It's Complicated – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: A Day To Remember
• Album: What Separates Me From You

Paroles et Traduction

Découvrez comment améliorer votre anglais grâce à « It’s Complicated », le single pop‑punk qui combine des refrains accrocheurs, des riffs de guitare percutants et des paroles poignantes. En étudiant ce morceau, vous apprendrez du vocabulaire lié aux émotions relationnelles, des expressions idiomatiques du quotidien et la prononciation du chant rock, tout en profitant d’une musique qui a séduit critiques et fans.

[Français]

Allons-y encore, encore une nuit à se faire repousser

Je vais rester tranquille, éviter le soleil, annuler mes plans avec tout le monde

Parce que c'est toujours comme ça que ça finit, notre lien va casser

Parce que tu ne peux te rapporter à personne, à rien du tout

Tu as montré le pire, et je suis juste là

Non, je vois tout, et c'est jamais aussi clair

Tu n'es plus la personne que je connaissais avant

C'est trop tard pour arranger les choses, tout est déjà fini

Tu n'es plus la personne que je connaissais avant

Essayons d'agir comme si ça n'était pas arrivé

Suivez vos amis, si vous en avez déjà eu

Tu me connais encore, je ne suis pas fait pour ça

Je ne veux jamais me retrouver entre deux, j'ai besoin de rappels constants pour tout

Et alors ? C'est qui je suis, je l'ai bien caché

Je le garde en moi, peu importe comment j'ai été, personne ne peut savoir

Tu as montré le pire, et je suis juste là

Non, je vois tout, et c'est jamais aussi clair

Tu n'es plus la personne que je connaissais avant

C'est trop tard pour arranger les choses, tout est déjà fini

Tu n'es plus la personne que je connaissais avant

Essayons d'agir comme si ça n'était pas arrivé

Je ne dormirai pas avant l'aube

Je ne peux pas laisser nos problèmes me rattraper ici

Allez tout le monde

So everybody, come on

...

Tu as montré le pire, et je suis juste là

Je vois tout, et c'est jamais aussi clair

Tu n'es plus la personne que je connaissais avant

C'est trop tard pour arranger les choses, tout est déjà fini

Tu n'es plus la personne que je connaissais avant

Essayons d'agir comme si ça n'était pas arrivé

Suivez vos amis, si vous en avez déjà eu

Tu me connais encore, je ne suis pas fait pour ça

C'est trop tard pour réparer, tout est fini

Tu n'es plus la personne que je connaissais avant

Essayons d'agir comme si ça n'était pas arrivé

Suivez vos amis, si vous en avez déjà eu

...

[Anglais]

Here we go again, another night of being bumped

I'll keep to myself, avoid the sun, and cancel plans with everyone I know

'Cause it's just how it always ends, our bond will break

'Cause you can't relate to anyone, to anything at all

You brought your worst, and I'm right here

No, I've seen it all, and it's never been so clear

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

You still know me, still not cut out for this sort of thing

Never wanna be caught in between, I need constant reminders of everything

So what? It's who I am, I played it off so well

I just hold it in no matter how I've been, so nobody, nobody can tell

You brought your worst, and I'm right here

No, I've seen it all, and it's never been so clear

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

I won't sleep till the break of dawn (Break of dawn)

Can't let our problems find me here

So everybody, come on

You brought your worst, and I'm right here

I've seen it all, and it's never been so clear

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
plans /plænz/ A2	noun - une proposition détaillée pour faire ou atteindre quelque chose
clear /klɪr/ B1	adjective - facile à percevoir, comprendre ou interpréter
friends /frɛndz/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
caught /kɔt/ B2	verb - passé de attraper; capturer ou saisir
reminders /rɪˈmaɪndərz/ B2	noun - une chose qui fait que quelqu'un se souvienne de quelque chose
brought /brɔt/ B1	verb - passé de apporter; transporter ou transmettre à un endroit
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - se produisant en continu sur une période de temps
between /bɪˈtwiːn/ A2	preposition - dans, dans ou à travers l'espace séparant deux objets ou régions
act /ækt/ B1	verb - agir; faire quelque chose
happen /ˈhæpən/ A2	verb - avoir lieu; se produire
right /raɪt/ A2	adjective - moralement bon, justifié ou acceptable
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A1	pronoun - toutes les choses; tout ce qui existe

Structures grammaticales clés

• I'll keep to myself, avoid the sun, and cancel plans with everyone I know

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour exprimer des intentions ou des plans.

• You're not the person that I knew back then

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour faire référence à une action terminée dans le passé.

• It's all too late to set things right 'cause everything has been

  ➔ Passé composé

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• Let's try and act like this didn't happen

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

• I need constant reminders of everything

  ➔ Phrases nominales

  ➔ Les phrases nominales sont utilisées pour fournir plus d'informations sur un sujet ou un objet.

• Can't let our problems find me here

  ➔ Verbes modaux

  ➔ Les verbes modaux sont utilisés pour exprimer la capacité, la possibilité, la permission ou l'obligation.