400 primaveras – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Fernando, Sorocaba
• Album: FS Studio Sessions Vol.02

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je sens ton parfum

Dans ma voiture

...

Je voyage loin

La voiture éteinte

Mon cœur se demandait si tu étais là

Si ton cœur allait tarder à apparaître

Car

Quand on aime, on attend

400 printemps

Je ferai de toi un jardin d’amour

Je planterai, fleur par fleur

Le monde dehors n’existe plus

Mais si tu ouvres ta fenêtre

Je ferai de toi un jardin d’amour

Je planterai, fleur par fleur

...

Mon cœur se demandait si tu étais là

Si ton cœur allait tarder à apparaître

Car

Quand on aime, on attend

400 printemps

Je ferai de toi un jardin d’amour

Je planterai, fleur par fleur

Le monde dehors n’existe plus

Mais si tu ouvres ta fenêtre

Je ferai de toi un jardin d’amour

Je planterai, fleur par fleur

Quand on aime, on attend

400 printemps

Je ferai de toi un jardin d’amour

Je planterai, fleur par fleur

Le monde dehors n’existe plus

Mais si tu ouvres ta fenêtre

Je ferai de toi un jardin d’amour

Je planterai, fleur par fleur

...

[Portugais]

Quando eu sinto seu cheiro

Dentro do meu carro

Eu viajo pra a longe

Com o carro desligado

Meu coração andou perguntando por você

Se o seu coração vai demorar pra aparecer

Porque

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

Meu coração andou perguntando por você

Se o seu coração vai demorar pra aparecer

Porque

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - je sens
cheiro /ˈʃe(j).ɾu/ A2	noun - odeur
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - voiture
viajo /viˈa.ʒu/ A2	verb - je voyage
longe /ˈlõ.ʒi/ A2	adverb - loin
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coeur
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - aime (3ème personne du singulier présent)
espera /isˈpe.ɾɐ/ A2	verb - attend (3ème personne du singulier présent) verb - espoir
primaveras /pɾi.mɐˈve.ɾɐs/ B1	noun - printemps, années
jardim /ʒaʁˈdĩ/ A2	noun - jardin
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
plantar /plɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - planter
flor /ˈfloɾ/ A1	noun - fleur
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
janela /ʒɐˈne.lɐ/ A1	noun - fenêtre

Structures grammaticales clés

• Quando eu sinto seu cheiro

  ➔ Présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ La phrase "Quand je sens" utilise le présent pour indiquer un sentiment actuel.

• Meu coração andou perguntando por você

  ➔ Passé parfait continu pour des actions qui ont commencé dans le passé et continuent jusqu'au présent.

  ➔ La phrase "Mon cœur a demandé" indique une action continue qui a commencé dans le passé.

• Quando a gente ama espera

  ➔ Subjonctif pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Quand on aime" utilise le subjonctif pour exprimer une situation hypothétique sur l'amour.

• Te faço um jardim de amor

  ➔ Futur pour exprimer des actions qui se produiront.

  ➔ La phrase "Je te fais" indique une action qui sera réalisée dans le futur.

• Vou plantar, flor por flor

  ➔ Futur avec intention pour des actions planifiées.

  ➔ La phrase "Je vais planter" indique une action planifiée dans le futur.

• O mundo lá fora já era

  ➔ Passé pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "Le monde extérieur" utilise le passé pour décrire une situation qui s'est déjà produite.

• Mas se abrir sua janela

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des possibilités.

  ➔ La phrase "Mais si tu ouvres" indique une condition qui pourrait mener à un résultat.