Pouco a Pouco – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
mudar /muˈdaʁ/ A2 |
|
endereço /ẽ.deˈɾe.su/ A2 |
|
distante /dʒisˈtɐ̃.tʃi/ B1 |
|
afastar /afaˈstaʁ/ B1 |
|
desapaixonar /de.zɐ.pɐi.ʃoˈnaʁ/ B2 |
|
bloquear /blo.keˈaʁ/ B2 |
|
esquecer /es.keˈseʁ/ B1 |
|
rosto /ˈʁos.tu/ A1 |
|
beijo /ˈbe.ʒu/ A1 |
|
desgosto /deʒˈɡos.tu/ B2 |
|
plano /ˈpla.nu/ A2 |
|
sorriso /soˈʁi.zu/ A1 |
|
momento /moˈmẽ.tu/ A1 |
|
fácil /ˈfa.sil/ A2 |
|
social /soˈsi.aʊ/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar
➔ Le présent continu pour parler d'une action en cours
➔ Le locuteur décrit une action en cours, avec "estou" (je suis) + "tentando" (essayant), montrant un effort en progression.
-
Vou me desfazendo de você
➔ Utiliser le présent pour exprimer une action progressive (faire + gérondif)
➔ L'expression montre un processus progressif de se débarrasser de quelqu'un, avec "vou" (je vais) et "desfazendo" (démanteler).
-
Primeiro, não vou mais falar seu nome
➔ Utiliser le futur proche avec "vou" + infinitif pour exprimer des plans ou intentions
➔ Cette structure exprime un plan futur, avec "não vou" (je ne vais pas) pour indiquer l'intention de cesser une action.
-
Pra não te ver mais, pra não sofrer mais
➔ Utiliser "pra" (pour) + infinitif pour exprimer un but ou une intention
➔ L'expression indique le but des actions, avec "pra" (pour) + infinitif montrant l'intention d'éviter de voir ou de souffrir.
-
Primeiro, não vou mais falar seu nome
➔ Futur négatif avec "não vou" + infinitif pour exprimer une décision d'arrêter de faire quelque chose
➔
-
E aí, Brasil?
➔ Interjection utilisée pour attirer l'attention ou introduire une question, courante dans la parole orale
➔ C'est une interjection informelle pour s'adresser à l'auditoire ou confirmer le contexte, souvent utilisée au début d'une chanson ou d'un discours.
Même chanteur/chanteuse

Clichê
Sorriso Maroto

É Nóis Faze Parapapá
Michel Teló, Sorriso Maroto

Ainda Existe Amor em Nós
Sorriso Maroto

Ainda Gosto de Você
Sorriso Maroto

Amanhã
Sorriso Maroto
Chansons similaires