A parte te – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Ermal Meta

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Questo vecchio cortile che

Ce vieux courtil que

Ha un cancello sbiadito

Il a une porte fanée

Una scritta sul muro

Une inscription sur le mur

Che mi ricorda qualcosa

Qui me rappelle quelque chose

Una strada che porta

Une route qui mène

Alla mia vecchia scuola

À mon ancienne école

Una moto che passa

Une moto qui passe

Come un pensiero di fretta

Comme une pensée pressée

Se fossi ancora qui con me

Si j'étais encore là avec moi

Ti farei vedere io

Je te ferais voir moi

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

Que la leçon d'amour que tu m'as apprise

L'ho imparata bene

Je l'ai bien apprise

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

Tu seras toujours dans la poche en haut à droite

In un passo stanco, dentro un salto in alto

Dans un pas fatigué, dans un saut en hauteur

Che mette i brividi

Qui donne des frissons

Sempre sarai in un sorriso inaspettato

Tu seras toujours dans un sourire inattendu

O in un appuntamento con il mio destino

Ou dans un rendez-vous avec mon destin

Una stanza che sembra

Une pièce qui semble

Avere troppi ricordi

Avoir trop de souvenirs

Su un orizzonte di carta

Sur un horizon de papier

Rivedo i giorni in cui c'eri

Je revois les jours où tu étais là

Se fossi ancora qui con me

Si j'étais encore là avec moi

Ti farei vedere io

Je te ferais voir moi

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

Que la leçon d'amour que tu m'as donnée

Io l'ho imparata bene

Je l'ai bien apprise

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

Tu seras toujours dans la poche en haut à droite

In un passo stanco, dentro un salto in alto

Dans un pas fatigué, dans un saut en hauteur

Che mette i brividi

Qui donne des frissons

Per sempre sarai in un sorriso inaspettato

Tu seras toujours dans un sourire inattendu

O in un appuntamento con il mio destino

Ou dans un rendez-vous avec mon destin

Che non vedo in faccia mai

Que je ne vois jamais en face

Che non ho visto mai

Que je n'ai jamais vu

...

...

Sempre sarai l'eccezione di un difetto

Tu seras toujours l'exception d'un défaut

Un respiro lento che scandisce il tempo

Une respiration lente qui rythme le temps

Che nessuno ferma mai

Que personne ne stoppe jamais

Per sempre con me sarai

Pour toujours avec moi tu seras

Nella tasca a destra in alto

Dans la poche en haut à droite

Ascolterai ridendo ogni mio segreto

Tu entendras rire de chacun de mes secrets

Che nessuno a parte te, a parte noi

Que personne d'autre que toi, que nous

Ha visto mai

A jamais ne verra

Ha visto mai

A jamais ne verra

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cortile /kɔrˈtiːle/ B1	noun - cour
cancello /kantʃˈɛllo/ B2	noun - portail
scritta /ˈskritta/ B1	noun - écriture
ricorda /riˈkorda/ B1	verb - se souvient
strada /ˈstraːda/ A2	noun - rue
vecchia /ˈvɛkkja/ A2	adjective - ancienne
scuola /ˈskwɔːla/ A2	noun - école
passa /ˈpasa/ A2	verb - passe
mente /ˈmɛnte/ A2	noun - esprit
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - amour
imparata /impaˈraːta/ B1	verb - appris
infinito /inˈfiːnito/ B2	adjective - infini
sorriso /sorˈrizo/ A2	noun - sourire
destino /deˈstiːno/ B1	noun - destin
ricardo /riˈkarːdo/ A2	noun (proper noun) - nom propre

Structures grammaticales clés

• Se fossi ancora qui con me

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait pour exprimer des situations hypothétiques ou contraires à la réalité.

  ➔ L'expression "Se fossi" utilise le **subjonctif imparfait** de "essere" pour exprimer une situation hypothétique.

• L'ho imparata bene

  ➔ Utilisation du **passé composé** pour indiquer une action achevée avec une importance dans le présent.

  ➔ L'expression "L'ho imparata bene" utilise le **passé composé**, combinant l'auxiliaire "ho" et le participe passé "imparata".

• Sempre sarai nella tasca a destra in alto

  ➔ Utilisation du **futur** "sarai" pour indiquer un état ou une condition futurs certaine.

  ➔ Le verbe "sarai" est le **futur de la segunda personne du singulier** de "essere", exprimant une certitude ou un état futur.

• Che mette i brividi

  ➔ Utilisation du **présent** "mette" (de "mettere") dans un contexte descriptif, indiquant un effet continu.

  ➔ Le verbe "mette" est le **présent** de "mettere", utilisé ici pour décrire un effet continu ou émotionnel.

• O in un appuntamento con il mio destino

  ➔ Utilisation de la préposition "con" pour indiquer une rencontre ou partenariat, ici avec "il mio destino".

  ➔ La préposition "con" indique une rencontre ou une association avec "il mio destino".

• Che non vedo in faccia mai

  ➔ Utilisation du **présent** "vedo" (de "vedere") en négatif pour dire que je ne vois jamais en face.

  ➔ Le verbe "vedo" au présent, avec "mai", indique ne jamais avoir vu quelqu'un en face.