50 Feet – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SoMo

Paroles et Traduction

[Français]

50, 50 pieds sous terre

Tu sais que je garde les pieds sur le son

50, 50 pieds sous terre

Tu sais que je garde les pieds sur le son

Je suis là, bébé, je suis là

Sous terre, mais tu sais que je suis là

J'étais en bas, dernièrement j'ai été en bas

J'ai couru partout, maintenant, je suis de retour, je me suis retrouvé

Verse le vin

Tu es silencieux/silencieuse

Pourtant pourquoi?

Tu sais que tu aimes ce style de ce côté

Je sais que tu aimes ça

Je t'ai bien baisé

Je l'ai fait

Je t'ai aimé chaque nuit

Tu sais que tu aimes ça, chéri/chérie

Tu sais que tu aimes quand je chevauche

Tu me dois tout ça

Tu l'as dit à chaque fois

Je m'y accroche

Je garde tout ce qui est à moi

Je t'ai bien baisé

Je l'ai fait

Je t'ai aimé chaque nuit

Tu sais que tu aimes ça, chéri/chérie

Tu sais que tu aimes quand je chevauche

Tu me dois tout ça

Tu me l'as dit à chaque fois

Je m'y accroche

Je garde tout ce qui est à moi

Tu le sais

Avalé une pilule, quel est le problème?

Je ne le ressens plus

Avalé, avalé une pilule

Qu'est-ce que c'est? Tu sais que je suis par terre

J'ai pleuré tous les jours, tu sais que ce n'est plus réel

C'est un rêve sur la porte, c'est un rêve sur le tableau

C'est la vie et tu m'as prévenu(e) "Tiens plus fort"

Évoquant les vieux temps avec mon briquet rouge

Tu as dit que tu le ressens dans ta gorge quand je chante

Tu sais ce que je veux dire, tu sais ce que je veux dire

Je t'ai bien baisé

Je l'ai fait

Je t'ai aimé chaque nuit

Tu sais que tu aimes ça, chéri/chérie

Tu sais que tu aimes quand je chevauche

Tu me dois tout ça

Tu l'as dit à chaque fois

Je m'y accroche

Je garde tout ce qui est à moi

Je t'ai bien baisé

Je l'ai fait

Je t'ai aimé chaque nuit

Tu sais que tu aimes ça, chéri/chérie

Tu sais que tu aimes quand je chevauche

Tu me dois tout ça

Tu me l'as dit à chaque fois

Je m'y accroche

Je garde tout ce qui est à moi

Tu le sais

50, 50 pieds sous terre

Tu sais que je garde les pieds sur le son

50, 50 pieds sous terre

Tu sais que je garde les pieds sur le son

...

[Anglais]

50, 50 feet up underground

You know I keep my feet on the sound

50, 50 feet up underground

You know I keep my feet on the sound

I'm around, baby, I'm around

Underground, but you know I'm around

I was down, lately I've been down

Ran around, now, I'm back, I'm found

Pour the wine up

You're silent

Why though?

You know you like this style of this side

I know you like it

I fucked you right

I did

I loved you every single night

You know you like that, dear

You know you like it when I ride

You owe me all of it

You told every single time

I am holding on to it

I am holding everything that's mine

I fucked you right

I did

I loved you every single night

You know you like that, dear

You know you like it when I ride

You owe me all of it

You told me every single time

I'm holding on to it

I'm holding everything that's mine

You know it

Popped a pill, what's the deal?

I don't feel it anymore

Popped, popped a pill

What's that? You know I've down on the floor

I cried everyday, you know this ain't real anymore

It's a dream on the door, it's a dream on the board

It's the life and you warned me "Hold tighter"

Reminiscing on old times with my red lighter

Said you feel it in your throat when I sing

You know what I mean, you know what I mean

I fucked you right

I did

I loved you every single night

You know you like that, dear

You know you like it when I ride

You owe me all of it

You told every single time

I am holding on to it

I am holding everything that's mine

I fucked you right

I did

I loved you every single night

You know you like that, dear

You know you like it when I ride

You owe me all of it

You told me every single time

I'm holding on to it

I'm holding everything that's mine

You know it

50, 50 feet up underground

You know I keep my feet on the sound

50, 50 feet up underground

You know I keep my feet on the sound

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
sound /saʊnd/ A1	noun - son
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B1	adjective - souterrain
pour /pɔːr/ A1	verb - verser
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencieux
ride /raɪd/ A1	verb - monter
hold /hoʊld/ A1	verb - garder
pill /pɪl/ A2	noun - pilule
dream /driːm/ A1	noun - rêve
light /laɪt/ A1	noun - lumière
style /staɪl/ A2	noun - style
throat /θroʊt/ A2	noun - gorge
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - rappeler
tight /taɪt/ A2	adjective - serré

Structures grammaticales clés

• You know I keep my feet on the sound

  ➔ Présent simple

  ➔ Décrit des actions habituelles/vérités générales avec le verbe base "keep". "You know" introduit une information supposée connue.

• lately I've been down

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Exprime des états continus jusqu'à présent avec "have been" + adjectif. "Lately" souligne la durée récente.

• I fucked you right

  ➔ Passé simple + Placement adverbial

  ➔ Décrit des actions passées terminées avec "fucked" (forme passée). L'adverbe "right" modifie directement le verbe après l'objet.

• I'm holding everything that's mine

  ➔ Présent continu + Contraction

  ➔ Indique une action en cours avec "am holding". Contraction "that's" = "that is" introduit une relative déterminative.

• Why though?

  ➔ Ellipse + Marqueur discursif

  ➔ Omet des mots sous-entendus (ex: "are you silent?"). "Though" ajoute un contraste emphatique dans les questions informelles.

• You know you like it when I ride

  ➔ Phrase complexe (Proposition temporelle)

  ➔ Proposition principale ("you like it") + subordonnée temporelle ("when I ride") introduite par "when". Montre une préférence habituelle.

• I cried everyday

  ➔ Passé simple + Adverbe de fréquence

  ➔ Décrit des actions passées répétées avec le verbe passé "cried". L'adverbe "everyday" montre la régularité sans durée spécifique.

• You told me every single time

  ➔ Passé simple + Quantificateur

  ➔ Rapporte une communication passée avec "told" (passé de tell). "Every single time" souligne une fréquence absolue avec quantificateur.