A$AP Forever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: A$AP Rocky, Moby

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ Gang, gang, gang ♪

♪ Gang, gang, gang ♪

♪ They talking down on my name ♪

♪ Ils critiquent - mon nom ♪

♪ don't let em run off with the name ♪

♪ faut pas les laisser - s'enfuir avec le nom ♪

♪ Man I just run with the game ♪

♪ Mec, je suis juste à fond - dans le game ♪

♪ A$AP boys came with the flame ♪

♪ Les A$AP sont arrivés avec - le feu ♪

♪ Gang, gang, they talking down on the gang ♪

♪ Gang, gang, - ils critiquent le gang ♪

♪ They wanna rep with the name ♪

♪ Ils veulent représenter - avec le nom ♪

♪ but this ain't no regular name ♪

♪ mais c'est pas un nom - ordinaire ♪

♪ Gang, gang, they tryna run with the name ♪

♪ Gang, gang, - ils essaient de s'enfuir avec le nom ♪

♪ I might pull up with 3K'S ♪

♪ Je pourrais arriver avec des 3K'S ♪

♪ but I do not fuck with no Klan ♪

♪ mais je ne baise pas avec - le Klan ♪

♪ Gang, gang, them boys not flexing the same ♪

♪ Gang, gang, ces mecs ne - flexent pas pareil ♪

♪ I'm done with adjusting to fame ♪

♪ J'en ai marre de m'adapter - à la célébrité ♪

♪ Pull up on your set leave a stain ♪

♪ Débarque sur ton set - laisse une tâche ♪

♪ Gang, gang, I tell her come fuck with the gang ♪

♪ Gang, gang, je lui dis viens - baiser avec le gang ♪

♪ I tell em don't fuck with the gang ♪

♪ Je leur dis de pas baiser - avec le gang ♪

♪ It's time to fuck up the whole gang ♪

♪ Il est temps de défoncer - tout le gang ♪

♪ Come fuck with the mob ♪

♪ Viens baiser avec la mafia ♪

♪ Shoutout to the lords and the gods ♪

♪ Force aux seigneurs - et aux dieux ♪

♪ In love with my bitch cause she's bi ♪

♪ Amoureux de ma meuf - parce qu'elle est bi ♪

♪ My ice like the stars ♪

♪ Ma glace comme les étoiles ♪

♪ I tell that bitch cover your eyes ♪

♪ Je dis à cette pute couvre - tes yeux ♪

♪ cause fucking with me you go blind ♪

♪ parce qu'en me fréquentant - tu deviens aveugle ♪

♪ She's losing her mind ♪

♪ Elle perd la tête ♪

♪ we kiss to Frank Ocean and Blonde ♪

♪ on s'embrasse sur Frank Ocean - et Blonde ♪

♪ convincing my bitch to go blonde ♪

♪ Je convaincs ma meuf - de se faire blonde ♪

♪ Was born in the dark ♪

♪ Je suis né dans le noir ♪

♪ I kill you you open my blinds ♪

♪ Je te tue si tu ouvres - mes stores ♪

♪ On yams and that's word to my mom ♪

♪ Sur l'igname et c'est - parole de ma mère ♪

♪ Margiela man with cases I'm still tryna to beat ♪

♪ Margiela mec avec des affaires - que j'essaie encore de gagner ♪

♪ a bunch of shit from a long time ago ♪

♪ Un tas de merde qui date - d'il y a longtemps ♪

♪ They bigger they are, the harder they fall ♪

♪ Plus ils sont gros, - plus dure est la chute ♪

♪ like dominoes big as Geronimo When it's my time to go ♪

♪ comme des dominos aussi gros que Geronimo - Quand il est temps pour moi de partir ♪

♪ adios, vamanos, flacko no Dominicano ♪

♪ adios, vamanos, flacko - pas Dominicain ♪

♪ but eat the tostones with platanos ♪

♪ mais mange des tostones - avec des platanos ♪

♪ Dealing with life and its high and lows ♪

♪ Je gère la vie et - ses hauts et ses bas ♪

♪ I'm just pimpin like I'm supposed ♪

♪ Je suis juste un mac comme je suis - censé l'être ♪

♪ I guess it's called living shit, I suppose ♪

♪ Je suppose que ça s'appelle vivre - merde, je suppose ♪

♪ I'm on my live alone die alone ♪

♪ Je suis dans mon vivre seul - mourir seul ♪

♪ We talk about spending or buying clothes ♪

♪ On parle de dépenser ou - d'acheter des vêtements ♪

♪ I'm bout my business, but I'm alone ♪

♪ Je suis dans mes affaires - mais je suis seul ♪

♪ I still had the vision when I was broke ♪

♪ J'avais encore la vision - quand j'étais fauché ♪

♪ fucking on bitches and foreign hoes ♪

♪ Baiser des putes et - des étrangères ♪

♪ Flying out women's to boring shows ♪

♪ Faire voyager des femmes à des spectacles - ennuyeux ♪

♪ I pray to god I don't overdose ♪

♪ Je prie Dieu pour ne pas faire - d'overdose ♪

♪ I put A$AP on my tat ♪

♪ J'ai mis A$AP sur mon tatouage ♪

♪ I put New York on the map ♪

♪ J'ai mis New York sur la carte ♪

♪ I put the gang on the flame ♪

♪ J'ai mis le gang sur - la flamme ♪

♪ they gon remember the name ♪

♪ Ils se souviendront - du nom ♪

♪ They robbing boys for the chain ♪

♪ Ils volent les mecs pour - la chaîne ♪

♪ I got Goyard by the sack ♪

♪ J'ai du Goyard par sac ♪

♪ I got the boof by the pack ♪

♪ J'ai de la beuh par - paquet ♪

♪ I fucked your boo and I'm back ♪

♪ J'ai baisé ta meuf - et je suis de retour ♪

♪ Gang, gang, them boys not flexing the same ♪

♪ Gang, gang, ces mecs ne - flexent pas pareil ♪

♪ I'm done with adjusting to fame ♪

♪ J'en ai marre de m'adapter - à la célébrité ♪

♪ pull up on your set leave a stain ♪

♪ débarque sur ton set, laisse une - tâche ♪

♪ Gang, gang, I tell her go fuck with the gang ♪

♪ Gang, gang, je lui dis va - baiser avec le gang ♪

♪ I tell em don't fuck with the gang ♪

♪ Je leur dis de pas baiser - avec le gang ♪

♪ It's time to fuck up the whole gang ♪

♪ Il est temps de défoncer - tout le gang ♪

♪ Damn They tryna front on the gang ♪

♪ Putain - Ils essaient de mépriser le gang ♪

♪ they gon remember my name ♪

♪ ils se souviendront de mon nom ♪

♪ Gang, gang, they tryna front on the gang ♪

♪ Gang, gang, ils essaient de - mépriser le gang ♪

♪ Yeah, A$AP boys come with the flame ♪

♪ Ouais, les A$AP arrivent - avec la flamme ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ Vrai à la vérité d'une certaine manière ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Mais jamais vraiment menti du tout, - alors et maintenant ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ Vrai à la vérité d'une certaine manière ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Mais jamais vraiment menti du tout, - alors et maintenant ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ Vrai à la vérité d'une certaine manière ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Mais jamais vraiment menti du tout, - alors et maintenant ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ Vrai à la vérité d'une certaine manière ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Mais jamais vraiment menti du tout, - alors et maintenant ♪

♪ True to truth somehow But never truly lied at all ♪

♪ Vrai à la vérité d'une certaine manière Mais - jamais vraiment menti du tout ♪

♪ But never truly lied at all ♪

♪ Mais jamais vraiment menti - du tout ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Mais jamais vraiment menti du tout, - alors et maintenant ♪

♪ then and now I never meant to lie ♪

♪ alors et maintenant - Je n'ai jamais voulu mentir ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gang /ɡæŋ/ A2	noun - un groupe de personnes qui s'associent pour un but commun
name /neɪm/ A1	noun - un mot ou un ensemble de mots par lesquels une personne ou une chose est connue
flame /fleɪm/ B1	noun - la partie gazeuse visible d'un feu
fame /feɪm/ B2	noun - l'état d'être connu ou reconnu par de nombreuses personnes
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences
kill /kɪl/ B1	verb - causer la mort d'un être vivant
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - une chienne, louve, renarde ou loutre noun - un terme utilisé pour désigner une femme, souvent de manière péjorative
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - la pratique de gagner sa vie en s'engageant dans le commerce
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
set /sɛt/ A2	noun - un groupe de choses qui appartiennent ensemble
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - avoir dans l'esprit ou pouvoir rappeler une conscience de quelqu'un ou quelque chose du passé
pull /pʊl/ A2	verb - exercer une force sur quelqu'un ou quelque chose pour provoquer un mouvement vers soi
talk /tɔk/ A1	verb - parler pour donner des informations ou exprimer des idées ou des sentiments

Structures grammaticales clés

• I tell her come fuck with the gang

  ➔ Phrase impérative

  ➔ La phrase donne un ordre ou une invitation directe, utilisant la forme de base du verbe.

• They talking down on my name

  ➔ Présent continu (avec 'talking')

  ➔ Indique une action en cours qui se passe actuellement.

• don't let em run off with the name

  ➔ Phrase impérative négative avec 'don't' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'don't' est utilisé pour donner un ordre négatif, demandant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• They bigger they are, the harder they fall

  ➔ Phrase comparative avec 'the' + adjectif + 'they'

  ➔ Une structure montrant que plus quelque chose est grand ou important, plus ses conséquences seront graves.

• I put New York on the map

  ➔ Expression avec 'put' + nom + 'on the map'

  ➔ Une expression idiomatique signifiant apporter la renommée ou la reconnaissance à un lieu ou une personne.

• True to truth somehow

  ➔ Groupe adjectival 'True to' + nom

  ➔ Une expression indiquant la fidélité ou la cohérence avec un principe ou une vérité.