In The Air Tonite – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil' Kim, Phil Collins
• Album: Urban Renewal

Paroles et Traduction

[Français]

On va retourner dans le passé (dans le passé) Loin dans le passé (loin dans le passé) - Retour dans le temps (dans le temps)

Je peux le sentir arriver dans l'air ce soir. Oh Seigneur

Et j'attendais ce moment. Toute ma vie. Oh Seigneur, Oh Seigneur

Continue à voler la vedette. À tuer le rythme.

La reine continue de faire couler le champagne et de charger son flingue.

Pour ceux qui pensent qu'ils vont m'empêcher de gagner. Ceux qui veulent copier mon show, quoi.

Je change de flow, je n'en peux plus. Oh, tu crois que je plaisante ?

Je vais t'assommer. L'album sort, le nouveau millénaire fait trembler.

Mieux vaut abandonner, je déchire tout.

Je dépense de l'argent, je vis à fond, je m'en fiche.

Plus chaud que du pain grillé, je domine la côte.

Je fais que les gars aient une révélation. Je suis plus vraie que la plupart, quoi.

La créatrice de tendances, la représentante de Brooklyn.

Tu connais la routine. Je te fume comme une cigarette.

Tu as été absent un moment. Vous continuez à raconter des bêtises. Quelle garce ?

De quelle partie du jeu s'agissait-il ? Des millions que je tiens. Des décapotables qui roulent.

Des diamants à mon cou. Et je roule en Bentley.

Moi et mes gars, on est défoncés toute la journée.

Directement au sommet, parce qu'on est en route.

On arrive pour vous, on arrive pour vous.

C'est vrai, j'ai quelque chose pour vous. Quelque chose pour vous, quoi.

Que Dieu me bénisse, regarde tout ce que j'ai traversé.

C'est mon heure, je le sens, tu ne le sens pas ?

Je peux le sentir arriver dans l'air ce soir. Oh Seigneur.

Et j'attendais ce moment. Toute ma vie. Oh Seigneur, Oh Seigneur.

Tu peux le sentir arriver dans l'air ce soir ? Oh Seigneur, Oh Seigneur.

Jm, jm. Lil' Kim, Lil' Kim. Pc, pc. Clark Je me souviens bien…

…de l'époque où c'était les années 80.

On disait que le monde allait finir en 2000 (c'est fou) Je suis la seule chose à craindre.

Pour la nouvelle année. Nouvelle année, et si Big était là (woo)

Mobilise les fans, nous sommes ceux qui…

[Anglais]

What we gonna do right here is go back (go back) Way back (way back)- back into time (into time)

I can feel it coming in the air tonight. Oh Lord

And I've been waiting for this moment. For all my life. Oh Lord, Oh Lord

Keep stealing the shine. Killing the rhyme.

The queen stay poppin' the wine and cockin' the nine.

For those who think they stoppin' my doe. Wanna copy my show, wha.

I'm switchin' my flow, can't take it no mo' Oh you think i'm playin' around.

I'm layin ya down. Album drop, new millenium shuttin' it down.

Better off givin' it up, i'm rippin' it up.

Spendin' money, livin' it up, not giving a fuck.

Hotter than toast, runnin' the coast.

Makin' niggas catch the holy ghost. I'm realer than most, wha.

The trendsetter, the brooklyn repper.

You know the routine. Smoke you like a ciggarette-r.

You've been out in a bit. Y'all still talkin' shit. Ain't that a bitch?

What part of the game was this? Millions i'm holdin' Drop tops rollin'

Diamonds on my neck. And bentley ballin'

Me and my niggas gettin' high all day.

Straight to the top, cuz we on our way.

Comin' for y'all, comin' for y'all.

That's right I got something for y'all. Something for y'all, wha.

God bless me, look at all i've been through.

It's my time, I can feel it, can't you?

I can feel it coming in the air tonight. Oh lord.

And i've been waiting for this moment. For all my life. Oh lord, oh lord.

Can you feel it coming in the air tonight? Oh lord, oh lord.

Jm, jm. Lil' kim, lil' kim. Pc, pc. Clark Well I remember..

...back when it used to be the eighties.

Said the world gon' end in 2000 (that's crazy) I'm the only thing to fear.

For the new year. New year, and if big was here (woo)

Get the fans, we the ones to

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A2	verb - sentir, percevoir
air /eər/ A2	noun - air
tonight /təˈnaɪt/ B1	noun - ce soir
lord /lɔːrd/ B1	noun - seigneur
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller noun - éclat
rhyme /raɪm/ B2	noun - rime verb - rimer
queen /kwiːn/ B1	noun - reine
wine /waɪn/ B1	noun - vin
flow /floʊ/ B2	noun - flux verb - s'écouler
switch /swɪtʃ/ B1	verb - changer noun - interrupteur
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - créateur de tendances
Brooklyn /ˈbrʊk.lɪn/ C1	noun - Brooklyn, quartier de New York
Bentley /ˈbɛntli/ C1	noun - Bentley, marque de voitures de luxe
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamant
neck /nɛk/ B1	noun - cou
high /haɪ/ A2	adjective - haut; défoncé
bless /blɛs/ B1	verb - béni, bénir
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• I can feel it coming in the air tonight.

  ➔ Présent continu

  ➔ La structure 'I can feel it' indique une capacité ou une possibilité, tandis que 'coming in the air tonight' suggère une action se produisant maintenant.

• And I've been waiting for this moment.

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ 'I've been waiting' met l'accent sur la durée du processus d'attente qui continue jusqu'au présent.

• Better off giving it up.

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ 'Giving it up' fonctionne comme un nom et suggère qu'il serait peut-être mieux d'arrêter de faire quelque chose.

• I'm switchin' my flow.

  ➔ Présent continu pour les projets futurs

  ➔ 'I'm switchin'' indique une décision actuelle ayant un impact sur l'avenir, suggérant un changement de style ou d'approche.

• Wanna copy my show.

  ➔ Contraction informelle de 'want to'

  ➔ 'Wanna' est une façon informelle d'exprimer un désir, conservant le verbe 'want' dans un contexte décontracté.

• Me and my niggas getting high all day.

  ➔ Présent continu pour des actions en cours

  ➔ 'Getting high all day' indique une action qui est en cours et habituelle, utilisant la forme continue du présent.

• It's my time, I can feel it, can't you?

  ➔ Questions de balise

  ➔ 'can't you?' est une question de balise qui vérifie la confirmation de l'auditeur.