9 primavere – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Ermal Meta

Paroles et Traduction

Découvrez « 9 primavere », une chanson italienne pleine de mélancolie et de sincérité. En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire des saisons, pratiquerez les temps verbaux du passé et du présent, et apprendrez des expressions d’émotion et des tournures poétiques, le tout au cœur d'un morceau pop émouvant qui célèbre la fin d'un amour avec respect.

[Français]

Neuf printemps, Neuf hivers

Autres étés et après ces automnes, ils nous rendaient fous

Quatre maisons, trois déménagements, 3400 jours

À deux

Livres, bonnes histoires

Je te raconte des choses, tu sais ce soir

Je n'ai pas envie de sortir

Ça te va de cuisiner

Même deux pasta, deux

Si tu sais comme faire

D'accord

Je rentre tard, mange si tu veux

Tu ne dois plus m’attendre

Éteins cette lumière, mon amour

Fais du bruit

Peut-être que je me lève, peut-être que j’écris

Dans ma tête une chanson

Comme un orage

Qui ne veut pas tomber

Ce ne sont que des larmes

Et ce n’est vraiment rien de spécial

Une pour chaque pas qu’on a fait ensemble

Une pour toutes ces nuits à écouter des chansons d’amour

Celles qui font toujours mal

Une pour chaque petite émotion

Tes vêtements dans sept sacs

Et un de plus parce que

Je t’aime

Cinéma puis pizza et bière

Promenade vers la maison

Comme cette lune qui ressemble à la nôtre

Tu te souviens, elle était aussi belle que toi qui étais enfant

Maintenant tu es une merveille

Tu dis que je dois prendre soin de moi

Maintenant que ce n’est plus pareil

Maintenant que tout a changé

Mais la seule façon que je connais d’être bien avec moi-même

C’est à travers toi

Oui, à travers toi

Ce ne sont que des larmes

Et ce n’est vraiment rien de spécial

Une pour chaque pas qu’on a fait ensemble

Une pour toutes ces nuits à écouter des chansons d’amour

Celles qui font toujours mal

Une pour chaque petite émotion

Tes vêtements dans sept sacs pour partir à n’importe où

N’importe où

Tu sais qu’il pleut parce qu’on se quitte

Sinon, tu vois, il ne pleuvait pas autant

Et ces nuages d’acier font

Disparaître le ciel, tu verras qu’il redeviendra clair

Demain il sera clair

Ce ne sont que des larmes

C’est juste de la science, ça peut s’expliquer

C’est juste un peu d’eau avec du sel

C’est juste une occasion de chanter à voix basse une chanson d’amour

De celles qui font très mal

Mais que la science ne peut pas expliquer

Il n’y a rien à comprendre

Ce sont des larmes parce que

Je t’aime

Parce que je t’aime

Je t’aime

...

[Italian]

Nove primavere, Nove inverni

Altrettante estati e dopo quegli autunni ci piacevano da matti

Quattro case, tre traslochi, 3400 giorni

In due

Libri, storie buone

Ti racconto cose, sai stasera

Non mi va di uscire

Ti va bene cucinare

Pure due spaghetti, due

Se li fai come sai fare tu

Va bene

Torno tardi, mangia pure

Non mi devi più aspettare

Spegni quella luce amore

Fa un casino di rumore

Forse mi alzo, forse scrivo

Nella testa una canzone

Come un temporale

Che non vuole cadere

Sono solo lacrime

E non è proprio niente di speciale

Una per ogni passo fatto insieme

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

Quelle che fanno sempre stare male

Una per ogni piccola emozione

I tuoi vestiti in sette borse

Ed una in più perché

Ti voglio bene

Cinema poi pizza e birra

Passeggiata verso casa

Com'è grande questa luna che assomiglia a quella nostra

Ti ricordi era bella come te che eri bambina

Adesso sei una meraviglia

Dici che mi devo prender cura di me stesso

Adesso che non è lo stesso

Adesso che è cambiato tutto

Ma l'unico modo che conosco per volermi bene

È attraverso te

Sì, attraverso te

Sono solo lacrime

E non è proprio niente di speciale

Una per ogni passo fatto insieme

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

Quelle che fanno sempre stare male

Una per ogni piccola emozione

I tuoi vestiti in sette borse da portare chissà dove

Chissà dove

Lo sai che sta piovendo perché ci stiamo lasciando

Altrimenti sai, mica pioveva così tanto

E queste nuvole d'acciaio fanno

Sparire il cielo, vedrai che tornerà sereno

Domani tornerà sereno

Sono solo lacrime

È solo scienza e la si può spiegare

È solo un po' di acqua con il sale

È solo un'occasione per cantare a bassa voce una canzone d'amore

Di quelle che ti fanno un male cane

Ma che la scienza non ti può spiegare

Non c'è niente da capire

Sono lacrime perché

Ti voglio bene

Perché ti voglio bene

Ti voglio bene

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
primavera /priːməˈvɛərə/ A2	noun - printemps
casa /ˈkɑːzə/ A1	noun - maison
canzone /kænˈzoʊneɪ/ B1	noun - chanson
emozione /e.mo.t͡siˈo.ne/ B2	noun - émotion
lacrime /ˈlɑːkrɪmeɪ/ B2	noun - larmes
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - nuit
cucinare /ku.t͡ʃiˈna.re/ A2	verb - cuisiner
scrivere /ˈskriː.və.re/ A2	verb - écrire
cielo /ˈtʃe.lo/ B1	noun - ciel
sereno /seˈre.no/ B2	adjective - serein
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - grand
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B2	adjective - spécial
passo /ˈpæs.o/ B1	noun - pas
vestiti /veˈsti.ti/ B1	noun - vêtements
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - pleurer