爱的海洋 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Wanting

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

身在他鄉 志在遠方

Loin de chez moi, l'ambition au loin

你的愛讓我堅強

Ton amour me rend fort(e)

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

Le chant résonne, tu m'applaudis

沉浸在愛的海洋

Plongé(e) dans un océan d'amour

從不敢想 到想去做 到做到我想的

Jamais osé y penser, puis voulu le faire, et j'ai fait ce que je voulais

事實證明我並不像他們想象的那樣脆弱

Les faits prouvent que je ne suis pas aussi fragile qu'ils l'imaginent

我只是需要一盞燈

J'ai juste besoin d'une lumière

一架鋼琴 一支麥克風

D'un piano, d'un micro

身在他鄉 志在遠方

Loin de chez moi, l'ambition au loin

你的愛讓我堅強

Ton amour me rend fort(e)

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

Le chant résonne, tu m'applaudis

沉浸在愛的海洋

Plongé(e) dans un océan d'amour

曾經想象過做一名醫生 救死扶傷

J'ai imaginé être médecin, soigner les blessés

也曾想象過做律師 做記者

J'ai aussi imaginé être avocat(e), journaliste

做奧運冠軍 但是都沒有結果

Champion(ne) olympique, mais rien n'a marché

因為我最想要的是一盞燈

Parce que ce que je veux le plus, c'est une lumière

一架鋼琴 一支麥克風

Un piano, un micro

身在他鄉 志在遠方

Loin de chez moi, l'ambition au loin

你的愛讓我堅強

Ton amour me rend fort(e)

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

Le chant résonne, tu m'applaudis

沉浸在愛的海洋

Plongé(e) dans un océan d'amour

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm-hm

身在他鄉 志在遠方

Loin de chez moi, l'ambition au loin

你的愛讓我堅強（堅強）

Ton amour me rend fort(e) (fort(e))

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

Le chant résonne, tu m'applaudis

沉浸在愛的海洋

Plongé(e) dans un océan d'amour

身在他鄉 志在遠方

Loin de chez moi, l'ambition au loin

你的愛讓我堅強

Ton amour me rend fort(e)

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

Le chant résonne, tu m'applaudis

沉浸在愛的海洋

Plongé(e) dans un océan d'amour

沉浸在愛的海洋

Plongé(e) dans un océan d'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
海洋 (hǎi yáng) /haɪ jɑːŋ/ A2	noun - océan
他鄉 (tā xiāng) /tʰɑ́ ɕjɑŋ/ B1	noun - pays étranger
遠方 (yuǎn fāng) /yɛn fɑŋ/ B1	noun - endroit lointain
堅強 (jiān qiáng) /d͡ʑjɛn t͡ɕʰjɑŋ/ B2	adjective - fort
歌聲 (gē shēng) /kɤ ʂɤŋ/ B1	noun - voix chantée
蕩漾 (dàng yàng) /dɑŋ jɑŋ/ B2	verb - ondoyer
鼓掌 (gǔ zhǎng) /ɡu ʈʂɑŋ/ A2	verb - applaudir
沉浸 (chén jìn) /t͡ʃʰən d͡ʑin/ B2	verb - immerger
醫生 (yī shēng) /i ʂɤŋ/ A2	noun - médecin
律師 (lǜ shī) /ly ʂɨ/ B1	noun - avocat
記者 (jì zhě) /d͡ʑi ʈ͡ʂɤ/ B1	noun - journaliste
冠軍 (guàn jūn) /ɡwan d͡ʑyn/ B2	noun - champion
鋼琴 (gāng qín) /ɡɑŋ t͡ɕʰin/ A2	noun - piano
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - lampe
麥克風 (mài kè fēng) /maɪ kʰɤ fɤŋ/ A2	noun - microphone

Structures grammaticales clés

• 身在他鄉 志在遠方

  ➔ Structure parallèle / Expressions idiomatiques à quatre caractères (四字成語)

  ➔ Cette ligne utilise une structure parallèle avec deux expressions idiomatiques à quatre caractères : "身在他鄉" (le corps est dans un pays étranger) et "志在遠方" (l'ambition est au loin). Cette structure met l'accent à la fois sur le lieu physique et sur l'ambition.

• 你的愛讓我堅強

  ➔ Verbe causatif "讓" (ràng) + Adjectif

  ➔ "讓" (ràng) signifie "faire" ou "laisser". La structure "A 讓 B adjectif" signifie "A rend B adjectif". Ici, "你的愛讓我堅強" (ton amour me rend fort) signifie "Ton amour me rend fort".

• 歌聲蕩漾 你為我鼓掌

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Objet ; Phrase prépositionnelle indiquant le bénéficiaire.

  ➔ "歌聲蕩漾" (la voix chantante ondule) suit l'ordre SVO. "你為我鼓掌" (tu applaudis pour moi), "為" (pour) signifie "pour", indiquant que l'action profite au locuteur.

• 沉浸在愛的海洋

  ➔ Phrase prépositionnelle "在...裡/中" (zài...lǐ/zhōng) indiquant l'emplacement ; Expression idiomatique.

  ➔ "沉浸在愛的海洋" (immergé dans l'océan d'amour). "在...裡/中" (dans...à l'intérieur) signifie "dans". L'expression entière est une expression idiomatique signifiant être complètement entouré et consumé par l'amour.

• 從不敢想 到想去做 到做到我想的

  ➔ Structure progressive avec "到" (dào) indiquant une transition d'un état à un autre.

  ➔ La ligne montre une progression : "從不敢想" (de ne pas oser penser) -> "到想去做" (à vouloir faire) -> "到做到我想的" (à réaliser ce que je voulais). "到" (à) marque le passage d'une étape à l'autre.

• 事實證明我並不像他們想象的那樣脆弱

  ➔ Structure de phrase complexe avec une proposition de résultat ; Comparaison utilisant "像...一樣" (xiàng...yīyàng) et négation "不像" (bù xiàng).

  ➔ La phrase signifie "Les faits prouvent que je ne suis pas aussi fragile qu'ils l'imaginaient". "像...一樣" (comme...le même) signifie "comme... le même". "不像" (pas comme) est la négation signifiant "pas comme".