Amanhã – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Sorriso Maroto
• Album: É Diferente - Ao Vivo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

Demain, je ne vais pas croire ni écouter ce qu'on me dit

Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

Demain, ne me cherche pas, ne téléphone pas et que Dieu fasse ce qu'il veut

Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever

Demain, ce sera mieux qu'aujourd'hui ; la vie peut écrire

Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor

Demain, je vais me guérir pour que mon jour naisse mieux

Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão

Non, ne t'approche pas, je faiblis, je perds la raison

É, tô inseguro, devendo a juros pro coração

Oui, je suis incertain, endetté à des intérêts pour le cœur

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Disparais, oublie-moi, ne reviens pas en arrière

Eu não aguento uma gota a mais

Je ne supporte pas une goutte de plus

E só abusa do meu coração

Et tu abuses seulement de mon cœur

Já é vantagem viver solidão

C'est déjà un avantage de vivre la solitude

Por que me procura pra me enlouquecer

Pourquoi me cherches-tu pour me rendre fou

Se estou feliz volta a me aparecer

Si je suis heureux, réapparais dans ma vie

E ninguém merece o mal que me faz

Et personne ne mérite le mal que tu me fais

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Reviens demain ; pour m'entendre te dire jamais plus !

Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

Demain, je ne vais pas croire ni écouter ce qu'on me dit

Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

Demain, ne me cherche pas, ne téléphone pas et que Dieu fasse ce qu'il veut

Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever

Demain, ce sera mieux qu'aujourd'hui ; la vie peut écrire

Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor

Demain, je vais me guérir pour que mon jour naisse mieux

Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão

Non, ne t'approche pas, je faiblis, je perds la raison

É, tô inseguro, devendo a juros pro coração

Oui, je suis incertain, endetté à des intérêts pour le cœur

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Disparais, oublie-moi, ne reviens pas en arrière

Eu não aguento uma gota a mais

Je ne supporte pas une goutte de plus

E só abusa do meu coração

Et tu abuses seulement de mon cœur

Já é vantagem viver solidão

C'est déjà un avantage de vivre la solitude

Por que me procura pra me enlouquecer

Pourquoi me cherches-tu pour me rendre fou

Se estou feliz volta a me aparecer

Si je suis heureux, réapparais dans ma vie

E ninguém merece o mal que me faz

Et personne ne mérite le mal que tu me fais

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Reviens demain ; pour m'entendre te dire jamais plus !

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Disparais, oublie-moi, ne reviens pas en arrière

Eu não aguento uma gota a mais

Je ne supporte pas une goutte de plus

E só abusa do meu coração

Et tu abuses seulement de mon cœur

Já é vantagem viver solidão

C'est déjà un avantage de vivre la solitude

Por que me procura pra me enlouquecer

Pourquoi me cherches-tu pour me rendre fou

Se estou feliz volta a me aparecer

Si je suis heureux, réapparais dans ma vie

E ninguém merece o mal que me faz

Et personne ne mérite le mal que tu me fais

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Reviens demain ; pour m'entendre te dire jamais plus !

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Reviens demain ; pour m'entendre te dire jamais plus !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - demain
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - écouter
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - meilleur adverb - mieux
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - guérir
dia /ˈd͡ʒi.ɐ/ A1	noun - jour
nascer /nɐˈseɾ/ A2	verb - naître
perto /ˈpɛɾ.tu/ A2	adjective - proche adverb - à proximité
enfraquecer /ĩ.fɾɐ.keˈseɾ/ B2	verb - affaiblir
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - raison
inseguro /ĩ.seˈɡu.ɾu/ B1	adjective - insécurisé
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
esquece /isˈke.si/ A2	verb - oublier
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivre
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
mal /ˈmaw/ A2	noun - mal adverb - mal

Structures grammaticales clés

• Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

  ➔ Futur avec 'aller' + infinitif.

  ➔ La phrase "je ne vais pas croire" utilise le futur pour exprimer une décision de ne pas croire.

• Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

  ➔ Mode impératif pour les ordres.

  ➔ La phrase "ne me cherche pas" est un ordre demandant à quelqu'un de ne pas chercher le locuteur.

• Amanhã, vai ser melhor do que hoje é

  ➔ Structure comparative.

  ➔ La phrase "meilleur que aujourd'hui" compare demain à aujourd'hui, indiquant une amélioration.

• Desaparece, me esquece, não volte atrás

  ➔ Impératif négatif.

  ➔ La phrase "ne reviens pas" est un ordre négatif demandant à quelqu'un de ne pas revenir.

• E só abusa do meu coração

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "seulement abuse" indique une action habituelle de profiter du cœur du locuteur.

• Se estou feliz volta a me aparecer

  ➔ Phrase conditionnelle.

  ➔ La phrase "Si je suis heureux" introduit une condition pour l'action qui suit.

• Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

  ➔ Intention future avec 'aller' + infinitif.

  ➔ La phrase "Reviens demain" exprime l'intention que quelqu'un revienne demain.