20 Ligações – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Baco Exu do Blues

Paroles et Traduction

[Français]

20 appels sur le portable

Je ne sais plus si je veux te répondre

Tu ne me veux pas, tu veux me changer

Je ne suis pas le meilleur, mais j'aime ma façon d'être

20 appels sur le portable

Je ne sais plus si je veux te répondre

Tu ne me veux pas, tu veux me changer

Je ne suis pas le meilleur, mais j'aime ma façon d'être

Je me sens bien, uh-uh, uh

Bébé, la ville me craint

Je me sens bien (je me sens)

Bébé, la ville me craint

La nostalgie

Me pousse à faire des folies qui savent me priver de ma paix

Messages

Regarder le portable me fait penser au passé

Vérités

Celles qui sont difficiles à gérer sont celles qui font le plus mal

J'ai vu

Des priorités qui sont devenues sans importance

Un de tes câlins résout tant de choses

Ne me donne pas de raison de fuir, parce que je ne veux pas

Être à toi ou être sincère ? Tu me veux ? Je me livre

Je ne ressens pas à moitié, bébé, j'exagère

Tu dis que ça ne va pas, mais tu ne veux pas savoir ce que je ressens

Je ne te dis que ce qui est nécessaire

J'essaie de préserver ton sourire

Il y a des moments qui passent, mais qui restent beaux

Ta vie est ennuyeuse, viens avec moi

Tu sais que je t'aime pendant que je te baise et que je t'insulte

Chaud et affectueux

Ne sors avec personne avant de te souvenir de mes goûts

(J'ai besoin, bébé)

20 appels sur le portable

Je ne sais plus si je veux te répondre

Tu ne me veux pas, tu veux me changer

Je ne suis pas le meilleur, mais j'aime ma façon d'être

20 appels sur le portable

Je ne sais plus si je veux te répondre

Tu ne me veux pas, tu veux me changer

Je ne suis pas le meilleur, mais j'aime ma façon d'être

Je me sens bien, uh-uh, uh

Bébé, la ville me craint

...

[Portugais]

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

I'm feelin' good, uh-uh, uh

Baby, a cidade me teme

I'm feelin' good (I'm feelin')

Baby, a cidade me teme

Saudades

Me fazem fazer loucuras que sei que tiram minha paz

Mensagens

Olhar pro celular me faz olhar pra trás

Verdades

Difíceis de lidar são as que doem mais

Eu vi

Prioridades que viraram tanto faz

Um abraço seu resolve tanta coisa

Não me dê motivo pra fugir, porque eu não quero

Ser seu ou ser sincero? Me quer? Eu me entrego

Não sinto pela metade, baby, eu exagero

Cê fala que tá mal, mas não quer saber o que eu sinto

Eu só te falo o que é preciso

Tento preservar o seu sorriso

Tem momento que passa, mas não deixa de ser lindo

Sua vida tá um tédio, vem comigo

Cê sabe que te amo enquanto te fodo e te xingo

Gostoso e carinhoso

Não namore ninguém antes de lembrar o meu gosto

(Eu preciso, baby)

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

I'm feelin' good, uh-uh, uh

Baby, a cidade me teme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ligações /liɡaˈsõɪ̯̃s/ B1	noun - connexions, appels
celular /se.luˈlaɾ/ A2	noun - téléphone portable
atender /a.tẽˈdeɾ/ B1	verb - répondre (au téléphone)
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - changer
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - meilleur
amo /ˈɐ.mu/ A1	verb - j'aime
jeito /ˈʒei̯.tu/ A2	noun - manière, façon
cidade /siˈda.dʒi/ A1	noun - ville
teme /ˈte.mi/ B2	verb - craint
saudades /sau̯ˈda.dʒis/ B2	noun - nostalgie, regret
loucuras /loˈku.ɾɐs/ B2	noun - folies
paz /pas/ A1	noun - paix
mensagens /mẽˈsaʒẽ̃s/ A2	noun - messages
verdades /veɾˈda.dʒis/ B1	noun - vérités
difíceis /dʒiˈfi.sɐɪ̯s/ A2	adjective - difficiles
lidar /liˈdaɾ/ B1	verb - faire face à
prioridades /pɾi.o.ɾiˈda.dʒis/ B2	noun - priorités
abraço /ɐˈbɾa.su/ A2	noun - étreinte
motivo /moˈti.vu/ B1	noun - motif, raison
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - fuir, s'échapper
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - sincère
exagero /e.zaˈʒɛ.ɾu/ B2	verb - exagérer
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - sourire
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - beau
tedio /ˈtɛ.d͡ʒu/ B2	noun - ennui
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - goût
carinhoso /ka.ɾiˈɲo.zu/ B1	adjective - attentionné, affectueux

Structures grammaticales clés

• 20 ligações no celular

  ➔ Groupe nominal indiquant la quantité et l'emplacement.

  ➔ L'expression "20 ligações" indique le nombre d'appels, tandis que "no celular" précise l'emplacement.

• Já não sei se quero te atender

  ➔ Utilisation du présent et du mode subjonctif.

  ➔ L'expression "Já não sei" exprime l'incertitude dans le présent, tandis que "se quero te atender" utilise le subjonctif pour indiquer un désir.

• Você não me quer, quer me mudar

  ➔ Utilisation de la négation et du présent.

  ➔ L'expression "Você não me quer" utilise la négation pour exprimer le rejet, tandis que "quer me mudar" indique un désir de changer le locuteur.

• Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

  ➔ Conjonction contrastive et présent.

  ➔ L'expression "Não sou o melhor" présente un contraste avec "mas amo o meu jeito de ser," soulignant l'acceptation de soi.

• Cê fala que tá mal, mas não quer saber o que eu sinto

  ➔ Discours indirect et présent.

  ➔ L'expression "Cê fala que tá mal" utilise le discours indirect pour rapporter ce que quelqu'un dit, tandis que "mas não quer saber o que eu sinto" contraste avec la déclaration précédente.

• Um abraço seu resolve tanta coisa

  ➔ Utilisation du pronom possessif et du présent.

  ➔ L'expression "Um abraço seu" utilise un pronom possessif pour indiquer l'appartenance, tandis que "resolve tanta coisa" exprime une action présente.

• Não me dê motivo pra fugir, porque eu não quero

  ➔ Utilisation de l'impératif et du présent.

  ➔ L'expression "Não me dê motivo" utilise l'impératif pour donner un ordre, tandis que "porque eu não quero" explique la raison.