ADORE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amy Shark
• Album: NIGHT THINKER

Paroles et Traduction

Découvrez « Adore », un morceau indie‑pop australien qui vous aide à enrichir votre français oral : vous y trouverez un vocabulaire d’émotions fortes, des expressions de désir et de vulnérabilité, ainsi que des structures de comparaisons poétiques. L’atmosphère brodée d’une guitare plage et de synthés doux rend la chanson irrésistible à étudier et à chanter.

[Français]

je vais juste rester là avec mon sac suspendu à mon bras gauche

je vais juste rentrer à pied en donnant des coups de pied dans des pierres contre des voitures garées

Mais j'ai passé une super nuit parce que tu ne cessais de te frotter contre mon bras

je vais juste rester là avec mon sac suspendu à mon bras gauche

Donne-moi un verre, je deviens saoul d'une seule gorgée juste pour pouvoir t'adorer

Je veux toute la rue hors de la ville pour que je sois seul avec toi

Maintenant pars quand tu es prêt

Ma tête devient lourde pressée contre ton bras

Je t'adore

Tout mon argent est dépensé pour ces nuits, juste pour qu'on puisse traîner ensemble

Se glisser et sortir de ces robes, je veux qu'on me trouve

Par toi

Trouvée par toi

Donne-moi un verre, je deviens saoul d'une seule gorgée juste pour pouvoir t'adorer

Je veux toute la rue hors de la ville pour que je sois seul avec toi

Maintenant pars quand tu es prêt

Ma tête devient lourde pressée contre ton bras

Juste pour t'adorer

Je t'adore

Je frappe le trottoir dans un short moulant, terrains de basketball

Regarde-moi le voir parler aux filles

Je suis connu comme un batteur droitier

Quelqu’un d’autre veut toucher mon amour?

Donne-moi un verre, je deviens saoul d'une seule gorgée juste pour pouvoir t'adorer

Je veux toute la rue hors de la ville pour que je sois seul avec toi

Maintenant pars quand tu es prêt

Ma tête devient lourde pressée contre ton bras

Juste pour t'adorer

Je t'adore

...

[Anglais]

I'm just gonna stand with my bag hanging off my left arm

I'm just gonna walk home kicking stones at parked cars

But I had a great night 'cause you kept rubbing against my arm

I'm just gonna stand with my bag hanging off my left arm

Get me a drink, I get drunk off one sip just so I can adore you

I want the entire street out of town just so I can be alone with you

Now go when you're ready

My head's getting heavy pressed against your arm

I adore you

All of my money is spent on these nights, just so we can hang out

Squeezing in and out of these dresses, I wanna be found

By you

Found by you

Get me a drink, I get drunk off one sip just so I can adore you

I want the entire street out of town just so I can be alone with you

Now go when you're ready

My head's getting heavy pressed against your arm

Just to adore you

I adore you

I kick the gutter in tight shorts, basketball courts

Watch me watch him talk to girls

I'm known as a right-hand slugger

Anybody else wanna touch my lover?

Get me a drink, I get drunk off one sip just so I can adore you

I want the entire street out of town just so I can be alone with you

Now go when you're ready

My head's getting heavy pressed against your arm

Just to adore you

I adore you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorer
bag /bæɡ/ A1	noun - sac
arm /ɑːrm/ A1	noun - bras
home /hoʊm/ A1	noun - maison
stones /stoʊnz/ A1	noun - pierres
night /naɪt/ A1	noun - nuit
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson verb - boire
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
street /striːt/ A1	noun - rue
town /taʊn/ A1	noun - ville
head /hed/ A1	noun - tête
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - lourd
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - gouttière
shorts /ʃɔːrts/ A1	noun - short
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant