1 Metro e 65 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Sorriso Maroto
• Album: Sorriso Eu Gosto - Ao Vivo no Maracanãzinho

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Hoje acordei, e me lembrei

Aujourd'hui je me suis réveillé, je m'en suis souvenu

Do que sonhei

De ce dont j'ai rêvé

Por que não sei, me fez tão mal

Parce que je ne sais pas, ça m'a fait tellement de mal

Sonho ruim, não foi legal

Un cauchemar, ce n'était pas cool

Perdia você, nem sei porque

Je perdais toi, je ne sais même pas pourquoi

Nem como foi, aconteceu

Et comment ça s’est passé, ça a arrivé

Eu não gostei, foi tão real

Je n'ai pas aimé, c'était tellement réel

Até doeu

J'en ai même eu mal

Esse medo, agonia

Cette peur, cette angoisse

Me fez pensar na nossa vida

M'ont fait réfléchir à notre vie

Eu te amo, e devia dizer todo dia

Je t'aime, et je devrais le dire chaque jour

Meu mundo tem um jeito, todo seu

Mon monde a sa façon, qui est tout à toi

Um metro e sessenta e cinco

Un mètre soixante-cinq

O salto sete o sapato cinco

Le talon sept, la chaussure cinq

No sol seus olhos mudam de cor

Au soleil, tes yeux changent de couleur

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

Prendre du temps sous la douche et faire l’amour, je sais

Sei te fazer sorrir

Je sais te faire sourire

Que a TV não te deixa dormir

Que la télé ne te laisse pas dormir

Não quer ver filmes de entristecer

Tu ne veux pas voir des films qui te rendent triste

Não me imagino envelhecer, sem você

Je ne m'imagine pas vieillir sans toi

Eu te amo e te escolhi

Je t'aime et je t'ai choisie

Pra viver

Pour vivre

Esse medo, agonia

Cette peur, cette angoisse

Me fez pensar na nossa vida

M'ont fait réfléchir à notre vie

Eu te amo, e devia dizer todo dia

Je t'aime, et je devrais le dire chaque jour

Meu mundo tem um jeito, todo seu

Mon monde a sa façon, qui est tout à toi

Um metro e sessenta e cinco

Un mètre soixante-cinq

O salto sete o sapato cinco

Le talon sept, la chaussure cinq

No sol seus olhos mudam de cor

Au soleil, tes yeux changent de couleur

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

Prendre du temps sous la douche et faire l’amour, je sais

Sei te fazer sorrir

Je sais te faire sourire

Que a TV não te deixa dormir

Que la télé ne te laisse pas dormir

Não quer ver filmes de entristecer

Tu ne veux pas voir des films qui te rendent triste

Não me imagino envelhecer, sem você

Je ne m'imagine pas vieillir sans toi

Eu te amo e te escolhi

Je t'aime et je t'ai choisie

Pra viver

Pour vivre

Um metro e sessenta e cinco

Un mètre soixante-cinq

O salto sete o sapato cinco

Le talon sept, la chaussure cinq

No sol seus olhos mudam de cor

Au soleil, tes yeux changent de couleur

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

Prendre du temps sous la douche et faire l’amour, je sais

Sei te fazer sorrir

Je sais te faire sourire

Que a TV não te deixa dormir

Que la télé ne te laisse pas dormir

Não quer ver filmes de entristecer

Tu ne veux pas voir des films qui te rendent triste

Não me imagino envelhecer, sem você

Je ne m'imagine pas vieillir sans toi

Eu te amo e te escolhi

Je t'aime et je t'ai choisie

Pra viver

Pour vivre

Pra viver

Pour vivre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acordei /ɐ.koɾˈdej/ A1	verb - je me suis réveillé
sonhei /suˈɲej/ A1	verb - j'ai rêvé
mal /ˈmau/ A1	adjective - mauvais noun - mal
sonho /ˈsoɲu/ A1	noun - rêve
perdia /peɾˈdi.ɐ/ A2	verb - je perdais
gostei /ɡuʃˈtej/ A2	verb - j'ai aimé
doeu /duˈew/ B1	verb - ça a fait mal
medo /ˈme.du/ A1	noun - peur
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - agonie
amo /ˈɐ.mu/ A1	verb - j'aime
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - yeux
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - couleur
banho /ˈbɐ.ɲu/ A2	noun - bain
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
sorrir /suˈʁiɾ/ A2	verb - sourire
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
filmes /ˈfiw.mɪʃ/ A1	noun - films
envelhecer /ĩ.ve.ʎeˈseɾ/ B2	verb - vieillir
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• Hoje acordei, e me lembrei

  ➔ Passé (simple)

  ➔ La phrase utilise le passé pour indiquer des actions qui se sont déjà produites, comme "Je me suis réveillé" et "Je me suis souvenu".

• Eu te amo, e devia dizer todo dia

  ➔ Verbe modal (devrait)

  ➔ L'utilisation de 'devrait' indique une obligation ou une recommandation, suggérant que le locuteur pense qu'il devrait exprimer son amour tous les jours.

• Meu mundo tem um jeito, todo seu

  ➔ Pronom possessif

  ➔ La phrase utilise le pronom possessif 'mon' pour indiquer la propriété du monde, soulignant une connexion personnelle.

• Demora no banho e fazendo amor, eu sei

  ➔ Gérondif

  ➔ Le gérondif 'faisant' indique une action en cours, montrant que le locuteur est conscient de l'activité en cours.

• Não me imagino envelhecer, sem você

  ➔ Forme négative

  ➔ La forme négative 'ne' est utilisée pour exprimer l'incapacité du locuteur à imaginer un avenir sans l'être cher.