Praise The Lord (Da Shine) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: A$AP Rocky, Skepta

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers électrisant de ce titre culte où le slang new-yorkais rencontre le flow britannique. Apprenez des expressions percutantes, des figures de style audacieuses et le vocabulaire de la réussite, le tout en découvrant une collaboration née d'une expérience psychédélique unique. Parfait pour maîtriser les nuances du hip-hop moderne !

[Français]

♪♪

parler

♪♪

♪ Tu l'as, envoie un message - je ne connais pas le numéro ♪

♪ Frimer sur ces mecs, - chaque os et muscle ♪

♪ Tirer constamment, mais - sans jamais rien blesser ♪

♪ Même alors tu ne - t'inquiètes pas ♪

♪ Et j'aimerais faire un - shout-out à mes gars - avec le plan du jeu ♪

♪ Et un grand merci à mes - gars qui ont des plans d'évasion ♪

♪ Euh, vingt mille, - danse sous la pluie ♪

♪ On peut reporter - ou faire des plans ♪

♪ Poches remplies, fusée - chargée, ok, on y va - c'est parti ♪

♪ C'est l'heure, verrouille, charge - et deux barils fumants - Prêt à tirer ♪

♪ Diamants qui brillent, - qui montent au classement ♪

♪ Tu penserais que je sauterais par la fenêtre, tellement je l'ai ouverte ♪

♪ Files en rangée au coin, line - eux devant le bloc et ailleurs ♪

♪ Des fois j'arrête même de fumer - quand il faut se concentrer ♪

♪ Mes lunettes, Dior, mes pantalons, - en velours Crée, explore, étends, - conquiers ♪

♪ Je suis venu, j'ai vu, - je suis venu, j'ai vu ♪

♪ Je loue, le Seigneur, puis - je viole la loi ♪

♪ Je prends, ce qui m'appartient, puis - je prends encore plus ♪

♪ Il pleut, il pleut, - il pleut, il pleut ♪

♪ Je suis venu, j'ai vu, - je suis venu, j'ai vu ♪

♪ Je loue, le Seigneur, puis - je viole la loi ♪

♪ Je prends, ce qui m'appartient, puis - je prends encore plus ♪

♪ Il pleut, il pleut, - il pleut, il pleut ♪

♪ Ouais, j'ai vendu, le pack, - la grosse, la dure (ouais) ♪

♪ J'ai écouté, X, j'ai - repéré, les bars (ouais) ♪

♪ Les snakes, les rats, - les chats, les chiens ♪

♪ Les jeux, un piège, protège, - ton cœur (ouais) ♪

♪ J'ai attendu, en ligne, - revenir, perfectionner ♪

♪ La nouvelle, création, - c'est l'heure, de briller ♪

♪ Briller, briller, - briller, encore briller ♪

♪ Je hustle, je montre, le - monde, m'appartient ♪

♪ Alors s'il te plaît, crois, laisse, - faire le biz ♪

♪ Ces mecs, maladies, - parlent pas, on presse ♪

♪ Je rends, le diable, - faible, aux genoux ♪

♪ Tu détestes, t'es nul, - ta perte ♪

♪ Je suis venu, j'ai vu, - je suis venu, j'ai vu ♪

♪ Je loue, le Seigneur, puis - je viole la loi ♪

♪ Je prends, ce qui m'appartient, puis - je prends encore plus ♪

♪ Il pleut, il pleut, - il pleut, il pleut ♪

♪ Je suis venu, j'ai vu, - je suis venu, j'ai vu ♪

♪ Je loue, le Seigneur, - puis viole la loi ♪

♪ Je prends, ce qui m'appartient, puis - je prends encore plus ♪

♪ Il pleut, il pleut, - il pleut, il pleut ♪

♪ Euh, elle est venue, je suis venu, - alors, comment je m'appelle ? ♪

♪ Ma chaîne, mon pantalon, - mon pantalon avec la chaîne ♪

♪ Ils savent, c'est moi, - le chapeau et les lunettes ♪

♪ Ils ont entendu, ma voix et - ils ont couru sur scène ♪

♪ Mes Vans, mes tresses, - mes gars, ma nana ♪

♪ Mes filles, mon ex, mes - meufs que j'ai quittées ♪

♪ La façon dont je suis sorti - de la voiture, c'est un flex ♪

♪ Remercie, sois frais, - loue le Seigneur puis joue franc, - bénis ♪

♪ Je suis venu, j'ai vu, - je suis venu, j'ai vu ♪

♪ Je loue, le Seigneur, puis - je viole la loi ♪

♪ Je prends, ce qui m'appartient, puis - je prends encore plus ♪

♪ Il pleut, il pleut, - il pleut, il pleut ♪

♪ Je suis venu, j'ai vu, - je suis venu, j'ai vu ♪

♪ Je loue, le Seigneur, puis - je viole la loi ♪

♪ Je prends, ce qui m'appartient, puis - je prends encore plus ♪

♪ Il pleut, il pleut, - il pleut, il pleut ♪

[Anglais]

♪♪

talking

♪♪

♪ Get it, text a message I don't know the number ♪

♪ Flexin' on these niggas, every bone and muscle ♪

♪ Steady taking shots, but never hurting nothing ♪

♪ Even then you don't worry none ♪

♪ And I'd like to give a shoutout to my niggas with the game plan ♪

♪ And shout-outs to my niggas with escape plans ♪

♪ Uh, twenty bands, rain dance ♪

♪ We can either rain check or we can make plans ♪

♪ Pockets loaded, rocket loaded, okay lets rock and roll this ♪

♪ Time to go, lock, stock and two smoking barrels Locked and loaded ♪

♪ Diamonds glowing, chart-climbing on 'em ♪

♪ You'd think I'm jumping out the window how I got 'em open ♪

♪ Line around the corner, line 'em up to block and over ♪

♪ Times I even stop the smoking when it's time to focus ♪

♪ My shades, Dior, my pants, velour Create, explore, expand, conquer ♪

♪ I came, I saw, I came, I saw ♪

♪ I praise, the Lord, then break, the law ♪

♪ I take, what's mine, then take, some more ♪

♪ It rains, it pours, it rains, it pours ♪

♪ I came, I saw, I came, I saw ♪

♪ I praise, the Lord, then break, the law ♪

♪ I take, what's mine, then take, some more ♪

♪ It rains, it pours, it rains, it pours ♪

♪ Yeah, I sold, the pack, the loose, the hard (yeah) ♪

♪ I listened, to X, I peeped, the bars (yeah) ♪

♪ The snakes, the rats, the cats, the dogs ♪

♪ The games, a trap, protect, your heart (yeah) ♪

♪ I waited, in line, return, refine ♪

♪ The new, design, it's time, to shine ♪

♪ To shine, to shine, to shine, to shine ♪

♪ I hustle, I flex, the world, is mine ♪

♪ So please, believe, allow, the greaze ♪

♪ These niggas, disease, don't speak, we squeeze ♪

♪ I make, the devil, go weak, the knees ♪

♪ You hate, you're lame, your loss ♪

♪ I came, I saw, I came, I saw ♪

♪ I praise, the Lord, then break, the law ♪

♪ I take, what's mine, then take, some more ♪

♪ It rains, it pours, it rains, it pours ♪

♪ I came, I saw, I came, I saw ♪

♪ I praise, the Lord, then break, the law ♪

♪ I take, what's mine, then take, some more ♪

♪ It rains, it pours, it rains, it pours ♪

♪ Uh, she came, I came, now what's, my name? ♪

♪ My chain, my pants, my pants with the chain ♪

♪ They know, it's me, the hat and the shades ♪

♪ They heard, my voice and they ran to the stage ♪

♪ My Vans, my braids, my mans, my babe ♪

♪ My girls, my ex, my hoes that I left ♪

♪ The way, I stepped out the car, that's a flex ♪

♪ Give thanks, get fresh, praise the Lord then finesse, bless ♪

♪ I came, I saw, I came, I saw ♪

♪ I praise, the Lord, then break, the law ♪

♪ I take, what's mine, then take, some more ♪

♪ It rains, it pours, it rains, it pours ♪

♪ I came, I saw, I came, I saw ♪

♪ I praise, the Lord, then break, the law ♪

♪ I take, what's mine, then take, some more ♪

♪ It rains, it pours, it rains, it pours ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
praise /preɪz/ B1	verb - exprimer de l'admiration ou de l'approbation
break /breɪk/ B1	verb - briser, casser
take /teɪk/ A2	verb - prendre, saisir
pour /pɔːr, pɔːr/ B2	verb - verser, couler
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller, illuminer
glow /ɡloʊ/ B2	verb - lire, rayonner
stack /stæk/ B2	noun/verb - pile, empiler
rocket /ˈrɒkɪt, ˈrɑːkɪt/ B2	noun - fusée
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - se concentrer
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamants
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - chaînes
drip /drɪp/ B2	verb - goutter, laisser tomber
flex /flɛks/ B2	verb - frimer, exhiber

Structures grammaticales clés

• I came, I saw, I came, I saw

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer des actions complètes dans le passé.

• I praise, the Lord, then break, the law

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

• I take, what's mine, then take, some more

  ➔ Présent simple

  ➔ Cette ligne utilise également le présent simple pour indiquer une action répétée.

• It rains, it pours

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une situation ou un fait général.

• I hustle, I flex, the world, is mine

  ➔ Présent simple

  ➔ Cette ligne souligne les actions actuelles et l'état de l'orateur.

• The games, a trap, protect, your heart

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des conseils.

• Give thanks, get fresh, praise the Lord then finesse, bless

  ➔ Mode impératif

  ➔ Cette ligne utilise également le mode impératif pour encourager les actions.