Pouco a Pouco – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Dilsinho, Sorriso Maroto
• Album: Terra do Nunca

Paroles et Traduction

[Français]

Rio de Janeiro !

Alors, le Brésil ?

C'est Sorriso Maroto et Dilsinho, ensemble

La main doit être là-haut, hein !

Comme ça, regarde !

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, ouais, ouais

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, ouais, ouais

J'ai changé d'adresse, mais je ne suis pas si loin

C'est cinq pâtés de maisons de plus que l'ancienne maison

J'essaie de me désamouracher, mais doucement

Ce n'est pas si facile

C'est prévu qu'on s'éloigne

Comme tu me l'as demandé

Pour déconstruire ce qu'on a vécu une fois pour toutes

Ça prendra quelques années et pas un mois (viens !)

Premièrement, je ne prononcerai plus ton nom

Deuxièmement, je vais changer de téléphone

Ensuite, je te bloquerai sur les réseaux sociaux

Pour ne plus te voir, pour ne plus souffrir

Troisièmement, je vais oublier ton visage

Et de ton baiser, je veux avoir du dégoût

Je me débarrasse de toi

(Petit à petit) uhul

J'ai changé d'adresse, mais je ne suis pas si loin

C'est cinq pâtés de maisons de plus (que l'ancienne maison)

J'essaie de me désamouracher, mais doucement

Ce n'est pas si facile

C'est prévu qu'on s'éloigne

Comme tu me l'as demandé

Et voilà, Rio de Janeiro

On a beaucoup attendu ce moment

Alors, lâche ta voix

C'est avec vous, allez !

(Premièrement, je ne prononcerai plus ton nom)

(Deuxièmement, je vais changer de téléphone)

(Ensuite, je te bloquerai sur les réseaux sociaux)

(Pour ne plus te voir, pour ne plus souffrir)

Troisièmement, je vais oublier ton visage

Et de ton baiser, je veux avoir du dégoût

Je me débarrasse de toi

Petit à petit

Premièrement, je ne prononcerai plus ton nom

Deuxièmement, je vais changer de téléphone

Ensuite, je te bloquerai sur les réseaux sociaux

Pour ne plus te voir, pour ne plus souffrir

Troisièmement, je vais oublier ton visage

Et de ton baiser, je veux avoir du dégoût

Je me débarrasse de toi

Et oh ! La main en l'air comme ça et viens

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, ouais, ouais

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, ouais, ouais

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, ouais, ouais

Je me débarrasse de toi

Petit à petit

...

[Portugais]

Rio de Janeiro!

E aí, Brasil?

É o Sorriso Maroto e o Dilsinho, Juntos

A mão tem que tá aqui em cima, hein!

Assim, ó!

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

São cinco quadras a mais do que a casa de antes

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

Não é tão fácil assim

Tá nos planos a gente se afastar

Como você pediu pra mim

Pra desconstruir o que vivemos de vez

Vai levar alguns anos e não um mês (vem!)

Primeiro, não vou mais falar seu nome

Segundo, vou trocar meu telefone

Depois, te bloquear nas redes sociais

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

E do seu beijo, quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

(Pouco a pouco) uhul

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

São cinco quadras a mais (do que a casa de antes)

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

Não é tão fácil assim

Tá nos planos a gente se afastar

Como você pediu pra mim

E é o seguinte, Rio de Janeiro

A gente esperou muito por esse momento

Então, solta a voz

É com você, vai!

(Primeiro, não vou mais falar seu nome)

(Segundo, eu vou trocar meu telefone)

(Depois, te bloquear nas redes sociais)

(Pra não te ver mais, pra não sofrer mais)

Terceiro, eu vou esquecer teu rosto

E do seu beijo quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

Pouco a pouco

Primeiro, não vou mais falar seu nome

Segundo, vou trocar meu telefone

Depois, te bloquear nas redes sociais

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

E do seu beijo, quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

E ow! Mão pra cima assim e vem

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Vou me desfazendo de você

Pouco a pouco

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
endereço /ẽ.deˈɾe.su/ A2	noun - adresse
distante /dʒisˈtɐ̃.tʃi/ B1	adjective - distant
afastar /afaˈstaʁ/ B1	verb - éloigner
desapaixonar /de.zɐ.pɐi.ʃoˈnaʁ/ B2	verb - désenchanter
bloquear /blo.keˈaʁ/ B2	verb - bloquer
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - oublier
rosto /ˈʁos.tu/ A1	noun - visage
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - baiser
desgosto /deʒˈɡos.tu/ B2	noun - chagrin
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plan
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - sourire
momento /moˈmẽ.tu/ A1	noun - moment
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - facile
social /soˈsi.aʊ/ A2	adjective - social

Structures grammaticales clés

• Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

  ➔ Le présent continu pour parler d'une action en cours

  ➔ Le locuteur décrit une action en cours, avec "estou" (je suis) + "tentando" (essayant), montrant un effort en progression.

• Vou me desfazendo de você

  ➔ Utiliser le présent pour exprimer une action progressive (faire + gérondif)

  ➔ L'expression montre un processus progressif de se débarrasser de quelqu'un, avec "vou" (je vais) et "desfazendo" (démanteler).

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ Utiliser le futur proche avec "vou" + infinitif pour exprimer des plans ou intentions

  ➔ Cette structure exprime un plan futur, avec "não vou" (je ne vais pas) pour indiquer l'intention de cesser une action.

• Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

  ➔ Utiliser "pra" (pour) + infinitif pour exprimer un but ou une intention

  ➔ L'expression indique le but des actions, avec "pra" (pour) + infinitif montrant l'intention d'éviter de voir ou de souffrir.

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ Futur négatif avec "não vou" + infinitif pour exprimer une décision d'arrêter de faire quelque chose

  ➔

• E aí, Brasil?

  ➔ Interjection utilisée pour attirer l'attention ou introduire une question, courante dans la parole orale

  ➔ C'est une interjection informelle pour s'adresser à l'auditoire ou confirmer le contexte, souvent utilisée au début d'une chanson ou d'un discours.