2step – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran, Ultimo

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai eu une mauvaise semaine

J'ai passé la soirée à faire comme si ce n'était pas si grave

Tu pouvais voir dans mes yeux que ça me submergeait

Je suppose que j'étais juste aveuglé et pris dans l'instant

Tu sais que tu fais disparaître tout mon stress

Tu m'aides à l'exprimer et à l'évacuer

Dans l'éther avec le reste de ce désespoir qui nous rend déprimés

On oublie qu'on est là maintenant

Parce qu'on vit la vie à un rythme différent, coincés dans une course constante

Si on garde la pression, on va craquer, quelque chose doit changer

On devrait juste annuler tous nos plans et s'en ficher

Si on manque ce que les gens pensent être bien

Voir à travers une image derrière l'écran et oublier d'être

Conversation lucide pour le message que tu ne liras jamais

Je pense que peut-être toi et moi

Oh, on devrait aller à l'endroit où la musique joue

Et puis on va danser toute la nuit

Dansant un deux-temps avec la femme que j'aime

Tous mes problèmes s'intensifient et quand je te regarde dans les yeux, électrifié

On va continuer à s'amuser et danser toute la nuit

Oh, on a eu des hauts et des bas dans notre relation

Mais on sait ce que ça fait d'être en bas, puis en haut, seul et aimé

Et tout ce dont on a besoin, c'est nous pour continuer

Nuit, nuit

Dansant un deux-temps avec la femme que j'aime

Nuit, ouais

Tout ce dont on a besoin, c'est nous

Quand tu me donnes peu, je veux trop de toi cependant

Quand tu me donnes trop, je ne comprends pas ce que c'est

Je voudrais disparaître soudainement, comme la pluie en août

Puis te montrer que je reviens, car au fond l'amour c'est le retour cependant

Assieds-toi, je vais te raconter

Comment on peut dans la vie rester debout

Sans que personne ne paie l'addition pour toi

Et être aujourd'hui celui que tu rêvais d'être hier

Comment ai-je fait à ne pas le voir dans mes yeux

Que j'ai déjà à l'intérieur ce que je cherchais dehors

Allez, ce doit être que j'ai le destin dans ma poche

Et c'est moi qui décide si un jour ça change

On va danser toute la nuit

Dansant un deux-temps avec la femme que j'aime

Tous mes problèmes s'intensifient et quand je te regarde dans les yeux, électrifié

On va continuer à s'amuser et danser toute la nuit

Oh, on a eu des hauts et des bas dans notre relation

Mais on sait ce que ça fait d'être en bas, puis en haut, seul et aimé

Et tout ce dont on a besoin, c'est nous pour continuer (toute la nuit)

Nuit, nuit

Dansant un deux-temps avec la femme que j'aime

Nuit, ouais

Tout ce dont on a besoin, c'est nous pour danser toute la nuit

Nuit, nuit

Dansant un deux-temps avec la femme que j'aime

Nuit, ouais

Tout ce dont on a besoin, c'est nous pour danser toute la nuit

...

[Anglais]

I had a bad week

Spent the evening pretending it wasn't that deep

You could see in my eyes that it was taking over

I guess I was just blind and caught up in the moment

You know you take all of my stress right down

Help me get it off my chest and out

Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed

We forget that we're here right now

'Cause we're livin' life at a different pace, stuck in a constant race

Keep the pressure on, you're bound to break, something's got to change

We should just be cancelling all our plans and not give a damn

If we're missin' out on what the people think is right

Seein' through a picture behind the screen and forget to be

Lucid conversation for the message that you'll never read

I think maybe you and me

Oh, we should head out to the place where the music plays

And then we'll go all night

Two-steppin' with the woman I love

All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

We'll keep turnin' up and go all night

Oh, we had dips and falls in our time

But we know what it feels to be low, then up, alone and loved

And all we need is us to go all

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us

Quando mi dai poco voglio troppo da te però

Quando mi dai troppo non capisco cos'è

Vorrei sparire di botto, come la pioggia ad agosto

Poi dimostrarti che torno, in fondo l'amore è ritorno però

Siediti che ti racconto

Come si può nella vita stare in piedi

Senza che nessuno paghi per te il conto

Ed esser oggi quello che tu sognavi ieri

Come ho fatto a non vederlo nei miei occhi

Che ho già dentro quel che io cercavo fuori

Dai, sarà che c'ho il destino in tasca

E lo decido io se un giorno questo cambia

We'll go all night

Two-steppin' with the woman I love

All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

We'll keep turnin' up and go all night

Oh, we had dips and falls in our time

But we know what it feels to be low, then up, alone and loved

And all we need is us to go all (night)

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us to go all night

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us to go all night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais; de mauvaise qualité
week /wiːk/ A1	noun - semaine
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - soir
deep /diːp/ B1	adjective - profond
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
stress /stres/ B1	noun - stress; pression
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - déprimé; triste
forget /fərˈɡet/ A1	verb - oublier
life /laɪf/ A1	noun - vie
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
change /tʃeɪndʒ/ A1/B1	verb - changer noun - changement
plans /plænz/ A2	noun - plans
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃn/ B1	noun - conversation
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - message
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
night /naɪt/ A1	noun - nuit
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problèmes; difficultés
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour

Structures grammaticales clés

• I guess I was just blind and caught up in the moment

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase "was just blind" et "caught up" utilise l'imparfait pour décrire une action continue dans le passé, soulignant la durée de l'état d'être aveugle à la situation et d'être pris dans le moment.

• We should just be cancelling all our plans and not give a damn

  ➔ Verbe modal (should) + présent progressif

  ➔ L'utilisation de "should" avec le présent progressif suggère une recommandation ou une suggestion d'annuler les plans, soulignant la nature continue de l'action.

• If we're missin' out on what the people think is right

  ➔ Présent progressif dans une proposition conditionnelle

  ➔ Le présent progressif "we're missin' out" est utilisé dans une proposition conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique, indiquant une action possible qui dépend d'une autre condition.

• All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

  ➔ Présent progressif avec contraction

  ➔ La contraction "I'm" et "turnin'" sont des exemples de langage informel, typique dans les paroles de chansons, utilisant le présent progressif pour décrire des actions ou des états en cours.

• Quando mi dai poco voglio troppo da te però

  ➔ Présent en italien

  ➔ Le présent en italien "dai" et "voglio" est utilisé pour exprimer des actions qui se produisent maintenant ou des vérités générales, typiques dans des contextes romantiques ou émotionnels.