A Drop In The Ocean – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ron Pope

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

A drop in the ocean

Une goutte dans l'océan

A change in the weather

Un changement de météo

I was praying that you and me might end up together

Je priait pour que toi et moi finissions ensemble

It's like wishing for rain as I stand in the desert

C'est comme souhaiter la pluie alors que je suis dans le désert

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

Mais je te tiens plus près que la plupart parce que tu es mon paradis

I don't wanna waste the weekend

Je ne veux pas gâcher le weekend

If you don't love me pretend

Si tu ne m’aimes pas fais semblant

A few more hours, then it's time to go

Quelques heures encore, puis il sera temps de partir

As my train rolls down the east coast

Pendant que mon train descend la côte Est

I wondered how you keep warm

Je me demandais comment tu restes au chaud

It's too late to cry

Il est trop tard pour pleurer

Too broken to move on

Trop brisé pour avancer

And still I can't let you be

Et pourtant je ne peux pas te laisser partir

Most nights I hardly sleep

La plupart des nuits je dors à peine

Don't take what you don't need from me

Ne prends pas ce dont tu n’as pas besoin chez moi

It's just a drop in the ocean

Ce n’est qu’une goutte dans l’océan

A change in the weather

Un changement de météo

I was praying that you and me might end up together

Je priait pour que toi et moi finissions ensemble

It's like wishing for rain as I stand in the desert

C’est comme souhaiter la pluie alors que je suis dans le désert

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

Mais je te tiens plus près que la plupart parce que tu es mon paradis

Misplaced trust and old friends

Confiance perdue et vieux amis

Never counting regrets

Jamais compté mes regrets

By the grace of God I do not rest at all

Par la grâce de Dieu je ne repose pas du tout

And New England as the leaves change

Et en Nouvelle-Angleterre, alors que les feuilles changent

The last excuse that I'll claim

La dernière excuse que je vais invoquer

I was a boy who loved a woman like a little girl

J’étais un garçon qui aimait une femme comme une petite fille

And still I can't let you be

Et pourtant je ne peux pas te laisser partir

Most nights I hardly sleep

La plupart des nuits je dors à peine

Don't take what you don't need from me

Ne prends pas ce dont tu n’as pas besoin chez moi

It's just a drop in the ocean

Ce n’est qu’une goutte dans l’océan

A change in the weather

Un changement de météo

I was praying that you and me might end up together

Je priait pour que toi et moi finissions ensemble

It's like wishing for rain as I stand in the desert

C’est comme souhaiter la pluie alors que je suis dans le désert

But I'm holding you closer than most 'cause you are my

Mais je te tiens plus près que la plupart parce que tu es mon

Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

Le paradis ne semble plus si loin, non, non

Heaven doesn't seem far away

Le paradis ne semble plus si loin

Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

Le paradis ne semble plus si loin, non, non

Heaven doesn't seem far away, oh, oh

Le paradis ne semble plus si loin, oh, oh

It's just a drop in the ocean

Ce n’est qu’une goutte dans l’océan

A change in the weather

Un changement de météo

I was praying that you and me might end up together

Je priait pour que toi et moi finissions ensemble

It's like wishing for rain as I stand in the desert

C’est comme souhaiter la pluie alors que je suis dans le désert

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

Mais je te tiens plus près que la plupart parce que tu es mon paradis

Oh, you are my heaven

Oh, tu es mon paradis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drop /drɒp/ B1	noun - une petite quantité de liquide qui tombe en forme sphérique
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - un grand corps d'eau salée qui couvre la majeure partie de la surface de la terre
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - faire ou devenir différent noun - l'acte de faire ou de devenir différent
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - l'état de l'atmosphère à un endroit et à un moment
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - parler à Dieu pour exprimer des sentiments, comme des remerciements ou demander de l'aide
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - avoir ou garder dans la main
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - un lieu considéré dans diverses religions comme le domicile de Dieu ou des dieux et des anges
waste /weɪst/ B2	verb - utiliser quelque chose sans soin ou sans but
cry /kraɪ/ A2	verb - faire un bruit fort avec la voix, généralement quand on est triste ou en douleur
move /muːv/ A2	verb - changer de position ou de lieu
sleep /sliːp/ A1	verb - se reposer en fermant les yeux et en devenant inconscient
regrets /rɪˈɡrɛts/ B2	noun - sentiments de tristesse ou de déception concernant quelque chose qui s'est produit ou a été fait
trust /trʌst/ B1	noun - une croyance ferme dans la fiabilité, la vérité ou la capacité de quelqu'un ou quelque chose

Structures grammaticales clés

• I was praying that you and me might end up together

  ➔ Passé continu avec 'might' pour exprimer une possibilité

  ➔ 'Might' indique une possibilité ou incertitude.

• But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

  ➔ Comparaison avec 'than' pour montrer différence

  ➔ 'Than' est utilisé pour comparer deux éléments.

• Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

  ➔ Présent simple avec négation et 'anymore' pour indiquer un changement

  ➔ 'Doesn't seem' est une négation au présent pour exprimer une perception.

• Most nights I hardly sleep

  ➔ 'Hardly' avec 'sleep' pour exprimer une difficulté ou rareté

  ➔ 'Hardly' indique une faible fréquence ou difficulté.

• It's just a drop in the ocean

  ➔ Expression idiomatique utilisant 'just' + groupe nominal pour souligner quelque chose de petit

  ➔ 'Just' met en évidence la petitesse ou l'insignifiance.

• A change in the weather

  ➔ Groupe nominal indiquant un changement dans les conditions météorologiques

  ➔ 'Change' est un nom qui désigne une modification ou transition.