2000 Miles – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pretenders
• Album: Learning To Crawl

Paroles et Traduction

Plongez dans « 2000 Miles » pour améliorer votre français : vous y apprendrez le vocabulaire des émotions (nostalgie, manque), les expressions hivernales, les temps du passé et du conditionnel, ainsi que les tournures lyriques du new‑wave. Cette ballade pop‑rock aux guitares scintillantes est parfaite pour travailler la compréhension des métaphores et la prononciation des sons nasaux tout en découvrant une chanson de Noël unique et émotive.

[Français]

♪♪

Il est parti à deux mille kilomètres

C'est très loin

La neige tombe

Ill faut de plus en plus froid chaque jour

Tu me manques

Les enfants chanteront

Il sera de retour — à Noël

Dans ces nuits glacées — et silencieuses

Parfois, dans un rêve, tu apparais

Dehors, sous le ciel violet

Les diamants dans la neige scintillent

Nos cœurs chantaient

On aurait dit Noël

Deux mille kilomètres

C'est très loin à travers la neige

Je penserai à toi

Où que tu sois

Il est parti à deux mille kilomètres

C'est très loin

La neige tombe

Il faut de plus en plus froid chaque jour

Tu me manques

J'entends des gens chanter

Ça doit être Noël

J'entends des gens chanter

Ça doit être Noël

♪

[Anglais]

♪♪

♪ He's gone two thousand miles ♪

♪ It's very far ♪

♪ The snow is falling down ♪

♪ Gets colder day by day ♪

♪ I miss you ♪

♪ The children will sing ♪

♪ He'll be back at Christmas time ♪

♪ In these frozen and silent nights ♪

♪ Sometimes in a dream you appear ♪

♪ Outside under the purple sky ♪

♪ Diamonds in the snow sparkle ♪

♪ Our hearts were singing ♪

♪ It felt like Christmas time ♪

♪ Two thousand miles ♪

♪ Is very far through the snow ♪

♪ I'll think of you ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ He's gone two thousand miles ♪

♪ It's very far ♪

♪ The snow is falling down ♪

♪ Gets colder day by day ♪

♪ I miss you ♪

♪ I can hear people singing ♪

♪ It must be Christmas time ♪

♪ I hear people singing ♪

♪ It must be Christmas time ♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miles /maɪlz/ B1	noun - unité de mesure de distance, environ 1609 mètres.
snow /snoʊ/ A2	noun - Précipitation de cristaux de glace tombant du ciel.
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - Se déplacer vers le bas ou tomber d'une position plus haute.
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - La quantité d'espace entre deux points ou objets.
miss /mɪs/ A2	verb - Ne pas réussir à atteindre, attraper ou toucher; ressentir l'absence de quelqu'un ou quelque chose.
gather /ˈɡæðər/ B2	verb - Recueillir ou rassembler; assembler.
time /taɪm/ A1	noun - Période pendant laquelle une action se déroule.
heart /hɑːrt/ A2	noun - L'organe à l'intérieur du corps qui pompe le sang; symbole d'émotion et d'affection.
sing /sɪŋ/ A2	verb - Produire des sons musicaux avec la voix.
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - Transformé en glace ou extrêmement froid.
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - Sans bruit ni son; calme.
purple /ˈpɜːrpl/ A2	adjective - Une couleur entre rouge et bleu; violet.

Structures grammaticales clés

• He's gone two thousand miles

  ➔ Le passé composé avec 'has/have gone' pour indiquer une action achevée ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression indique qu'il a voyagé et est toujours absent, soulignant la distance.

• It’s very far

  ➔ 'Far' est un adjectif décrivant la distance, avec 'very' comme adverbe pour l'intensifier.

  ➔ Décrit la grande distance, accentuant la séparation en temps ou en espace.

• The snow is falling down

  ➔ Le présent continu pour décrire une action en cours au moment présent.

  ➔ 'Falling' au participe présent indique une action en cours.

• Gets colder day by day

  ➔ Le présent simple avec 'gets' pour exprimer une tendance ou vérité générale.

  ➔ Indique une diminution progressive de la température au fil du temps.

• I miss you

  ➔ Présent simple pour exprimer un sentiment ou une émotion.

  ➔ Exprime un sentiment actuel de manquer ou d'absence.

• He'll be back at Christmas time

  ➔ Futur simple avec 'will' pour indiquer une intention ou une prédiction future.

  ➔ Exprime une prédiction selon laquelle il reviendra à Noël.

• Outside under the purple sky

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation, avec 'under' comme préposition.

  ➔ Précise l'emplacement comme étant sous le ciel violet.