我的歌声里 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Wanting
• Album: Everything In The World

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

沒有一點點防備 也沒有一絲顧慮

...

你就這樣出現

...

在我的世界裡 帶給我驚喜

...

情不自已

...

可是你偏又這樣

...

在我不知不覺中悄悄地消失

...

從我的世界裡

...

沒有音訊 剩下的只是回憶

...

你存在 我深深的腦海裡

...

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

...

你存在 我深深的腦海裡

...

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

...

還記得我們曾經肩並肩一起走過那段繁華巷口

...

儘管你我是陌生人 是過路人

...

但彼此還是感覺到了對方的一個眼神 一個心跳

...

一種意想不到的快樂

...

好像是一場夢境 命中注定

...

你存在 我深深的腦海裡

...

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 yeah

...

你存在 我深深的腦海裡

...

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

...

世界之大 為何我們相遇

...

難道是緣分

...

難道是天意 yeah

...

你存在 我深深的腦海裡

...

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

...

你存在 我深深的腦海裡

...

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

...

你存在 我深深的腦海裡

...

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 yeah

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
存在 /cún zài/ B1	verb - exister
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
心 /xīn/ A1	noun - cœur
驚喜 /jīng xǐ/ B2	noun - surprise
回憶 /huí yì/ B1	noun - mémoire
快樂 /kuài lè/ A2	noun - bonheur
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1	adjective - inattendu
命中注定 /mìng zhòng zhù dìng/ C2	phrase - destiné
防備 /fáng bèi/ B2	noun - défense
顧慮 /gù lǜ/ B2	noun - préoccupation
肩 /jiān/ A2	noun - épaule
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - étranger
過路人 /guò lù rén/ B2	noun - passant
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - regard

Structures grammaticales clés

• 沒有一點點防備

  ➔ Négation avec '没有' + nom

  ➔ '没有' indique 'ne pas avoir' ou 'il n'y a pas'.

• 在我的世界裡

  ➔ Préposition '在' indiquant la localisation

  ➔ '在' indique le lieu où se passe l'action.

• 帶給我驚喜

  ➔ Verbe + 給 + objet + nom pour indiquer 'apporter' ou 'donner' quelque chose à quelqu'un

  ➔ '帶給' signifie 'apporter à' ou 'donner à'.

• 沒有人點點防備

  ➔ Adverbe de négation + nom

  ➔ '沒有人' signifie 'personne', indiquant l'absence de personnes.

• 剩下的只是回憶

  ➔ 只 + nom pour insister sur 'seulement' ou 'simplement'

  ➔ ‘只是’ souligne que ce qui reste n'est que des souvenirs.

• 你存在 我深深的腦海裡

  ➔ Verbe + 我 + adjectif + 的 + nom

  ➔ Cette structure décrit la possession ou la présence, en mettant en avant l'objet du verbe.

• 世界之大 為何我們相遇

  ➔ '之' comme particule possessive ou descriptive

  ➔ '之' relie des noms pour indiquer la possession ou la description.