La Culpa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: C. Tangana, Omar Montes, Daviles de Novelda, Canelita

Paroles et Traduction

[Français]

Asha

Madrilène !

À n'importe quel juge, je peux mentir

À n'importe quel garde, je peux faire du charme

Mais quand tu me regardes comme ça, j'ai envie de me tuer (olé)

J'ai dû choisir ce chemin

À n'importe quel prix, il faut survivre

Mais la nuit, je ne peux pas dormir en te voyant souffrir

Parce que c'est ma faute

Parce que la faute est la mienne

Parce que j'étais le maître de ta joie

Parce que c'est ma faute

Parce que la faute est la mienne

Parce que la petite peine que tu as endurée, tu ne la méritais pas

Si un jour j'ai la chance

De voir une étoile dans le ciel

Je demanderais que ce que j'ai fait de mal soit emporté par le vent

Si j'avais un superpouvoir

Je demanderais de pouvoir être bon

Pour t'enlever toute la petite peine que tu endures

Comme c'est difficile

De me relever

De vouloir demander pardon

Et de savoir que tu ne me crois pas, aïe

Parce que c'est ma faute

Parce que la faute est la mienne

Parce que j'étais le maître de ta joie

Parce que c'est ma faute

Parce que la faute est la mienne

Parce que la petite peine que tu as endurée, tu ne la méritais pas

Comme c'est difficile de baisser la tête

De reconnaître la faute

De tenir les promesses

Comme c'est difficile d'accepter ma maladresse

Et de mettre les cartes, auh

Sur la table

C'est ma faute, ma belle

C'est ma faute, ma belle

C'est ma faute, ma belle

La faute est la mienne

C'est ma faute, ma belle

C'est ma faute, ma belle

C'est ma faute, ma belle

La faute est la mienne

Parce que c'est ma faute

Parce que la faute est la mienne

Parce que j'étais le maître de ta joie

Parce que c'est ma faute

Parce que la faute est la mienne

Parce que la petite peine que tu as endurée, tu ne la méritais pas

[Espagnol]

Asha

¡Madrileño!

A cualquier juez yo le puedo mentir

A cualquier guardia puedo camelar

Pero cuando tú me miras así, yo me quiero matar (olé)

Este camino tuve que elegir

A cualquier precio hay que sobrevivir

Pero en las noches no puedo dormir viéndote sufrir

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

Si un día tengo la suerte

De ver una estrella en el cielo

Pediría lo que he hecho malo se lo lleve el viento

Si tuviera un superpoder

Pediría poder ser bueno

Pa' quitarle toda la' penita' que está sufriendo

Qué difícil e'

Volver sobre mis pies

Querer pedir perdón

Y saber que no me cree', ay

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa e' mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

Qué difícil es agachar la cabeza

Reconocer la falta

Cumplir las promesa'

Qué difícil es aceptar mi torpeza

Y poner las carta', auh

Sobre la mesa

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

La culpa tengo yo

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

La culpa tengo yo

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
culpa /'kul.pa/ A2	noun - culpabilité, faute
dueño /du'ɲo/ B1	noun - propriétaire, maître
alegría /a.le'ɣɾi.a/ A2	noun - joie, bonheur
superpoder /su.peɾ.po'ðeɾ/ B2	noun - super‑pouvoir
estrella /es'tɾeʎa/ A1	noun - étoile
cielo /'sje.lo/ A1	noun - ciel
penita /pe'ni.ta/ B2	noun - petite peine
difícil /di'fiθil/ A2	adjective - difficile
perdón /peɾ'don/ B1	noun - pardon, pardon
reconocer /reko.no'θeɾ/ B1	verb - reconnaître
cumplir /kum'pliɾ/ B1	verb - accomplir, respecter
torpeza /tor'peθa/ C1	noun - maladresse
cabeza /ka'βeθa/ A1	noun - tête
promesa /pɾo'me.sa/ B1	noun - promesse
carta /'kaɾ.ta/ A1	noun - lettre, carte
morena /mo'rena/ B1	noun - brune
mentir /men'tiɾ/ A2	verb - mentir
matar /ma'taɾ/ A2	verb - tuer
sufrir /su'fɾiɾ/ B1	verb - souffrir
fatiguita /fa.ti'ɣi.ti.ta/ B2	noun - petite fatigue

Structures grammaticales clés

• A cualquier juez yo le puedo mentir

  ➔ Pronom d'objet indirect (lui)

  ➔ Le pronom "le" est utilisé pour indiquer l'objet indirect, se référant à "juez". Il montre à qui l'action est dirigée.

• Pero cuando tú me miras así, yo me quiero matar

  ➔ Verbe pronominal (me quiero matar)

  ➔ Le verbe pronominal "me quiero matar" indique que le sujet effectue l'action sur lui-même. Ici, "me" est le pronom réfléchi.

• Porque yo era el dueño de tus alegría'

  ➔ Adjectif possessif (tus)

  ➔ L'adjectif possessif "tus" indique la possession, se référant aux joies appartenant à "tú".

• Si un día tengo la suerte

  ➔ Mode subjonctif (tenga)

  ➔ Le mode subjonctif "tenga" est utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou incertaine, indiquant un souhait ou une possibilité.

• Pa' quitarle toda la' penita' que está sufriendo

  ➔ Contraction (Pa') et pronom d'objet indirect (lui)

  ➔ La contraction "Pa'" est une forme abrégée de "para". Le pronom "le" est utilisé comme objet indirect, se référant à la personne qui souffre.

• Qué difícil e' volver sobre mis pies

  ➔ Apocope (e')

  ➔ L'apocope "e'" est utilisée pour indiquer l'élision de la syllabe finale dans "es" pour des raisons phonétiques.

• Yo tengo la culpa, morena

  ➔ Vocatif (morena)

  ➔ Le vocatif "morena" est utilisé pour s'adresser directement à la personne à qui l'on parle, souvent comme un terme d'affection.