7HEAVEN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PURPLE KISS
• Album: OUR NOW

Paroles et Traduction

[Français]

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept, sept, sept

Notre paradis à nous deux, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept, sept, sept (sept, sept, sept)

Remplissons tout de nous

Sur ce sable argenté

Reflet du clair de lune qui flotte

Dans ce monde, je veux

M'y perdre profondément

J'ai l'impression de pouvoir m'envoler, plus, plus, plus

On danse sous la pluie d'étoiles

Vole haut

Je veux m'envoler n'importe où

Et si on s'échappait, go away

Je veux marcher sur la lointaine Voie lactée

Chaque instant qui se déploie

Devant moi, day, day

Mon cœur s'emballe, je ne peux plus l'arrêter

Tu es ma magie fantastique, ce battement de cœur

Mon cœur bat la chamade toute la journée (ooh-ooh)

C'est l'heure de faire la fête, li-likey

Notre moment spécial

Que la fête commence, baby

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept, sept, sept (sept, sept, sept, sept)

Notre paradis à nous deux, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept, sept, sept

Yeah, je plonge dans la galaxie avec toi

Remplissons tout de nous

Yeah, je veux m'y jeter librement, encore plus, baby

Laisse-toi aller, boogie on and on (yeah, yeah)

Ce n'est jamais assez, plus, plus

Toute la journée, yeah, célébrons tout ce que nous sommes avec passion

D'innombrables étoiles brillent

Le ciel violet se diffuse

La fête à tous, everybody, get ready now

Vole haut

Je veux m'envoler n'importe où

Et si on s'échappait, go away

Je veux marcher sur la lointaine Voie lactée

Chaque instant qui se déploie devant moi, day, day

Mon cœur s'emballe, je ne peux plus l'arrêter

Tu es ma magie fantastique, ce battement de cœur

Mon cœur bat la chamade toute la journée (ooh-ooh)

C'est l'heure de faire la fête, li-likey

Notre moment spécial

Que la fête commence, baby

Les étoiles qui scintillent dans le ciel

Elles nous éclairent de plus belle

Comme si cet instant était le dernier

C'est l'heure de célébrer, yeah, yeah

...

Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh

Tu es ma magie fantastique, ce battement de cœur

Mon cœur bat la chamade toute la journée

C'est l'heure de faire la fête, li-likey

Notre moment spécial (mon moment spécial)

Que la fête commence, baby

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept, sept, sept (sept, sept, sept, sept)

Notre paradis à nous deux, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept, sept, sept

Yeah, je plonge dans la galaxie avec toi

Remplissons tout de nous

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept, sept, sept

...

[Anglais]

Twenty-four seven, seven, seven, seven

둘만의 heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Twenty-four seven, seven, seven, seven (seven, seven, seven)

우리로 가득 채워

저 은빛 모래 위

떠다닌 달빛에 비친

세상 속에 깊이

빠져들고 싶어져

날아오를 듯한 기분 더-더-더

쏟아지는 별빛에 우린 dancing

Fly high

어디든 날아가 볼래

달아나버릴까 go away

저 먼 은하수 위로 걸어가 볼래

내게 펼쳐진

모든 순간이, day, day

설레어 멈출 수 없는 걸

넌 내 fantastic한 magic 두근거림

내 마음이 뛰고 있는 걸 all day (ooh-ooh)

It's time to party, li-likey

너와 나의 special

축제를 시작해, baby

Twenty-four seven, seven, seven, seven (seven, seven, seven, seven)

둘만의 heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Twenty-four seven, seven, seven, seven

Yeah, divin' to the galaxy with you

우리로 가득 채워

Yeah, 뛰어들고 싶어 자유롭게 더, baby

빠져들어 boogie on and on (yeah, yeah)

끝없이 부족해 more, more

All day, yeah, 우리의 모든 게 뜨겁게 celebrate

수많은 별들이 빛나

보랏빛 하늘이 번져

모두의 축제 everybody, get ready now

Fly high

어디든 날아가 볼래

달아나버릴까 go away

저 먼 은하수 위로 걸어가 볼래

내게 펼쳐진 모든 순간이, day, day

설레어 멈출 수 없는 걸

넌 내 fantastic한 magic 두근거림

내 마음이 뛰고 있는 걸 all day (ooh-ooh)

It's time to party, li-likey

너와 나의 special

축제를 시작해, baby

저 하늘에 반짝이는 별들

더 환하게 우리를 비추잖아

지금 순간이, 마지막인 것처럼

It's time to celebrate, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh

넌 내 fantastic한 magic 두근거림

내 마음이 뛰고 있는 걸 all day

It's time to party li-likey

너와 나의 special (나의 special)

축제를 시작해, baby

Twenty-four seven, seven, seven, seven (seven, seven, seven, seven)

둘만의 heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Twenty-four seven, seven, seven, seven

Yeah, divin' to the galaxy with you

우리로 가득 채워

Twenty-four seven, seven, seven, seven

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - paradis
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - galaxie
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - fantastique
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - spécial
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - célébrer
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
fly /flaɪ/ A1	verb - voler

Structures grammaticales clés

• 빠져들고 싶어져

  ➔ -고 싶어지다

  ➔ Combine '-고 싶다' (vouloir) avec '-어지다' (devenir), indiquant l'émergence d'un désir.

• 날아오를 듯한 기분

  ➔ -을 듯한

  ➔ Forme modificative de '-을 듯하다', signifiant 'comme si' ou 'semblable à'.

• 어디든 날아가 볼래

  ➔ -아/어 보다

  ➔ Ajoute la nuance de 'essayer de faire quelque chose' ou expérimenter une action.

• 달아나버릴까

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ Indique l'achèvement d'une action, impliquant souvent du regret ou du soulagement.

• 설레어 멈출 수 없는 걸

  ➔ -ㄹ 수 없다

  ➔ Exprime l'incapacité d'accomplir une action.

• 뛰어들고 싶어 자유롭게 더

  ➔ -게 (Adverbial)

  ➔ Transforme l'adjectif '자유롭다' (libre) en adverbe '자유롭게' (librement).

• 보랏빛 하늘이 번져

  ➔ Nom-빛 (Suffixe)

  ➔ Le suffixe '-빛' signifie 'couleur' ou 'teinte', combiné ici avec '보라' (violet).

• 마지막인 것처럼

  ➔ -인 것처럼

  ➔ Construit à partir de '-이다' (être) + '-ㄴ 것' (fait/chose) + '처럼' (comme).