T.O.N.Y. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Solange

Paroles et Traduction

Plongez dans 'T.O.N.Y.' de Solange pour explorer une narration lyrique en anglais, idéale pour apprendre le vocabulaire des relations complexes et des émotions contradictoires. Entre mélancolie soul et électro, cette pépite mélodique fusionne références vintage et production moderne, offrant une porte d'entrée poétique vers l'introspection amoureuse.

[Français]

Tony ne téléphone plus

Je l'ai coupé, plus rien

Peut-être qu'il y a un problème avec ce téléphone

Peut-être que c'est le matin et que l'excitation est partie

Et je ne suis pas sûre d'être encore respectée

Et je n'ai pas envie de me sentir rejetée

Pas par Tony

Tony s'en fiche plus

Il ne veut plus de moi, non

Je veux juste savoir ce que j'ai fait de mal

Merde, ça ferait une sacrée bonne chanson

Je n'ai pas ces nuits souvent

J'aimerais pouvoir l'oublier

Mais j'aime vraiment Tony

Et il n'était pas juste un gars ordinaire

Tony, en fait, l'autre nuit, oh pourquoi ?

Je pourrais être amoureuse maintenant

Si ce n'était pas Tony

Ooh, je pourrais être amoureuse maintenant

Si ce n'était pas Tony, ah

Moi et Tony, on ne parle plus

Ça fait presque une semaine, oh non

Mon Dieu ! Que le temps passe vite

Mais je refuse toujours d'appeler son mec

Je me souviens comment j'ai réagi

Et aujourd'hui, c'est encore plus attirant

Mais Tony me manque vraiment

Un jour, Tony m'a appelé

Il a dit qu'il appelait juste pour dire bonjour

Et ce n'est qu'après qu'il m'a rappelée

Que j'ai compris que j'avais besoin de plus que ça

Je suis beaucoup plus sage et un peu plus vieille

Hé bébé, ça m'a fait plaisir de te connaître, au revoir, Tony

Mais il n'était pas juste un gars ordinaire

Tony, en fait, l'autre nuit, oh pourquoi ?

Je pourrais être amoureuse maintenant

Si ce n'était pas Tony

Je pourrais être amoureuse maintenant

Si ce n'était pas Tony

Je ne vais plus avec hier

Maintenant je me sens libre (je me sens libre)

Aujourd'hui et demain m'ont dit (qu'est-ce qu'il disait ?)

C'est là où je devrais être

C'est là où je devrais être

(Alors je bouge) je pars

(Oui, je tourne la page) je vais, je ne peux pas attendre éternellement

(Je tourne la page) je pars

(Oui, je vais de l'avant) je m'en vais, je ne peux pas rester

Tu me manques, bébé

Mais il n'était pas juste un gars ordinaire

Tony, c'était en fait l'autre nuit

Si ce n'était pas Tony

Je pourrais être amoureuse maintenant

Si ce n'était pas Tony

...

[Anglais]

Tony don't call no more

Don't have it on, no more

Maybe there is something wrong with this phone

Maybe it's mornin' and the thrill is gone

And I'm not sure that I'm still respected

And I'm not in a rush to feel rejected

Not by Tony

Tony don't care no more

He doesn't want me there, no more

I just want to know what I did wrong

Damn, this would make a real good song

I don't have these nights too often

I wish I could take my mind off him

But I really like Tony

And he wasn't just some regular guy

Tony, actually the other night, oh why?

I could've been in love by now

If it wasn't for Tony

Ooh, I could've been in love by now

If it wasn't for Tony, ah

Me and Tony don't speak no more

It's almost been a week, oh no

My! How time goes so fast

But I still refuse to call his ass

I remember the way that I reacted

And today is even more attractive

But I really miss Tony

Then Tony call me one day

He said that he just called to say, hey

And it wasn't until he called me back

That I realized I needed more than that

I'm a lot wiser and a little older

Hey baby, it was nice to know ya, goodbye, Tony

Still, he wasn't just some regular guy

Tony's actually the other night, oh why?

I could've been in love by now

If it wasn't for Tony

I could've been in love by now

If it wasn't for Tony

I don't go with yesterday no more

Now I'm feeling free (I'm feeling free)

Today and tomorrow told me (what did he say?)

That's where I should be

That's where I should be

(So I'm moving) I'm moving

(Yes, I'm moving on) I'm going, can't wait forever

(I'm moving on) I'm going

(Yes, I'm moving on) I'm leaving

I miss you, baby

Still, he wasn't just some regular guy

Tony's is actually the other night

If it wasn't for Tony

I could've been in love by now

If it wasn't for Tony

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A1	verb - appeler; téléphoner
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A1	noun - temps
way /weɪ/ A1	noun - manière
day /deɪ/ A1	noun - jour
night /naɪt/ A1	noun - nuit
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé, chéri(e)
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
thrill /θrɪl/ B1	noun - frisson, excitation
week /wiːk/ A1	noun - semaine
attractive /əˈtræktɪv/ B2	adjective - attractif
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - plus âgé
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - plus sage
free /friː/ A1	adjective - libre