20 Questions – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zolita
• Album: Falling Out / Falling In

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poignant de Zolita avec « 20 Questions », une chanson idéale pour enrichir votre vocabulaire émotionnel et maîtriser les questions directes en anglais. À travers des paroles percutantes et une narration queer authentique, ce titre pop électrisant vous transporte au cœur d'une histoire d'amour trahi, portée par des clips cinématographiques acclamés. Découvrez comment l'artiste transforme la douleur en puissance à travers des métaphores vibrantes et un storytelling visuel captivant.

[Français]

Bébé, je veux t'emmener sortir

Quelque chose que je veux te demander

Mets ta jolie robe

J’espère que tu aimes les surprises

J’ai choisi l’endroit où on s’est rencontrés la première fois

Je t’ai pris ton verre de rouge préféré

J’ai oublié de te dire

Je ai 20 questions

Était-elle douce ? As-tu pleuré ?

Était-ce tout ce que tu voulais ?

Était-elle saoule ? Étiez-vous défoncés ?

Tu l’as baisée dans le placard ?

Elle a dit "Je t’aime" ?

Comme avant ?

C’était rapide ? Lent ?

Tu l’as fait comme j’aime ?

Avec les lumières un peu allumées

Était-elle bruyante ou silencieuse ?

Elle a dit "Je t’aime" ?

Comme avant ?

J’ai 20 questions pour toi

Tu as cette drôle de tête

Je suis excité à te regarder

Tu te défends tellement

Inutile de faire semblant

J’ai ma confession

Tu n’étais qu’une leçon

Je t’ai donné le meilleur de moi-même et

Tu m’as juste posé des questions

Était-elle douce ? As-tu pleuré ?

Était-ce tout ce que tu voulais ?

Était-elle saoule ? Étiez-vous défoncés ?

Tu l’as baisée dans le placard ?

Elle a dit "Je t’aime" ?

Comme avant ?

C’était rapide ? Lent ?

Tu l’as fait comme j’aime ?

Avec les lumières un peu allumées

Était-elle bruyante ou silencieuse ?

Elle a dit "Je t’aime" ?

Comme avant ?

J’ai 20 questions pour toi

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh) J’ai 20 questions pour toi

(Ooh-ooh-ooh-ooh) J’ai 20 questions pour toi

(Ooh-ooh-ooh-ooh) J’ai 20 questions pour toi

Quand elle sourit, tu meurs ?

Tu l’as emmener dans cet endroit

Où on allait tard le soir

Tu as mémorisé son corps ?

Elle sait que je t’aime ?

Je déteste que je le fasse

Était-elle douce ? As-tu pleuré ?

Était-ce tout ce que tu voulais ?

Était-elle saoule ? Étiez-vous défoncés ?

Tu l’as baisée dans le placard ?

Elle a dit "Je t’aime" ?

Comme avant ?

C’était rapide ? Lent ?

Tu l’as fait comme j’aime ?

Avec les lumières un peu allumées

Était-elle bruyante ou silencieuse ?

Elle a dit "Je t’aime" ?

Comme avant ?

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh) hey

J’ai 20 questions pour toi

...

[Anglais]

Baby, I wanna take you out

Something I wanna ask about

Go put on your nice dress

Hope you like surprises

I picked the spot where we first met

Got you your favorite glass of red

I forgot to mention

I got 20 questions

Was she sweet? Did you cry?

Was it everything you wanted?

Was she drunk? Were you high?

Did you fuck her in the closet?

Did she say "I love you"

Like the way I used to?

Was it quick? Was it long?

Did you do it how I like it?

With the lights kinda on

Was she loud or was she quiet?

Did she say "I love you"

Like the way I used to?

I got 20 questions for you

You got a sick look on your face

I get off watching

You get so defensive

No use in pretending

I got my confession

You were just a lesson

I gave you my best and

You just gave me questions

Was she sweet? Did you cry?

Was it everything you wanted?

Was she drunk? Were you high?

Did you fuck her in the closet?

Did she say "I love you"

Like the way I used to?

Was it quick? Was it long?

Did you do it how I like it?

With the lights kinda on

Was she loud or was she quiet?

Did she say "I love you"

Like the way I used to?

I got 20 questions for you

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh) I got 20 questions for you

(Ooh-ooh-ooh-ooh) I got 20 questions for you

(Ooh-ooh-ooh-ooh) I got 20 questions for you

When she smiles do you die?

Did you take her to that spot

We used to go late at night?

Did you memorize her body?

Does she know I love you?

I hate that I do

Was she sweet? Did you cry?

Was it everything you wanted?

Was she drunk? Were you high?

Did you fuck her in the closet?

Did she say "I love you"

Like the way I used to?

Was it quick? Was it long?

Did you do it how I like it?

With the lights kinda on

Was she loud or was she quiet?

Did she say "I love you"

Like the way I used to?

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh) hey

I got 20 questions for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - un terme d'affection pour un être cher
question /ˈkwɛs.tʃən/ A1	noun - une phrase qui demande des informations
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - un événement ou un fait inattendu
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - préféré avant tous les autres du même type
cry /kraɪ/ A1	verb - verser des larmes
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - affecté par l'alcool
confession /kənˈfɛʃ.ən/ B2	noun - une déclaration formelle admettant que l'on a fait quelque chose de mal
lesson /ˈlɛs.ən/ A2	noun - une période d'apprentissage ou d'enseignement
spot /spɒt/ A2	noun - un endroit ou une localisation particulière
lights /laɪts/ A1	noun - dispositifs qui produisent de la lumière
quiet /ˈkwaɪ.ət/ B1	adjective - faisant peu ou pas de bruit
long /lɔːŋ/ A1	adjective - mesurant une grande distance d'une extrémité à l'autre
sick /sɪk/ B2	adjective - affecté par une maladie physique ou mentale

Structures grammaticales clés

• Baby, I wanna take you out

  ➔ Contraction de 'want to' en 'wanna'

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de "want to", souvent utilisée dans le langage informel et les paroles de chansons.

• Hope you like surprises

  ➔ Utilisation du verbe "hope" suivi d'une proposition impliquant un souhait ou une attente.

  ➔ Ici, "hope" exprime un souhait que l'auditeur apprécie les surprises prévues. La structure complète implicite est "I hope that you like surprises" (J'espère que tu aimes les surprises).

• Was she sweet? Did you cry?

  ➔ Questions au passé simple avec les verbes auxiliaires 'was' et 'did'.

  ➔ Ce sont des questions directes sur des événements passés. "Was" est utilisé pour le verbe "to be", et "did" est utilisé pour les verbes d'action au passé.

• Like the way I used to?

  ➔ Action habituelle passée utilisant 'used to' sous forme de question. Ellipse du verbe principal.

  ➔ Cette question implique "Did she say 'I love you' like the way I used to say it?" (A-t-elle dit 'Je t'aime' comme je le disais avant ?). Le verbe principal "say" est omis pour plus de concision et un ton conversationnel.

• You got a sick look on your face

  ➔ Utilisation de 'got' comme substitut de 'have' ou 'have got' dans le langage informel.

  ➔ 'Got' ici signifie 'have got' et signifie possession ou état. C'est une façon plus détendue et familière de dire "You have a sick look on your face" (Tu as l'air malade).

• I get off watching

  ➔ Verbe à particule 'get off' utilisé idiomatiquement pour signifier 'tirer du plaisir'. Gérondif 'watching' comme objet de la préposition.

  ➔ 'Get off' est utilisé ici de manière sexuellement suggestive, ce qui signifie tirer du plaisir ou de l'excitation. 'Watching' est le gérondif, fonctionnant comme un nom et l'objet de la préposition implicite.

• You were just a lesson

  ➔ Passé simple du verbe 'to be' ('were') combiné avec un nom ('lesson').

  ➔ Cette déclaration implique que la relation n'était pas significative ou durable, mais a plutôt servi d'expérience d'apprentissage pour le locuteur. "Lesson" est utilisé métaphoriquement.