愛笑的眼睛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 徐若瑄

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

专辑：狠狠爱

Album : Rêves d’Amour

如果不是那镜子不像你 不藏秘密

Si ce n'était pas ce miroir qui te ressemblait, il ne garderait pas de secrets

我还不肯相信没有你 我的笑更美丽

Je ne veux pas encore croire qu'en ton absence, mon sourire est encore plus beau

那天听你在电话里 略带抱歉的的关系

Ce jour-là, t'entendant au téléphone, avec une légère excuse dans la voix

我嘟的一声切得比你说分手彻底

J'ai poussé un soupir, tranchant plus définitivement que tes mots pour une rupture

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆

Les vêtements mouillés de larmes, nettoyés, séchant au soleil, souvenirs

折好了明天起 只和快乐出去

Je plie tout, demain je sortirai uniquement avec la joie

这爱的城市 虽然拥挤

Dans cette ville d'amour, même si elle est bondée

如果真的遇见你

Si je te rencontre vraiment

你不必愿意 我的笑她无法代替

Ce n'est pas nécessaire que tu sois d’accord, mon sourire ne peut pas le remplacer

离开妳我才发现自己 那爱笑的眼睛

En quittant toi, je découvre enfin cette paire d’yeux qui aiment sourire

流过泪 像躲不过的暴风雨

Les larmes coulant, comme une tempête qu'on ne peut éviter

淋湿的昨天 删去

Le passé mouillé, effacé

离开我才找回自己 那爱笑的眼睛

En partant, je retrouve enfin qui je suis, ces yeux qui aiment sourire

再见爱情 不一定让自己

Adieu l’amour, cela ne me force pas à devenir plus fort

让自己坚定

Pour me rendre plus déterminé

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆

Les vêtements mouillés de larmes, nettoyés, séchant au soleil, souvenirs

折好了明天起 只和快乐出去

Je plie tout, demain je sortirai uniquement avec la joie

这爱的城市 虽然拥挤

Dans cette ville d’amour, même si elle est bondée

如果真的遇见你

Si je te rencontre vraiment

你不必愿意 我的笑她无法代替

Ce n'est pas nécessaire que tu sois d’accord, mon sourire ne peut pas le remplacer

离开你我才发现自己 那爱笑的眼睛

En quittant toi, je découvre enfin que j’ai cette paire d’yeux qui aiment sourire

流了泪 当一个人看旧电影

Les larmes versées, en regardant un vieux film seul

是我不小心而已

C’est juste ma maladresse

离开我才找回自己 那爱笑的眼睛

En partant, je retrouve enfin qui je suis, ces yeux qui aiment sourire

再见到你 我一定让自己

En te re voyant, je m’assurerai

让自己坚定

De rester forte

离开妳我才发现自己 那爱笑的眼睛

En quittant toi, je découvre enfin qui je suis, ces yeux qui aiment sourire

流过泪 像躲不过的暴风雨

Les larmes coulent comme une tempête qu’on ne peut éviter

淋湿的昨天 删去

Le passé mouillé, effacé

离开你我才找回自己 那爱笑的眼睛

En quittant toi, je retrouve enfin qui je suis, ces yeux qui aiment sourire

再见爱情 不一定让自己

Adieu l’amour, cela ne me force pas à devenir plus fort

让自己坚定

Pour me rendre plus déterminé

再见到你 我一定让自己

En te revoyant, je m’assurerai

假装很坚定

假装很坚定

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
镜子 (jìngzi) /t͡ɕiŋ˥˩tsɿ/ A2	noun - miroir
秘密 (mìmì) /mi˥˩mi˥˩/ B1	noun - secret adjective - secret
笑 (xiào) /ɕjɑʊ̯˥˩/ A1	verb - rire noun - rire
美丽 (měilì) /meɪ̯˨˩li˥˩/ A2	adjective - beau
抱歉 (bàoqiàn) /pɑʊ̯˥˩t͡ɕʰjɛn˥˩/ B1	adjective - désolé
分手 (fēnshǒu) /fən˥ʃɤʊ̯˨˩/ B1	verb - rompre
泪 (lèi) /leɪ̯˥˩/ A2	noun - larme
干净 (gānjìng) /kɑn˥t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - propre
阳光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥kwɑŋ/ A2	noun - lumière du soleil
回忆 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥i˥˩/ B1	noun - souvenir verb - se souvenir
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩lə/ A1	adjective - heureux
城市 (chéngshì) /t͡ʂʰɤŋ˧˥ʂɨ/ A2	noun - ville
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩t͡ɕiŋ/ A1	noun - oeil
暴风雨 (bàofēngyǔ) /pɑʊ̯˥fɤŋ˥ju˨˩/ B2	noun - tempête
爱情 (àiqíng) /aɪ̯˥˩t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - amour
坚定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn˥tiŋ˥˩/ B2	adjective - ferme