Clichê – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Sorriso Maroto

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Sem você passei a ver o que nunca enxerguei

Sans toi, j'ai commencé à voir ce que je n'avais jamais vu

Sem você me dei um tempo e me repensei

Sans toi, je me suis donné du temps et je me suis remis en question

Eu me vi naquelas folhas de outra estação

Je me suis vu dans ces feuilles d'une autre saison

Que sem vidas são varridas secas pelo chão

Qui, sans vie, sont balayées, sèches, sur le sol

Acredito hoje em coisas que me ensinou

Aujourd'hui, je crois en des choses que tu m'as enseignées

Acredito que dias melhores estão por vir

Je crois que des jours meilleurs sont à venir

E amores de verdade surjam num olhar

Et que de vrais amours naîtront d'un regard

Acredito que a gente possa ser feliz

Je crois que nous pouvons être heureux

Desculpe chegar sem avisar

Excuse-moi d'arriver sans prévenir

Mas eu não consigo esquecer

Mais je n'arrive pas à oublier

Você dizendo que já não me ama

Tes mots disant que tu ne m'aimes plus

Ensaiei mil coisas pra falar

J'ai répété mille choses à dire

Pra mim são difíceis de dizer

Qui sont difficiles à exprimer pour moi

Em sonhos de amor sua voz me chama

Dans mes rêves d'amour, ta voix m'appelle

Sei que parece clichê, preciso de você

Je sais que ça fait cliché, j'ai besoin de toi

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

Mon amour, j'ai dû te perdre pour me réveiller

Eu sei que foi difícil de lidar

Je sais que ça a été difficile à gérer

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

Toujours renfermé, sans parler d'amour, de soleil, de fleur

Vim contar que ando amargando a solidão

Je viens te dire que je vis dans l'amertume de la solitude

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

Tu m'as fait sentir mon cœur battre, souffrir

Mesmo se não voltar queria te dizer

Même si tu ne reviens pas, je voulais te dire

Que aprendi a ser melhor com você

Que j'ai appris à être meilleur grâce à toi

Desculpe chegar sem avisar

Excuse-moi d'arriver sans prévenir

Mas eu não consigo esquecer

Mais je n'arrive pas à oublier

Você dizendo que já não me ama

Tes mots disant que tu ne m'aimes plus

Ensaiei mil coisas pra falar

J'ai répété mille choses à dire

Pra mim são difíceis de dizer

Qui sont difficiles à exprimer pour moi

Em sonhos de amor sua voz me chama

Dans mes rêves d'amour, ta voix m'appelle

Sei que parece clichê, preciso de você

Je sais que ça fait cliché, j'ai besoin de toi

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

Mon amour, j'ai dû te perdre pour me réveiller

Eu sei que foi difícil de lidar

Je sais que ça a été difficile à gérer

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

Toujours renfermé, sans parler d'amour, de soleil, de fleur

Vim contar que ando amargando a solidão

Je viens te dire que je vis dans l'amertume de la solitude

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

Tu m'as fait sentir mon cœur battre, souffrir

Mesmo se não voltar queria te dizer

Même si tu ne reviens pas, je voulais te dire

Que aprendi a ser melhor com você

Que j'ai appris à être meilleur grâce à toi

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

Mon amour, j'ai dû te perdre pour me réveiller

Eu sei que foi difícil de lidar

Je sais que ça a été difficile à gérer

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

Toujours renfermé, sans parler d'amour, de soleil, de fleur

Vim contar que ando amargando a solidão

Je viens te dire que je vis dans l'amertume de la solitude

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

Tu m'as fait sentir mon cœur battre, souffrir

Mesmo se não voltar queria te dizer

Même si tu ne reviens pas, je voulais te dire

Que aprendi a ser melhor com você

Que j'ai appris à être meilleur grâce à toi

Com você

Grâce à toi

Com você

Grâce à toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - dire
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - difficile
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - solitude
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - enseigner
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - meilleur
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - revenir
pulsar /pulˈzaʁ/ B2	verb - pulsar
enxergar /ẽʃeʁˈɡaʁ/ B2	verb - voir
avisar /aviˈzaʁ/ B1	verb - aviser
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
folha /ˈfoʎɐ/ A2	noun - feuille
estação /es.taˈsɐ̃w/ B1	noun - saison
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2	verb - surgir

Structures grammaticales clés

• Sem você passei a ver o que nunca enxerguei

  ➔ Passé Composé (passei a ver) et Plus-que-parfait (nunca enxerguei)

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour décrire une action achevée dans le passé avec une pertinence pour le présent ('passei a ver' - j'ai commencé à voir) et le plus-que-parfait pour décrire une action achevée avant une autre action passée ('nunca enxerguei' - je n'avais jamais vu). La construction "passei a ver" indique un début ou un changement de perception.

• Acredito que dias melhores estão por vir

  ➔ Mode Subjonctif après "acredito que" (avec un sens futur) / Futur Périphrastique

  ➔ Bien que "acredito que" soit généralement suivi de l'indicatif, ici, comme il implique l'espoir et l'incertitude quant à l'avenir, le subjonctif pourrait être utilisé, ou une structure de futur périphrastique. "Estão por vir" est un futur périphrastique signifiant 'sont à venir'.

• Desculpe chegar sem avisar

  ➔ Infinitif après une préposition (sem)

  ➔ La préposition "sem" (sans) est suivie de la forme infinitive du verbe "avisar" (avertir).

• Mas eu não consigo esquecer

  ➔ Conjugaison du verbe "conseguir" + infinitif

  ➔ "Não consigo esquecer" se traduit par 'Je ne peux pas oublier'. "Conseguir" est conjugué au présent, première personne du singulier, et est suivi de l'infinitif "esquecer".

• Em sonhos de amor sua voz me chama

  ➔ Ordre des mots - inversion pour l'emphase

  ➔ L'ordre habituel des mots serait "Sua voz me chama em sonhos de amor." En plaçant "Em sonhos de amor" au début, le locuteur souligne d'où vient la voix.

• Sei que parece clichê, preciso de você

  ➔ Omission du pronom sujet (sei) / Construction "Precisar de"

  ➔ Le pronom "eu" est omis dans "sei" (je sais). Le verbe "precisar" (avoir besoin) requiert la préposition "de" lorsqu'il prend une personne comme objet : "precisar de você" (avoir besoin de toi).

• Eu sei que foi difícil de lidar

  ➔ "Ser" + adjectif + "de" + infinitif

  ➔ Cette construction exprime une caractéristique ou une qualité de quelque chose ou de quelqu'un. "Difícil de lidar" signifie 'difficile à gérer'.

• Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

  ➔ Répétition de la préposition "de" pour l'emphase

  ➔ La répétition de la préposition "de" devant chaque nom (amor, sol, flor) souligne chaque élément dont le locuteur n'a pas parlé, créant une forte impression de son indisponibilité émotionnelle.

• Vim contar que ando amargando a solidão

  ➔ "Andar" + gérondif - action continue

  ➔ Le verbe "andar" suivi du gérondif "amargando" exprime une action continue ou en cours. "Ando amargando" se traduit par 'Je souffre' ou 'Je souffre continuellement'.