4th Of July – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amy Macdonald
• Album: Life In A Beautiful Light

Paroles et Traduction

Plongez dans « 4th of July », une chanson en anglais qui vous aide à enrichir votre vocabulaire autour des émotions, des souvenirs et des célébrations américaines, tout en profitant d’un rythme entraînant pop‑folk. Apprenez des expressions de joie, des références culturelles à New York et améliorez votre prononciation grâce à ce titre spécial.

[Français]

Eh bien, le premier jour du printemps, il est venu et reparti

Et l'été aussi, mais l'hiver est si long

Et mon cœur chante encore, chante pour toi

Et je rêve de la nuit d'été que j'ai passée avec toi

Et ça continue comme le 4 juillet

Et mon cœur bat encore comme si tu étais à mes côtés

Et je rêve du jour où tu seras à moi

Et je volerai haut dans le ciel le 4 juillet

Eh bien, le premier jour du printemps, il est venu et reparti

Et l'été aussi, mais l'hiver est si long

Et mon cœur chante encore, chante pour toi

Et je rêve de la nuit d'été que j'ai passée avec toi

Et puis la pluie est tombée et les nuances de gris

Et elles ont emporté notre amour, mes rêves

Et le soleil levant, il n'est jamais venu

Il est juste resté là, ce jour d'été

Et ça continue comme le 4 juillet

Et mon cœur bat encore comme si tu étais à mes côtés

Et je rêve du jour où tu seras à moi

Et je volerai haut dans le ciel le 4 juillet

Et les feux d'artifice éclatent encore dans ma tête

Le drapeau flotte toujours au-dessus

Et la bannière flotte encore, elle flotte toujours dans le vent

Les foules acclament encore, les foules chantent encore

Et ça continue comme le 4 juillet

Et mon cœur bat encore comme si tu étais à mes côtés

Et je rêve du jour où tu seras à moi

Et je volerai haut dans le ciel

Et ça continue comme le 4 juillet

Et mon cœur bat encore comme si tu étais à mes côtés

Et je rêve du jour où tu seras à moi

Et je volerai haut dans le ciel, joyeux 4 juillet

...

[Anglais]

Well the first day of spring, well it came and gone

And the summer did too but winter's so long

And my heart still sings, sings for you

And I dream of the one summer night I spent with you

And it still goes on like the 4th of July

And my heart still beats like you're by my side

And I dream of the day when you'll be mine

And I'll fly sky high on the 4th of July

Well the first day of spring, well it came and gone

And the summer did too but winter's so long

And my heart still sings, sings for you

And I dream of the one summer night I spent with you

And then the rain came down and the shades of grey

And they washed our love, my dreams away

And the rising sun, it never came

It just stayed there in that one summer day

And it still goes on like the 4th of July

And my heart still beats like you're by my side

And I dream of the day when you'll be mine

And I'll fly sky high on the 4th of July

And the fireworks still pop in my head

The flag still flies overhead

And the banner still blows, still blow in the wind

The crowds still cheer, the crowds still sing

And it still goes on like the 4th of July

And my heart still beats like you're by my side

And I dream of the day when you'll be mine

And I'll fly sky high

And it still goes on like the 4th of July

And my heart still beats like you're by my side

And I dream of the day when you'll be mine

And I'll fly sky high, happy 4th of July

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spring /sprɪŋ/ A2	noun - printemps
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur (âme)
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - feux d'artifice
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule verb - rassembler
night /naɪt/ A1	noun - nuit
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
grey /ɡreɪ/ B1	adjective - gris
high /haɪ/ A2	adjective - haut
beat /biːt/ B1	verb - battre noun - battement
rise /raɪz/ B2	verb - monter
flag /flæɡ/ A2	noun - drapeau
banner /ˈbænər/ B2	noun - bannière
cheer /tʃɪr/ B1	verb - acclamer

Structures grammaticales clés

• And my heart still sings, sings for you

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une action habituelle ou une vérité générale, comme dans "mon cœur chante encore".

• And I dream of the one summer night I spent with you

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé, comme dans "j'ai passé avec toi".

• And it still goes on like the 4th of July

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui est actuellement en cours, comme dans "cela continue".

• And I'll fly sky high on the 4th of July

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer une action qui se produira dans le futur, comme dans "je volerai".

• And the fireworks still pop in my head

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un état ou une condition qui est actuellement vraie, comme dans "les feux d'artifice éclatent encore".

• The crowds still cheer, the crowds still sing

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour indiquer des actions répétées ou des habitudes, comme dans "les foules applaudissent encore".