爱人错过 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 无孟子

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Mais tu as oublié

Mais tu as oublié

Mais tu as oublié

Et je ne veux plus m'en souvenir

Et je ne veux plus m'en souvenir

Et je ne veux plus m'en souvenir

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Mais tu as oublié

Mais tu as oublié

Mais tu as oublié

Et je ne veux plus m'en souvenir

Et je ne veux plus m'en souvenir

Et je ne veux plus m'en souvenir

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Mais tu as oublié

Mais tu as oublié

Mais tu as oublié

Et je ne veux plus m'en souvenir

Et je ne veux plus m'en souvenir

Et je ne veux plus m'en souvenir

Passer, repasser, sans jamais se croiser

Passer, repasser, sans jamais se croiser

Passer, repasser, sans jamais se croiser

Tourner la tête, encore et encore, et toujours se tromper

Tourner la tête, encore et encore, et toujours se tromper

Tourner la tête, encore et encore, et toujours se tromper

Nous n'avons jamais ressenti

Nous n'avons jamais ressenti

Nous n'avons jamais ressenti

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Ta mère ne te l'a pas dit

Ta mère ne te l'a pas dit

Ta mère ne te l'a pas dit

Quand on bouscule quelqu'un, il faut s'excuser

Quand on bouscule quelqu'un, il faut s'excuser

Quand on bouscule quelqu'un, il faut s'excuser

Tout allait bien aujourd'hui

Tout allait bien aujourd'hui

Tout allait bien aujourd'hui

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Mais tu as oublié

Mais tu as oublié

Mais tu as oublié

Et je ne veux plus m'en souvenir

Et je ne veux plus m'en souvenir

Et je ne veux plus m'en souvenir

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Je suis sûre que je t'ai dit je t'aime il y a des siècles

Mais tu as oublié

Mais tu as oublié

Mais tu as oublié

Et je ne veux plus m'en souvenir

Et je ne veux plus m'en souvenir

Et je ne veux plus m'en souvenir

Passer, repasser, sans jamais se croiser

Passer, repasser, sans jamais se croiser

Passer, repasser, sans jamais se croiser

Tourner la tête, encore et encore, et toujours se tromper

Tourner la tête, encore et encore, et toujours se tromper

Tourner la tête, encore et encore, et toujours se tromper

Nous n'avons jamais ressenti

Nous n'avons jamais ressenti

Nous n'avons jamais ressenti

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Ta mère ne te l'a pas dit

Ta mère ne te l'a pas dit

Ta mère ne te l'a pas dit

Quand on bouscule quelqu'un, il faut s'excuser

Quand on bouscule quelqu'un, il faut s'excuser

Quand on bouscule quelqu'un, il faut s'excuser

Tout allait bien aujourd'hui

Tout allait bien aujourd'hui

Tout allait bien aujourd'hui

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

Passer, repasser, sans jamais se croiser

Passer, repasser, sans jamais se croiser

Passer, repasser, sans jamais se croiser

Tourner la tête, encore et encore, et toujours se tromper

Tourner la tête, encore et encore, et toujours se tromper

Tourner la tête, encore et encore, et toujours se tromper

Nous n'avons jamais ressenti

Nous n'avons jamais ressenti

Nous n'avons jamais ressenti

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Un choc à l'intersection

Ta mère ne te l'a pas dit

Ta mère ne te l'a pas dit

Ta mère ne te l'a pas dit

Quand on bouscule quelqu'un, il faut s'excuser

Quand on bouscule quelqu'un, il faut s'excuser

Quand on bouscule quelqu'un, il faut s'excuser

Tout allait bien aujourd'hui

Tout allait bien aujourd'hui

Tout allait bien aujourd'hui

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

Et l'amour est passé à côté

[Chinois]

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
肯定 /kěn dìng/ A2	verb - affirmer
忘 /wàng/ A1	verb - oublier
記起 /jì qǐ/ A2	verb - se souvenir
走過 /zǒu guò/ A1	verb - passer par
路過 /lù guò/ A1	verb - passer par
遇過 /yù guò/ A2	verb - rencontrer
回頭 /huí tóu/ A1	verb - se retourner
轉頭 /zhuǎn tóu/ A2	verb - tourner la tête
錯 /cuò/ A1	noun - erreur adjective - faux
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - ressentir
相撞 /xiāng zhuàng/ B1	verb - entrer en collision
街口 /jiē kǒu/ A2	noun - coin de rue
告訴 /gào sù/ A1	verb - dire
撞到 /zhuàng dào/ A2	verb - heurter
對不起 /duì bù qǐ/ A1	expression - désolé
本來 /běn lái/ B1	adverb - à l'origine
愛人 /ài rén/ A2	noun - amant
錯過 /cuò guò/ A2	verb - manquer

Structures grammaticales clés

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Utilisation du passé antérieur

  ➔ La phrase '在幾百年前就說過' utilise le passé antérieur pour indiquer une action qui s'est produite avant une autre action passée, soulignant la conviction du locuteur d'une déclaration d'amour passée.

• 只是你忘了

  ➔ Utilisation du passé simple avec 了 (le) pour l'emphase

  ➔

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ Utilisation de la reduplication pour l'emphase

  ➔ La reduplication des verbes '走過 路過 沒遇過' met l'accent sur les actions répétées et l'absence d'une rencontre significative.

• 你我不曾感受過

  ➔ Utilisation de l'aspect expérientiel avec 不曾 (bù céng)

  ➔ La phrase '不曾感受過' utilise l'aspect expérientiel pour indiquer que le locuteur et l'auditeur n'ont jamais éprouvé un sentiment particulier.

• 相撞在街口

  ➔ Utilisation du complément locatif 在 (zài)

  ➔ La phrase '相撞在街口' utilise le complément locatif '在街口' pour préciser l'endroit où se produit l'action de collision.