement grammatical, cela suggère une version simplifiée ou idéalisée de cette époque, qui n'est pas littéralement vraie maintenant. L'utilisation de "is" ici implique un état continu d'être qui rappelle cette année.

• everything's been getting me down

  ➔ Présent Parfait Continu

  ➔ La phrase "everything's been getting me down" utilise le présent parfait continu. Cela implique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent, affectant l'humeur du locuteur.

• Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

  ➔ Présent Continu vs. Présent Simple avec 'like'

  ➔ "The kids are growing up" utilise le présent continu pour décrire un processus en cours. "I feel like I'm stuck" utilise le présent simple + "like" pour exprimer un sentiment ou une perception, qui est la façon dont le locuteur vit sa situation. La partie "I'm stuck" est également au présent simple car elle se réfère à la sensation que l'état est actuel.

• But I don't wanna catch up right now

  ➔ Contraction et Langage Informel

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to". Il s'agit d'une caractéristique courante de l'anglais parlé informel et des paroles de chansons. La phrase a également un ton direct et émotionnel en raison de la simplicité de sa structure.

• I broke a glass on the floor, it was the last straw

  ➔ Passé Simple et Expression Idiomatique

  ➔ "I broke a glass on the floor" utilise le passé simple pour décrire une action achevée dans le passé. "It was the last straw" est une expression idiomatique qui signifie que c'était le dernier problème d'une série de problèmes qui ont fait perdre patience ou abandonner le locuteur.