Al vacío – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: No Te Va Gustar

Paroles et Traduction

[Français]

Tout semble vouloir

Refermer une blessure

Loin d'abandonner

Près d'un adieu

...

Je n'en veux plus

De te voir passer

Je veux juste m'asseoir et attendre

...

Ils sont allés le tuer

Et ils l'ont laissé en vie

Sans se douter

Qu'il respire encore

...

Je n'en veux plus

De te voir passer

Je veux juste m'asseoir et attendre

...

Que tu sautes dans le vide et que tu ne reviennes jamais

Et que toute ta vie la culpabilité te ronge

De m'avoir volé une partie de l'âme

Et c'est ce qu'il te faut

T'éloigner d'ici

...

Tu veux enseigner

Mais tu manques d'idées

Tu sais montrer du doigt

Mais attends qu'on te voie

...

Je n'en veux plus

De te voir passer

Je veux juste m'asseoir et attendre et prier

...

Que tu sautes dans le vide et que tu ne reviennes jamais

Et que toute ta vie la culpabilité te ronge

De m'avoir volé une partie de l'âme

Et c'est ce qu'il te faut

Que tu sautes dans le vide et que tu ne reviennes jamais

Et que toute ta vie la culpabilité te ronge

De m'avoir volé une partie de l'âme

Et c'est ce qu'il te faut

T'éloigner d'ici

...

T'éloigner d'ici

...

[Espagnol]

Todo parece estar

Queriendo cerrar una herida

Lejos de abandonar

Cerca de una despedida

No quiero más

Verte pasar

Sólo me quiero sentar a esperar

Lo fueron a matar

Y lo dejaron con vida

Sin sospechar

Que todavía respira

No quiero más

Verte pasar

Sólo me quiero sentar a esperar

Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

Y que toda tu vida te mate la culpa

De haberme robado una parte del alma

Y es lo que a vos te hace falta

Alejarte de acá

Vos querés enseñar

Pero te faltan ideas

Vos sabés señalar

Pero esperá a que te vean

No quiero más

Verte pasar

Sólo me quiero sentar a esperar y rogar

Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

Y que toda tu vida te mate la culpa

De haberme robado una parte del alma

Y es lo que a vos te hace falta

Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

Y que toda tu vida te mate la culpa

De haberme robado una parte del alma

Y es lo que a vos te hace falta

Alejarte de acá

Alejarte de acá

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vacío /baˈsi.o/ B2	noun - espace vide
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - blessure
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - au revoir
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpabilité
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - voler
enseñar /en.seˈɲaɾ/ A2	verb - enseigner
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
sentar /senˈtaɾ/ A2	verb - asseoir
faltar /falˈtaɾ/ A2	verb - manquer
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - partie
alma /ˈal.ma/ B2	noun - âme
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer

Structures grammaticales clés

• Todo parece estar queriendo cerrar una herida

  ➔ Le présent continu est utilisé pour exprimer des actions en cours.

  ➔ L'expression "parece estar queriendo" indique un désir en cours de fermer une blessure.

• No quiero más verte pasar

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer un refus ou un désir de ne pas faire quelque chose.

  ➔ L'expression "No quiero más" exprime un fort refus de voir quelqu'un passer.

• Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Que saltes al vacío" exprime un souhait que quelqu'un fasse un saut dans l'inconnu.

• Y que toda tu vida te mate la culpa

  ➔ Le subjonctif présent est utilisé pour exprimer un souhait ou un désir concernant la vie de quelqu'un.

  ➔ L'expression "te mate la culpa" suggère un souhait que la culpabilité hante quelqu'un tout au long de sa vie.

• De haberme robado una parte del alma

  ➔ La forme infinitive est utilisée après des prépositions pour exprimer des actions.

  ➔ L'expression "haberme robado" indique l'action d'avoir volé quelque chose à quelqu'un.

• Alejarte de acá

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "Alejarte de acá" est un ordre disant à quelqu'un de s'éloigner.