All I Want

• Par: A Day To Remember
• Album: What Separates Me From You

Paroles:

[English]

[Français]

I'm always screaming my lungs out 'til my head starts spinning

Je crie toujours à pleins poumons jusqu'à ce que ma tête tourne

Playing my songs is the way I cope with life

Jouer mes chansons est ma façon de faire face à la vie

Won't keep my voice down

Je ne vais pas baisser la voix

Know the words I speak are the thoughts I think out loud

Sache que les mots que je prononce sont les pensées que je pense à voix haute

I like to keep things honest

J'aime garder les choses honnêtes

I'm a safe bet like your life's staked on it, for real

Je suis un pari sûr comme si ta vie en dépendait, vraiment

I'd hate to keep you all wondering

Je détesterais vous laisser tous dans le doute

I'm constant like the seasons, so I will never be forgotten, man

Je suis constant comme les saisons, donc je ne serai jamais oublié, mec

Let's leave no words unspoken, and save regrets for the broken

Laissons aucun mot non dit, et gardons les regrets pour les brisés

Will you even look back when you think of me?

Regarderas-tu même en arrière quand tu penseras à moi ?

All I want is a place to call my own

Tout ce que je veux, c'est un endroit à appeler le mien

To mend the hearts of everyone who feels alone

Pour réparer les cœurs de tous ceux qui se sentent seuls

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

Whoa, tu sais garder tes espoirs élevés et ta tête basse

Keep your hopes up high, and your head down low

Garde tes espoirs élevés et ta tête basse

Still got something left to prove

Il me reste encore quelque chose à prouver

It tends to keep things movin' while everyone around me says

Ça a tendance à faire avancer les choses pendant que tout le monde autour de moi dit

My last days are looming overhead

Mes derniers jours se profilent au-dessus de moi

But what the hell do they think they know?

Mais que diable pensent-ils savoir ?

I keep my head above the water, while they drown in the undertow

Je garde ma tête au-dessus de l'eau, pendant qu'ils se noient dans le courant

Let's leave no words unspoken, and save regrets for the broken

Laissons aucun mot non dit, et gardons les regrets pour les brisés

Will you even look back when you think of me?

Regarderas-tu même en arrière quand tu penseras à moi ?

All I want is a place to call my own

Tout ce que je veux, c'est un endroit à appeler le mien

To mend the hearts of everyone who feels alone

Pour réparer les cœurs de tous ceux qui se sentent seuls

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

Whoa, tu sais garder tes espoirs élevés et ta tête basse

All I want is a place to call my own

Tout ce que je veux, c'est un endroit à appeler le mien

To mend the hearts of everyone who feels alone

Pour réparer les cœurs de tous ceux qui se sentent seuls

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

Whoa, tu sais garder tes espoirs élevés et ta tête basse

If you take it from me, live your life for yourself

Si tu prends ça de moi, vis ta vie pour toi-même

'Cause when it's all said and done, you don't need anyone else

Parce qu'une fois que tout est dit et fait, tu n'as besoin de personne d'autre

Come on

Allez

So let's get back to when everything seemed perfect

Alors retournons à quand tout semblait parfait

Not a worry in the world, tell me was this all worth it?

Pas un souci au monde, dis-moi, est-ce que tout cela en valait la peine ?

I get what I want, so everyone's always judging me

J'obtiens ce que je veux, donc tout le monde me juge toujours

I'm not afraid of anything, I've got the whole world in front of me

Je n'ai peur de rien, j'ai le monde entier devant moi

All I want is a place to call my own

Tout ce que je veux, c'est un endroit à appeler le mien

To mend the hearts of everyone who feels alone

Pour réparer les cœurs de tous ceux qui se sentent seuls

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

Whoa, tu sais garder tes espoirs élevés et ta tête basse

All I want is a place to call my own

Tout ce que je veux, c'est un endroit à appeler le mien

To mend the hearts of everyone who feels alone

Pour réparer les cœurs de tous ceux qui se sentent seuls

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

Whoa, tu sais garder tes espoirs élevés et ta tête basse

Keep your heads down low, keep your heads down low

Gardez vos têtes basses, gardez vos têtes basses

Keep your hopes up high, and your heads down low

Gardez vos espoirs élevés et vos têtes basses

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - crier fort
spiraling /ˈspaɪərəlɪŋ/ B2	verb - spiraler
cope /koʊp/ B1	verb - gérer
honest /ˈɑː.nɪst/ B1	adjective - honnête
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - saisons
forgotten /fərˈɡɑːtən/ B2	adjective/verb (past participle) - oublié
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - silencieux
regrets /rɪˈɡrɛts/ B2	noun - regrets
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
mend /mɛnd/ B2	verb - réparer
hearts /hɑːrts/ A2	noun - cœur
loud /laʊd/ A2	adjective - fort
regain /riˈɡeɪn/ C1	verb - récupérer
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ C1	noun - confiance

Grammaire:

• I'm always screaming my lungs out 'til my head starts spinning

  ➔ Le présent progressif avec une proposition de temps

  ➔ Utilise le **présent progressif** pour décrire une action en cours, avec '**til**' (forme informelle de 'until') indiquant la durée.

• Know the words I speak are the thoughts I think out loud

  ➔ Accord sujet-verbe et proposition relative

  ➔ La phrase montre l'**accord sujet-verbe** et utilise une **proposition relative** pour préciser 'les mots que je prononce'.

• I'm a safe bet like your life's staked on it, for real

  ➔ Comparaison et expression conditionnelle

  ➔ Utilise une **comparaison** ('like') pour se comparer à une **certa valeur sûre**, impliquant une certitude; 'staked on it' est une expression idiomatique signifiant être dépendant ou engagé.

• If you take it from me, live your life for yourself

  ➔ Conditionnel seconde et mode impératif

  ➔ Utilise le **conditionnel seconde** ('If you take it from me') pour exprimer un conseil hypothétique, suivi de l'**impératif** ('live your life') pour donner un ordre ou encouragement.

• So let's get back to when everything seemed perfect

  ➔ Passé simple avec 'seemed' et l'infinitif 'to get back'

  ➔ Utilise le **passé simple** ('seemed') pour faire référence à une période passée, avec l'infinitif 'to get back' exprimant un désir de revenir.