A Seat at the Table

• Par: Solange
• Album: A Seat at the Table

Paroles:

[English]

[Français]

♪ Don't touch my hair ♪

Touche pas à mes cheveux

♪ When it's the feelings I wear ♪

Quand ce sont les sentiments que je porte

♪ Don't touch my soul ♪

Touche pas à mon âme

♪ When it's the rhythm I know ♪

Quand c'est le rythme que je connais

♪ Don't touch my crown ♪

Touche pas à ma couronne

♪ They say the vision I've found ♪

Ils disent que la vision que j'ai trouvée...

♪ Don't touch what's there ♪

Touche pas à ce qui est là

♪ When it's the feelings I wear ♪

Quand ce sont les sentiments que je porte

♪ They don't understand ♪

Ils ne comprennent pas

♪ What it means to me ♪

Ce que ça signifie pour moi

♪ Where we chose to go ♪

Où l'on a choisi d'aller

♪ Where we've been to know ♪

Où l'on est allés pour savoir

♪ They don't understand ♪

Ils ne comprennent pas

♪ What it means to me ♪

Ce que ça signifie pour moi

♪ Where we chose to go ♪

Où l'on a choisi d'aller

♪ Where we've been to know ♪

Où l'on est allés pour savoir

♪ You know this hair is my shit ♪

Tu sais, ces cheveux, c'est ma force

♪ Rolled the rod, I gave it time ♪

J'ai enroulé, j'ai laissé poser

♪ But this here is mine ♪

Mais ça, c'est à moi

♪ You know this hair is my shit ♪

Tu sais, ces cheveux, c'est ma force

♪ Rolled the rod, I gave it time ♪

J'ai enroulé, j'ai laissé poser

♪ But this here is mine ♪

Mais ça, c'est à moi

♪ What you say, oh ♪

Ce que tu dis, oh

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ Don't touch my pride ♪

Touche pas à ma fierté

♪ They say the glory's all mine ♪

Ils disent que toute la gloire m'appartient

♪ Don't test my mouth ♪

Ne teste pas ma bouche

♪ They say the truth is my sound ♪

Ils disent que la vérité est ma voix

♪ They don't understand ♪

Ils ne comprennent pas

♪ What it means to me ♪

Ce que ça signifie pour moi

♪ Where we chose to go ♪

Où l'on a choisi d'aller

♪ Where we've been to know ♪

Où l'on est allés pour savoir

♪ They don't understand ♪

Ils ne comprennent pas

♪ What it means to me ♪

Ce que ça signifie pour moi

♪ Where we chose to go ♪

Où l'on a choisi d'aller

♪ Where we've been to know ♪

Où l'on est allés pour savoir

♪ You know this hair is my shit ♪

Tu sais, ces cheveux, c'est ma force

♪ Rolled the rod, I gave it time ♪

J'ai enroulé, j'ai laissé poser

♪ But this here is mine ♪

Mais ça, c'est à moi

♪ You know this hair is my shit ♪

Tu sais, ces cheveux, c'est ma force

♪ Rolled the rod, I gave it time ♪

J'ai enroulé, j'ai laissé poser

♪ But this here is mine ♪

Mais ça, c'est à moi

♪ What you say, oh ♪

Ce que tu dis, oh

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ To me ♪

À moi

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ To me ♪

À moi

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ To me ♪

À moi

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ Yeah ♪

Ouais

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

♪ What you say to me ♪

Ce que tu me dis

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
hair /heər/ A1	noun - cheveux
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
soul /soʊl/ B1	noun - âme
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
crown /kraʊn/ B2	noun - couronne verb - couronner
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
means /miːnz/ A2	verb - signifier noun - moyen
chose /tʃoʊz/ B1	verb - a choisi (passé de choose)
know /noʊ/ A1	verb - savoir
shit /ʃɪt/ B2	noun - (argot vulgaire) bêtises; ordures
rolled /roʊld/ A2	verb - a roulé (passé de roll)
time /taɪm/ A1	noun - temps
mine /maɪn/ A1	pronoun - mien
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
test /test/ B1	verb - tester
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
sound /saʊnd/ A2	noun - son

Grammaire:

• Don't touch my hair

  ➔ Impératif (négatif)

  ➔ Utilise "Don't" + la forme de base du verbe pour exprimer une interdiction ou un ordre de ne pas faire quelque chose. La structure est "Don't touch".

• When it's the feelings I wear

  ➔ Proposition subordonnée avec 'when'

  ➔ 'When' introduit une proposition subordonnée indiquant un temps ou une condition. Ici, il lie l'action de toucher les cheveux aux sentiments que l'orateur exprime. La structure est "When + sujet + verbe + ...".

• They don't understand

  ➔ Présent simple (négatif)

  ➔ Utilise "don't" + la forme de base du verbe pour exprimer qu'un groupe de personnes manque de compréhension. Structure : "They" + "don't" + "understand".

• Where we chose to go

  ➔ Proposition subordonnée substantive (question indirecte)

  ➔ Cette phrase fonctionne comme un nom dans la phrase. "Where" introduit la proposition subordonnée substantive. Structure: "Where" + sujet + verbe + infinitif avec to

• You know this hair is my shit

  ➔ Déclaration affirmative avec argot

  ➔ Une simple déclaration affirmative exprimant la propriété et la fierté. Le mot "shit" est utilisé comme argot pour souligner la propriété et l'importance. "Is" est le verbe de liaison reliant "hair" et "my shit".

• Rolled the rod, I gave it time

  ➔ Passé simple

  ➔ Exprime des actions terminées dans le passé. "Rolled" et "gave" sont au passé simple. Indique des actions définitives à un moment précis dans le passé.

• But this here is mine

  ➔ Pronom démonstratif et pronom possessif

  ➔ "This here" (non standard) est utilisé comme pronom démonstratif, soulignant quelque chose de spécifique. "Mine" est un pronom possessif montrant la propriété. Les pronoms démonstratifs et possessifs sont utilisés pour identifier et revendiquer la possession de quelque chose, sans répéter le nom.