All I Want Is You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Barry Louis Polisar
• Album: Juno Soundtrack

Paroles et Traduction

Découvrez comment « All I Want Is You » vous permet d’apprendre l’anglais de façon ludique : vocabulaire simple d’amour, expressions métaphoriques (fleur, abeille, arbre), structures répétitives et rimes faciles à mémoriser. Cette chanson folk pour enfants, au charme innocent et à l’arrangement acoustique chaleureux, est idéale pour enrichir votre compréhension orale et votre prononciation tout en profitant d’un morceau devenu culte grâce à Juno.

[Français]

Si j'étais une fleur qui pousse sauvage et libre

Tout ce que je voudrais, c'est que tu sois mon doux abeille miel

Et si j'étais un arbre qui pousse grand et vert

Tout ce que je voudrais, c'est que tu m'ombre et sois mes feuilles

...

Si j'étais une fleur qui pousse sauvage et libre

Tout ce que je voudrais, c'est que tu sois mon doux abeille miel

Et si j'étais un arbre qui pousse grand et vert

Tout ce que je voudrais, c'est que tu m'ombre et sois mes feuilles

...

Tout ce que je veux, c'est toi, seras-tu mon épouse ?

Prends ma main et reste à mes côtés

Tout ce que je veux, c'est toi, restes-tu avec moi ?

Serre-moi dans tes bras et balance-moi comme la mer

...

Si tu étais une rivière dans les montagnes hautes

Le grondement de ton eau serait mon appel

Si tu étais l'hiver, je sais que je serais la neige

Tant que tu serais avec moi quand soufflent les vents froids

Tout ce que je veux, c'est toi, seras-tu mon épouse ?

Prends ma main et reste là à mes côtés

Tout ce que je veux, c'est toi, restes-tu avec moi ?

Serre-moi dans tes bras et balance-moi comme la mer

...

Si tu étais un clin d'œil, je serais un hochement de tête

Si tu étais une graine, je serais une cosse

Si tu étais le sol, je voudrais être le tapis

Et si tu étais un baiser, je sais que je serais une étreinte

Tout ce que je veux, c'est toi, seras-tu mon épouse ?

Prends ma main et reste à mes côtés

Tout ce que je veux, c'est toi, restes-tu avec moi ?

Serre-moi dans tes bras et balance-moi comme la mer

...

Si tu étais le bois, je serais le feu

Si tu étais l'amour, je serais le désir

Si tu étais un château, je serais ton fossé

Et si tu étais un océan, j'apprendrais à flotter

Tout ce que je veux, c'est toi, seras-tu mon épouse ?

Prends ma main et reste là à mes côtés

Tout ce que je veux, c'est toi, restes-tu avec moi ?

Hold me in your arms and sway me like the sea

...

[Anglais]

If I was a flower growing wild and free

All I'd want is you to be my sweet honey bee

And if I was a tree growing tall and green

All I'd want is you to shade me and be my leaves

If I was a flower growing wild and free

All I'd want is you to be my sweet honey bee

And if I was a tree growing tall and green

All I'd want is you to shade me and be my leaves

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were a river in the mountains tall

The rumble of your water would be my call

If you were the winter, I know I'd be the snow

Just as long as you were with me when the cold winds blow

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were a wink, I'd be a nod

If you were a seed, well, I'd be a pod

If you were the floor, I'd wanna be the rug

And if you were a kiss, I know I'd be a hug

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were the wood, I'd be the fire

If you were the love, I'd be the desire

If you were a castle, I'd be your moat

And if you were an ocean, I'd learn to float

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - fleur
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
free /friː/ A1	adjective - libre
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
bee /biː/ A1	noun - abeille
tree /triː/ A1	noun - arbre
tall /tɔːl/ A1	adjective - grand
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert
shade /ʃeɪd/ B1	verb - ombrager noun - ombre
leaves /liːvz/ A1	noun - feuilles
bride /braɪd/ A2	noun - mariée
hand /hænd/ A1	noun - main
side /saɪd/ A1	noun - côté
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
sea /siː/ A1	noun - mer
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - montagnes