A Las Nueve – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: No Te Va Gustar
• Album: El Calor Del Pleno Invierno

Paroles et Traduction

Découvrez « A Las Nueve » de No Te Va Gustar et profitez d’une leçon de langue vivante : vous apprendrez le vocabulaire de l’amour et du départ, les expressions temporelles (« a las 9 », « a las 10 ») et les tournures poétiques espagnoles. Ce morceau mêle rock alternatif et rythmes latino, le rendant à la fois entraînant et émouvant, idéal pour enrichir votre espagnol tout en ressentant l’émotion de la chanson.

[Français]

Comment ça, tu dois partir ?, je viens à peine de te voir arriver

Tu me donnes seulement en quelques instants ce que tu as à offrir

J'espère que c'est une blague, même si, en réalité, je comprends

Tu ne veux pas de sincérité, ni que je continue à te mentir

Je sais que tu pars à neuf heures

Je sais que je meurs à dix heures

Tu sais, je suis de ton côté, ne m'en demande pas plus

Quand la nuit s'éteindra, tu vas me donner un seul baiser

J'ai l'esprit fatigué et ma peau s'en va avec toi

Tu m'as déjà expliqué mille fois, ce que je vois est ce que tu es

Je sais que tu pars à neuf heures

Je sais que je meurs à dix heures

Je ne peux pas donner de garanties (oh-oh-oh)

Si ça s'éteint chaque jour, je ne crois pas pouvoir attendre

J'ai voulu te faciliter la tâche, la distance n'est pas la fin

Mais je ne veux pas me livrer et que quelque chose meure en moi

Je sais, tu n'en as aucune idée, tu t'en vas et moi je reste

Je vais seulement te pardonner, parce que je ne veux rien d'autre

Je sais que tu pars à neuf heures

Je sais que je meurs à dix heures

Je sais que tu pars à neuf heures

Je sais que je meurs à dix heures

À neuf heures

Je meurs à dix heures

...

[Espagnol]

¿Cómo que tenés que irte?, si recién te vi llegar

Solo me das en un rato lo que tenés para dar

Espero sea una broma, aunque, en realidad, lo entiendo

No querés sinceridad ni que te siga mintiendo

Sé que te vas a las nueve

Sé que me muero a las diez

Sabés, estoy de tu lado, no me pidas más que eso

Cuando la noche se apague, vas a darme un solo beso

Tengo la mente cansada y mi piel se va con vos

Ya me explicaste mil veces, lo que veo es lo que sos

Sé que te vas a las nueve

Sé que me muero a las diez

No puedo dar garantías (oh-oh-oh)

Si se apaga cada día, no creo que pueda esperar

Yo te lo quise hacer fácil, la distancia no es el fin

Pero no quiero entregarme y que algo muera en mí

Ya sé, no tenés idea, vos te vas y yo me quedo

Solo voy a perdonarte, porque otra cosa no quiero

Sé que te vas a las nueve

Sé que me muero a las diez

Sé que te vas a las nueve

Yo sé que me muero a las diez

A las nueve

Me muero a las diez

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ir /iɾ/ A1	verb - aller
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
dar /daɾ/ A2	verb - donner
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
broma /ˈbɾoma/ B1	noun - blague
sinceridad /sĩnsɛɾiðað/ B2	noun - sincérité
cansada /kansaˈða/ A2	adjective - fatiguée
mente /ˈmente/ A2	noun - esprit
sos /sos/ A1	verb - es
muero /ˈmweɾo/ A2	verb - meurs
diez /djeθ/ A1	noun - dix
garantías /ɡaɾanˈtias/ C1	noun - garanties
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
entregarse /enteˈɣɾaɾse/ B2	verb - se livrer