A Mala é Falsa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Felipe Araújo, Henrique, Juliano
• Album: DVD 1dois3

Paroles et Traduction

[Français]

Vas

Tiens, Varem

Tiens, Julianinho

Et Egídio

Comme ça, oh

Oui, maintenant tu as le temps de m'écouter

Maintenant tu dis que tu aimes et que tu vas changer

Je sais que la scène est forte, ça va faire mal maintenant

J'ai fait ma valise et je m'en vais

Tu n'as pas remarqué, mais ça a refroidi

Tu es tombée dans la routine, tu t'es négligée

Je voulais juste un peu d'affection

Reste tranquille, mon amour, je fais semblant

Et je veux entendre Varem

Et la valise est fausse, mon amour

Vas (Avales tes larmes, même si je ne vais pas)

(Maintenant, vois si tu apprends à apprécier)

Éteindre ma soif de faire l'amour

La valise est fausse, mon amour

Avales tes larmes, même si je ne vais pas

Et maintenant, vois si tu apprends à apprécier

Éteindre ma soif de faire l'amour

Lâche ce petit soleil, là

Oui, maintenant tu as le temps de m'écouter

Maintenant tu dis que tu aimes et que tu vas changer

Je sais que la scène est forte, ça va faire mal maintenant

J'ai fait ma valise, je m'en vais

Tu n'as pas remarqué, mais ça a refroidi

Tu es tombée dans la routine, tu t'es négligée

Je voulais juste un peu d'affection

Reste tranquille, mon amour, je fais semblant

La valise est fausse, mon amour

Avales tes larmes, même si je ne vais pas

Maintenant, vois si tu apprends à apprécier

Éteindre ma soif de faire l'amour

La valise est fausse, mon amour

Avales tes larmes, même si je ne vais pas

Maintenant, vois si tu apprends à apprécier

Éteindre ma soif de faire l'amour

Et la valise est fausse, mon amour

Avales tes larmes, même si je ne vais pas

Et maintenant, vois si tu apprends à apprécier

Éteindre ma soif de faire l'amour

Et la valise est fausse, mon amour

Merci, les gens

...

[Portugais]

Vai

Segura, Varem

Segura, Julianinho

E Egídio

Assim, óh

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

Agora diz que ama e que vai mudar

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

Arrumei minha mala e tô caindo fora

Você não percebeu, mas esfriou

Caiu na rotina, você descuidou

Eu só queria um pouco de carinho

Fica tranquila amor eu tô fingindo

E eu quero ouvir o Varem

E a mala é falsa, amor

Vai (Engole o choro, embora eu não vou)

(Agora vê se aprende a dar valor)

Matar minha sede de fazer amor

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

E agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

Solta esse solinho, aí

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

Agora diz que ama e que vai mudar

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

Arrumei minha mala, tô caindo fora

Você não percebeu, mas esfriou

Caiu na rotina, você descuidou

Eu só queria um pouco de carinho

Fica tranquila, amor eu tô fingindo

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

Agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

Agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

E a mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

E agora vê se aprende a dar valor

Mata minha sede de fazer amor

E a mala é falsa, amor

Obrigado, gente

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mala /ˈmalɐ/ A2	noun - valise, sac
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
falsa /ˈfalza/ A2	adjective - faux, fausse
cena /ˈsɛna/ B1	noun - scène
doer /dʊr/ A2	noun - faiseur
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - changer, déménager
morrer /moˈʁeɾ/ B1	verb - mourir
escutar /eskuˈtaɾ/ B1	verb - écouter
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - changer, déménager
aguardar /aɡwɐɾˈdaɾ/ B2	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• É, agora 'tá com tempo pra me escutar

  ➔ Contraction de 'está' en 'tá'; Utilisation de 'para' + infinitif

  ➔ La chanson utilise un langage familier, abrégeant 'está' en 'tá'. 'Para me escutar' signifie 'pour m'écouter'. La structure 'para' + infinitif est utilisée pour exprimer un but.

• Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

  ➔ Utilisation du futur 'vai doer'

  ➔ 'Vai doer' est le futur de 'doer' (faire mal). La phrase exprime que la situation va faire mal maintenant.

• Arrumei minha mala e tô caindo fora

  ➔ Utilisation de 'arrumei' (passé composé), 'tô' (abréviation de 'estou'), et de l'expression idiomatique 'caindo fora'

  ➔ 'Arrumei minha mala' signifie 'J'ai fait ma valise'. 'Tô caindo fora' est une expression idiomatique qui signifie 'Je m'en vais' ou 'Je me tire d'ici'.

• Você não percebeu, mas esfriou

  ➔ Utilisation du passé 'esfriou' et de la conjonction 'mas'

  ➔ 'Esfriou' signifie 'il s'est refroidi' ou 'cela s'est refroidi'. 'Mas' signifie 'mais'. La phrase implique que la relation est devenue distante.

• Caiu na rotina, você descuidou

  ➔ Utilisation du passé 'caiu' et 'descuidou'

  ➔ 'Caiu na rotina' signifie 'est tombé dans la routine'. 'Você descuidou' signifie 'tu es devenu négligent' ou 'tu as négligé'.

• Fica tranquila amor eu tô fingindo

  ➔ Utilisation de l'impératif 'fica' et 'tô' (abréviation de 'estou') + gérondif 'fingindo'

  ➔ 'Fica tranquila' signifie 'reste calme' ou 'ne t'inquiète pas'. 'Tô fingindo' signifie 'je fais semblant'. La phrase apporte un réconfort, mais avec une touche particulière.

• Engole o choro, embora eu não vou

  ➔ Utilisation de l'impératif 'engole', du subjonctif 'embora' et de la forme négative 'não vou'

  ➔ 'Engole o choro' signifie 'avale tes larmes' ou 'retient tes larmes'. 'Embora eu não vou' signifie 'même si je ne m'en vais pas'. L'utilisation de 'embora' (bien que) implique une condition ou un contraste.

• Agora vê se aprende a dar valor

  ➔ Utilisation de l'impératif 'vê' suivi de 'se' et infinitif 'aprender a dar'

  ➔ 'Vê se aprende a dar valor' est une expression qui signifie 'regarde si tu apprends à valoriser' ou 'essaie d'apprendre à apprécier'.