Drenched – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wanting
• Album: Everything In The World

Paroles et Traduction

[Français]

Quand les minutes deviennent des heures

...

Quand les jours deviennent des années

...

Et je ne sais pas où tu es

Les couleurs semblent si fades sans toi

...

Avons-nous perdu la raison ?

...

Qu'avons-nous fait ?

Mais tout cela ne semble plus compter maintenant

...

Quand tu m'as embrassé dans cette rue, je t'ai rendu ton baiser

...

Tu me tenais dans tes bras, je te tenais dans les miens

...

Tu m'as soulevé pour m'allonger

...

Quand je regarde dans tes yeux

Je peux t'entendre pleurer un peu plus de toi et moi

...

Je suis trempé(e) d'amour pour toi

...

Je ne peux plus le retenir

...

Est-il trop tard pour demander de l'amour ?

...

Est-ce mal de se sentir bien ?

...

Quand le monde commence à s'éteindre

Les pensées de toi persistent

...

Avons-nous perdu la raison ?

...

Qu'avons-nous fait ?

Mais tout cela ne semble plus compter maintenant

...

Quand tu m'as embrassé dans cette rue, je t'ai rendu ton baiser

...

Tu me tenais dans tes bras, je te tenais dans les miens

...

Tu m'as soulevé pour m'allonger

...

Quand je regarde dans tes yeux

Je peux t'entendre pleurer un peu plus de toi et moi

...

Je suis trempé(e) d'amour pour toi

...

Je ne peux plus le retenir

...

Quand tu m'as embrassé dans cette rue, je t'ai rendu ton baiser

...

Tu me tenais dans tes bras, je te tenais dans les miens

...

Tu m'as soulevé pour m'allonger

...

Quand je regarde dans tes yeux

Je peux t'entendre pleurer un peu plus de toi et moi

...

Je suis trempé(e) d'amour pour toi

...

Je ne peux plus le retenir

...

[Anglais]

When minutes become hours

When days become years

And I don't know where you are

Colours seems so dull without you

Have we lost our minds?

What have we done?

But it all doesn't seem to matter anymore

When you kissed me on that street, I kissed you back

You held me in your arms, I held you in mine

You picked me up to lay me down

When I look into your eyes

I can hear you cry for a little bit more of you and I

I'm drenched in your love

I'm no longer able to hold it back

Is it too late to ask for love?

Is it wrong to feel right?

When the world is winding down

Thoughts of you linger around

Have we lost our minds?

What have we done?

But it all doesn't seem to matter anymore

When you kissed me on that street, I kissed you back

You held me in your arms, I held you in mine

You picked me up to lay me down

When I look into your eyes

I can hear you cry for a little bit more of you and I

I'm drenched in your love

I'm no longer able to hold it back

When you kissed me on that street, I kissed you back

You held me in your arms, I held you in mine

You picked me up to lay me down

When I look into your eyes

I can hear you cry for a little bit more of you and I

I'm drenched in your love

I'm no longer able to hold it back

Structures grammaticales clés

• When minutes become hours

  ➔ Présent simple avec 'become' pour indiquer un changement dans le temps

  ➔ 'Become' au présent simple indique un changement progressif de minutes en heures.

• And I don't know where you are

  ➔ Négation avec 'do not' (don't) au présent simple

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not', utilisé ici pour former une phrase négative au présent simple.

• When you kissed me on that street, I kissed you back

  ➔ Passé simple pour des actions accomplies à des moments précis

  ➔ 'Kissed' au passé simple indique que les actions se sont déroulées à un moment précis dans le passé.

• I'm drenched in your love

  ➔ Présent avec 'be' et participe passé pour décrire un état

  ➔ La phrase utilise 'I'm' (je suis), contraction de 'I am', combiné avec le participe passé 'drenched' pour décrire un état actuel.

• Is it too late to ask for love?

  ➔ Phrase interrogative au présent simple avec 'to be'

  ➔ Cette phrase est une question oui/non avec 'is' au début, demandant concernant la possibilité ou le moment.

• I'm no longer able to hold it back

  ➔ Forme négative avec 'no longer' indiquant la fin de la capacité

  ➔ 'No longer' est utilisé avec 'able to' pour indiquer que la capacité a cessé ou est impossible maintenant.