Against All Odds – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Phil Collins

Paroles et Traduction

Explorez la richesse expressive de l'anglais grâce à ce chef-d'œuvre intemporel ! « Against All Odds » offre un vocabulaire poignant autour du chagrin d'amour ('empty space', 'against the odds') et des constructions grammaticales captivantes pour maîtriser l'émotion musicale. Parfait pour approfondir les subtilités des sentiments universels, cette ballade primée aux Grammy séduira par son authenticité lyrique et son héritage culturel incontournable.

[Français]

Comment puis-je te laisser partir ainsi ?

Te laisser partir sans laisser de trace

Quand je suis ici à prendre chaque souffle, avec toi, ooh

Tu es la seule qui m'ait vraiment connu

Comment peux-tu simplement t'éloigner de moi ?

Quand tout ce que je peux faire, c'est te regarder partir

Car nous avons partagé les rires et la douleur, et même partagé les larmes

Tu es la seule qui m'ait vraiment connu

Alors regarde-moi maintenant, oh il n'y a qu'un espace vide

Et il ne reste rien ici pour me rappeler

Juste le souvenir de ton visage

Ooh, regarde-moi maintenant, eh bien il n'y a qu'un espace vide

Et ton retour vers moi est contre toute attente

Et c'est ce que je dois affronter

Instrumental

Je souhaite pouvoir te faire faire demi-tour

Te retourner et me voir pleurer

Il y a tant de choses que j'ai besoin de te dire, tant de raisons pourquoi

Tu es la seule qui m'ait vraiment connu

Alors regarde-moi maintenant, eh bien il n'y a qu'un espace vide

Et il ne reste rien ici pour me rappeler, juste le souvenir de ton visage

Maintenant regarde-moi maintenant, car il n'y a qu'un espace vide

Mais attendre pour toi, c'est tout ce que je peux faire et c'est ce que je dois affronter

Regarde-moi bien maintenant, car je serai toujours ici

Et ton retour vers moi est contre toute attente

C'est le risque que je dois prendre

Instrumental

Regarde-moi maintenant

...

[Anglais]

How can I just let you walk away?

Just let you leave without a trace

When I stand here taking every breath, with you, ooh

You're the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me?

When all I can do is watch you leave

'Cos we've shared the laughter and the pain and even shared the tears

You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, oh there's just an empty space

And there's nothin' left here to remind me

Just the memory of your face

Ooh, take a look at me now, well there's just an empty space

And you coming back to me is against the odds

And that's what I've got to face

Instrumental

I wish, I could just make you turn around

Turn around and see me cry

There's so much I need to say to you so many reasons why

You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, well there's just an empty space

And there's nothin' left here to remind me, just the memory of your face

Now take a look at me now, 'cos there's just an empty space

But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face

Take a good look at me now, 'cos I'll still be standin' here

And you coming back to me is against all odds

It's the chance I've gotta take

Instrumental

Take a look at me now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A2	verb - quitter
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
space /speɪs/ B1	noun - espace
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - mémoire
face /feɪs/ A2	noun - visage
hope /həʊp/ B2	noun - espoir
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
reason /ˈriːzn/ B2	noun - raison
chance /tʃæns/ B2	noun - chance
hope /həʊp/ B2	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• How can I just let you walk away?

  ➔ Verbe modal d'autorisation/possibilité/capacité sous forme interrogative

  ➔ Le verbe modal "can" est utilisé ici pour exprimer l'incrédulité ou le refus de l'orateur d'accepter le départ de l'autre personne. Le mot "can" indique la possibilité ou la capacité, mais ici il est utilisé de manière rhétorique.

• When I stand here taking every breath, with you, ooh

  ➔ Participe présent comme modificateur verbal

  ➔ "Taking" every breath fonctionne comme une proposition participiale présente modifiant "stand". Il décrit l'action qui se déroule simultanément avec le fait de se tenir debout.

• You're the only one who really knew me at all

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'who'

  ➔ "Who really knew me at all" est une proposition subordonnée relative qui modifie "the only one". "Who" est utilisé comme pronom relatif car il fait référence à une personne.

• When all I can do is watch you leave

  ➔ Proposition nominale en tant que complément du sujet

  ➔ La proposition "all I can do" fonctionne comme le sujet, et "is watch you leave" fonctionne comme le complément du sujet, complétant le sens du verbe "is".

• So take a look at me now, oh there's just an empty space

  ➔ Phrase impérative

  ➔ "Take a look at me now" est une phrase impérative car elle donne un ordre ou une instruction directe. Le sujet (vous) est implicite.

• And there's nothin' left here to remind me

  ➔ Existentiel 'There is/are' avec une négation et un infinitif de but

  ➔ "There's nothin' left here" utilise la construction existentielle "there is" sous forme négative. "To remind me" est une phrase infinitive exprimant un but - le but du 'rien'.

• And you coming back to me is against the odds

  ➔ Groupe gérondif en tant que sujet

  ➔ "You coming back to me" est un groupe gérondif agissant comme le sujet de la phrase. Le groupe gérondif fonctionne comme un nom.

• I wish, I could just make you turn around

  ➔ Subjonctif pour les souhaits concernant le présent

  ➔ La phrase exprime un souhait concernant une situation présente qui n'est pas vraie. "Could" est utilisé dans la proposition 'I wish' pour exprimer le désir de l'orateur de quelque chose de différent dans le présent.