阿拉斯加海湾 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 菲道尔

Paroles et Traduction

Découvrez "阿拉斯加海湾", une ballade mandopop virale qui vous permettra d’apprendre le mandarin à travers son texte chargé d’émotions : pinyin, tons, caractères chinois et expressions poétiques. Plongez dans ses paroles poignantes et laissez la mélodie mélancolique enrichir votre vocabulaire et votre prononciation.

[Français]

Mon Dieu, ne vois-tu pas à quel point je l'aime ?

Comment deux personnes qui s'aiment vraiment peuvent-elles être séparées par toi ?

Mon Dieu, ne lui dis surtout pas en secret.

Dans d'innombrables nuits silencieuses, quelqu'un pense à elle.

Prends bien soin d'elle dans les jours à venir.

Quand je ne suis pas à ses côtés, tu ne peux pas lui faire de mal.

Ne laisse plus personne entrer dans son cœur pour finalement la quitter.

Parce que je ne veux plus la voir pleurer.

...

Mon Dieu, es-tu en train de te moquer de moi en secret ?

Sachant que je n'ai pas encore la capacité de la protéger, fais que nous nous rencontrions.

Mon Dieu, est-ce qu'elle ne souffre plus d'insomnie récemment ?

Que la chaleur du monde se transforme en un souffle de vent pour l'enlacer à ma place.

Prends bien soin d'elle dans les jours à venir.

Quand je ne suis pas à ses côtés, tu ne peux pas lui faire de mal.

Ne laisse plus personne entrer dans son cœur pour finalement la quitter.

Parce que je ne veux plus la voir pleurer.

J'espère que mes efforts pourront la rattraper.

Un jour, je pourrai lui offrir un foyer complet.

Mais si tu as prévu quelqu'un d'autre pour elle, je lui souhaite le meilleur.

Mon Dieu, ne te préoccupe pas de moi, fais-la d'abord heureuse.

...

Mon Dieu, ces nuits, je te parle.

Ne laisse pas échapper ce que je t'ai dit, j'ai peur de la réveiller.

Mon Dieu, ne lui dis surtout pas en secret.

Dans d'innombrables nuits silencieuses, je pense toujours à elle.

...

[Chinois]

上天啊 難道你看不出我很愛她

怎麼明明相愛的兩個人 你要拆散他們啊

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

在無數夜深人靜的夜晚 有個人在想她

以後的日子你要好好照顧她

我不在她身旁你不能欺負她

別再讓人走進她心裡 最後卻又離開她

因為我不願再看她流淚啦

上天啊 你是不是在偷偷看笑話？

明知我還沒能力保護她 讓我們相遇啊

上天啊 她最近是否不再失眠啦

願世間溫情化作一縷風 代替我擁抱她

以後的日子你要好好照顧她

我不在她身旁你不能欺負她

別再讓人走進她心裡最後 卻又離開她

因為我不願再看她流淚啦

希望我的努力能夠趕上她

有天我能給她完整的一個家

可若你安排了別人給她 我會祝福她

上天你別管我 先讓她幸福吧

上天啊 這些晚上我對你說的話

你別不小心漏嘴告訴她 我怕會吵醒她

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

在無數夜深人靜的夜晚 我依舊在 想她

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
拆散 (chāisàn) /t͡ʂʰaɪsän/ B2	verb - séparer
照顧 (zhàogù) /ʈ͡ʂɑʊ̯ɡu/ A2	verb - prendre soin de
欺負 (qīfu) /t͡ɕʰifu/ B1	verb - intimider
走進 (zǒujìn) /tsou̯t͡ɕɪn/ A2	verb - entrer
離開 (líkāi) /likaɪ/ A2	verb - partir
流淚 (liúlèi) /li̯oʊleɪ/ B1	verb - pleurer
保護 (bǎohù) /pɑʊ̯xu/ B1	verb - protéger
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋy/ B1	verb - rencontrer
失眠 (shīmián) /ʂɨmi̯ɛn/ B2	verb - insomnie
溫情 (wēnqíng) /wənt͡ɕʰɪŋ/ B2	noun - tendresse
擁抱 (yōngbào) /jʊŋpɑʊ̯/ B1	verb - embrasser
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	verb - s'efforcer noun - effort
完整 (wánzhěng) /wǎnʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - complet
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
吵醒 (chǎoxǐng) /ʈʂɑʊ̯ɕɪŋ/ B1	verb - réveiller (quelqu'un) en faisant du bruit