Algo Bonito REMIX – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nyno Vargas, Omar Montes, Dany Ome, Kevincito El 13

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai demandé quelque chose de beau à Dieu, mais

avec toi, Il a fait trop d'excès. Si tu me demandes,

dis-moi comment te refuser alors que la

journée ne se termine pas sans que je

m'imagine être le maître de ta vie. Dis-moi

comment expliquer à mon cœur

qu'il ne doit pas penser à toi sans raison. Mais

il t'appelle,

oui, il t'appelle. J'ai demandé quelque chose de

beau à Dieu, mais avec toi, Il a fait trop d'excès.

Si tu me demandes de te décrocher la

lune, bébé,

je te l'offre. J'ai demandé quelque chose de

beau à Dieu, mais avec toi, Il a fait trop d'excès.

Si tu me demandes de te décrocher le

monde, ma belle, je te l'offre. J'ai demandé

quelque chose de beau à Dieu, mais avec toi, Il a

fait trop d'excès. Si tu me demandes

de te décrocher le monde, ma belle, je te l'offre.

C'est qu'avec toi, je veux passer demain.

Je suis cubain, mais j'aime les gitanes,

avec toi, j'ai toujours envie.

On commence et on finit demain, je suis

à fond, mami. Tu es comme un roman, ce

petit corps à toi, ma belle, a le goût de la

Nutella.

Ça m'emporte dans les airs, je vais jusqu'à ta

fenêtre.

Danse pour moi doucement, même si c'est

au milieu de la nuit,

ça m'emporte dans les airs, je vais jusqu'à ta

fenêtre. Na na. Reste avec moi et on

verra bien demain. J'ai demandé à

Dieu quelque chose de beau, mais avec toi, Il a

fait trop d'excès. Si tu me demandes de te

décrocher le monde, je te l'offre. J'ai

demandé à Dieu quelque chose de beau, mais

avec toi, Il a fait trop d'excès. Si tu me

demandes de te décrocher le monde,

ma belle, je te l'offre.

Je veux être avec toi jusqu'à

point d'heure. Une fois que ça se

réveille en moi, la passion monte et elle

adore ça. Que tu es belle, tu te

distingues parmi tant d'autres. Elle fume et je l'emmène

au paradis, elle le fait avec

style. Elle est brune, on dirait une gitane.

Elle fume et je l'emmène au paradis. Brune,

on dirait une gitane et elle bouge comme une

Colombienne.

Eh, eh, j'ai demandé à Dieu quelque chose de beau,

mais avec toi, Il a fait trop d'excès. Si tu me

demandes de te décrocher le monde, ma belle, je te

l'offre. J'ai demandé à Dieu quelque chose de beau, mais

avec toi, Il a fait trop d'excès. Si

tu me demandes de te décrocher le monde, ma belle,

je te l'offre.

Oye, Nyno Vargas, Omar Montes,

avec Kevincito.

[música]

Dis-moi tout.

[Espagnol]

Yo le pedí a Dios algo bonito, pero

contigo se le fue. Si tú me pides queño,

dime cómo negarte si es que no acaba el

día [música][canto] sin que yo me

imagine el dueño de tu vida. Dime

[música] cómo le explico al corazón que

[canto] él no te piense sin razón. Pero

él te llama,

pero él te llama. Yo le pedí a Dios algo

bonito, [música] pero contigo se le fue

la mano. Si tú me pides que te baje el

mundo, mam, [música]

yo te lo regalo. Yo le pedí a Dios algo

bonito, pero contigo se le fue la mano.

[música] Si tú me pides que te baje el

mundo, niña, yo te lo regalo. Yo le pedí

a Dios algo bonito, pero contigo se le

fue la mano. Si tú me pides [música] que

te baje el mundo, niña, yo te lo regalo.

Es que contigo mi [canto] tarlo mañana.

Yo soy cubano, pero me gustan gitana

[música] contigo siempre tengo Ana.

Empezamos y terminamos mañana estoy de

cara, mami. Tú eres una novela ese

cuerpito tuyo, niña, [música] me sabe

Nutella.

A mí me lleva al aire son son hasta tu

ventana.

Báilame [música] despacio que aunque de

la madrugada

a mí me lleva al aire son son hasta tu

ventana. Na na. Quédate conmigo y ya

veremos [música] mañana. Yo le pedí a

Dios algo bonito, pero contigo se le fue

la mano. Si [música] tú me pides que te

baje el mundo te lo regalo. Yo le

[música] pedí a Dios algo bonito, pero

contigo se le fue la mano. Si tú me

pides [música] que te baje el mundo,

niña, yo te lo regalo.

Yo quiero estar [música] contigo hasta

la tantas. Una vez eso a mí se me

levanta, se me pega la foría, eso le

encanta. Qué bonica tú [música] destacas

entre tantas monte. Ella fuma y la llevó

[canto] a loana la limó [música] como se

tandana. Es morena parece itana.

Ella fuma y lo llevó a Lobana. Morena

parece gitana y lo mueve como una

colombiana.

Eh, eh, yo le pedí a Dios algo bonito,

pero contigo se le fue la mano. Si tú me

pides que te baje el mundo, niña, yo te

lo regalo. Le pedí a Dios bonito, pero

contigo se le fue la mano. [música] Si

tú me pides que te baje el mundo, niña,

yo te lo regalo.

Oye, Nino Vargas, Omar [música] Monte,

con el que visito.

[música]

Dímelo.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bonito bo-ni-to A1	adjective - joli, beau
pedir pe-dir A2	verb - demander, prier
imaginar i-ma-gi-nar A2	verb - imaginer
dueño due-ño B1	noun - propriétaire, maître
explicar ex-pli-car A2	verb - expliquer
corazón co-ra-zón A1	noun - cœur
razón ra-zón B1	noun - raison, motif
bajar ba-jar A2	verb - descendre, faire tomber
regalo re-ga-lo A2	noun - cadeau verb - je donne en cadeau
gitana gi-ta-na B2	noun - gitane adjective - gitane
novela no-ve-la A2	noun - roman, feuilleton
cuerpito cuer-pi-to B1	noun - petit corps
ventana ven-ta-na A1	noun - fenêtre
despacio des-pa-cio A2	adjective - lent
madrugada ma-dru-ga-da B1	noun - petit matin, aube
destacar des-ta-car B2	verb - se démarquer, ressortir
fumar fu-mar A2	verb - fumer
morena mo-re-na A2	adjective - brune, à la peau mate noun - brune
colombiana co-lom-bia-na A2	adjective - colombienne noun - Colombienne