Afficher en bilingue:

Désactivé Español 日本語中文 Français 한국어 English Tiếng Việt

Nós estamos separados Nous sommes séparés 00:14

Mas nos prometemos respeito Mais nous avons promis le respect 00:17

Você não procura um namorado Tu ne cherches pas un petit ami 00:21

E eu farei do mesmo jeito Et je ferai pareil 00:25

No fundo é que bem no fundo Au fond, au fond 00:28

Ainda existe amor em nós Il reste encore de l’amour en nous 00:32

00:34

Amor, estamos chateados Amour, on est fâchés 00:38

Pedimos tempo como cura On demande du temps comme remède 00:41

Nessa nossa indecisão Dans cette indécision 00:45

Nesse jogo de quem procura Dans ce jeu de qui cherche quoi 00:48

No fundo é que bem no fundo Au fond, au fond 00:52

Ainda existe orgulho em nós Il reste encore de la fierté en nous 00:55

00:58

Quando o vidro embaçar Quand la vitre s'embue 01:01

E você vier pra me abraçar Et tu viens me prendre dans tes bras 01:04

Quando o sol se esconder Quand le soleil se cache 01:08

Vê se você para pra entender Essaie de t’arrêter pour comprendre 01:11

Que eu fui e sempre serei um bobo apaixonado Que j’ai été, et je serai toujours, un fou amoureux 01:15

01:18

Nós estamos separados Nous sommes séparés 01:23

Mas nos prometemos respeito Mais nous avons promis le respect 01:26

Você não procura um namorado Tu ne cherches pas un petit ami 01:30

E eu farei do mesmo jeito Et je ferai pareil 01:33

No fundo é que bem no fundo Au fond, au fond 01:37

Ainda existe amor em nós Il reste encore de l’amour en nous 01:40

01:43

Amor, estamos chateados Amour, on est fâchés 01:46

Pedimos tempo como cura On demande du temps comme remède 01:49

Nessa nossa indecisão Dans cette indécision 01:53

Nesse jogo de quem procura Dans ce jeu de qui cherche quoi 01:57

No fundo é que bem no fundo Au fond, au fond 02:00

Ainda existe orgulho em nós Il reste encore de la fierté en nous 02:04

02:07

Quando o vidro embaçar Quand la vitre s'embue 02:10

E você vier pra me abraçar Et tu viens me prendre dans tes bras 02:13

Quando o sol se esconder Quand le soleil se cache 02:16

Vê se você para pra entender Essaie de t’arrêter pour comprendre 02:20

Que eu fui e sempre serei um bobo apaixonado Que j’ai été, et je serai toujours, un fou amoureux 02:24

02:26

A nossa história de dar um tempo Notre histoire avec ce temps qu’on a pris 02:34

Custou caro, fez doer Ça a coûté cher, ça a fait mal 02:38

Corremos risco de outro alguém aparecer On risque qu’un autre apparaissent 02:41

02:44

Mas o amor que a gente sente Mais l’amour que l’on ressent 02:47

02:50

Há de prevalecer Finira par triompher 02:53

02:56

Quando o vidro embaçar Quand la vitre s'embue 02:58

E você vier pra me abraçar Et tu viens me prendre dans tes bras 03:01

Quando o sol se esconder Quand le soleil se cache 03:05

Vê se você para pra entender Essaie de t’arrêter pour comprendre 03:08

Que eu fui e sempre serei Que j’ai été, et je serai toujours 03:12

Um bobo apaixonado Un fou amoureux 03:16

03:19

Por você De toi 03:23

03:24

Ainda Existe Amor em Nós – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Sorriso Maroto

Album

Sinais

Vues

36,596,198

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Nós estamos separados

Nous sommes séparés

Mas nos prometemos respeito

Mais nous avons promis le respect

Você não procura um namorado

Tu ne cherches pas un petit ami

E eu farei do mesmo jeito

Et je ferai pareil

No fundo é que bem no fundo

Au fond, au fond

Ainda existe amor em nós

Il reste encore de l’amour en nous

...

Amor, estamos chateados

Amour, on est fâchés

Pedimos tempo como cura

On demande du temps comme remède

Nessa nossa indecisão

Dans cette indécision

Nesse jogo de quem procura

Dans ce jeu de qui cherche quoi

No fundo é que bem no fundo

Au fond, au fond

Ainda existe orgulho em nós

Il reste encore de la fierté en nous

...

Quando o vidro embaçar

Quand la vitre s'embue

E você vier pra me abraçar

Et tu viens me prendre dans tes bras

Quando o sol se esconder

Quand le soleil se cache

Vê se você para pra entender

Essaie de t’arrêter pour comprendre

Que eu fui e sempre serei um bobo apaixonado

Que j’ai été, et je serai toujours, un fou amoureux

...

Nós estamos separados

Nous sommes séparés

Mas nos prometemos respeito

Mais nous avons promis le respect

Você não procura um namorado

Tu ne cherches pas un petit ami

E eu farei do mesmo jeito

Et je ferai pareil

No fundo é que bem no fundo

Au fond, au fond

Ainda existe amor em nós

Il reste encore de l’amour en nous

...

Amor, estamos chateados

Amour, on est fâchés

Pedimos tempo como cura

On demande du temps comme remède

Nessa nossa indecisão

Dans cette indécision

Nesse jogo de quem procura

Dans ce jeu de qui cherche quoi

No fundo é que bem no fundo

Au fond, au fond

Ainda existe orgulho em nós

Il reste encore de la fierté en nous

...

Quando o vidro embaçar

Quand la vitre s'embue

E você vier pra me abraçar

Et tu viens me prendre dans tes bras

Quando o sol se esconder

Quand le soleil se cache

Vê se você para pra entender

Essaie de t’arrêter pour comprendre

Que eu fui e sempre serei um bobo apaixonado

Que j’ai été, et je serai toujours, un fou amoureux

...

A nossa história de dar um tempo

Notre histoire avec ce temps qu’on a pris

Custou caro, fez doer

Ça a coûté cher, ça a fait mal

Corremos risco de outro alguém aparecer

On risque qu’un autre apparaissent

...

Mas o amor que a gente sente

Mais l’amour que l’on ressent

...

Há de prevalecer

Finira par triompher

...

Quando o vidro embaçar

Quand la vitre s'embue

E você vier pra me abraçar

Et tu viens me prendre dans tes bras

Quando o sol se esconder

Quand le soleil se cache

Vê se você para pra entender

Essaie de t’arrêter pour comprendre

Que eu fui e sempre serei

Que j’ai été, et je serai toujours

Um bobo apaixonado

Un fou amoureux

...

Por você

De toi

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
respeito /hiʁˈpɛtu/ B1	noun - respect
prometemos /pɾomeˈtesu/ B2	verb - nous promettons
respeito /hiʁˈpɛtu/ B1	noun - respect
procura /pɾoˈkuɾɐ/ A2	verb - cherche
fundo /ˈfũdu/ B1	noun - fond
existe /ɛˈziste/ A2	verb - existe
sente /ˈsẽtʃi/ A2	verb - ressent
paixão /pajˈsãw/ B2	noun - passion
história /isˈtoɾiɐ/ B1	noun - histoire
doer /dʊˈeɾ/ B2	verb - faire mal
risco /ˈʁisku/ B2	noun - risque
aparecer /apareˈseɾ/ B2	verb - apparaître