Paroles et Traduction
Découvrez comment apprendre l’anglais avec « If It Means a Lot To You » d’A Day To Remember ! Cette ballade power pop‑punk vous permet d’enrichir votre vocabulaire d’émotions (longing, sacrifice, reassurance), d’étudier des structures de phrases simples et des duos vocaux, et d’apprécier les expressions idiomatiques du quotidien. Son refrain mémorable et le duo avec Sierra Kay font de ce titre un exemple parfait pour travailler la prononciation et la compréhension tout en profitant d’une musique profondément émotive.
Et je sais que tu ne te sens pas bien quand je pars
Oui, je le veux, mais non, je n'en ai pas besoin
Dis-moi quelque chose de doux pour passer le temps
Parce que je ne peux pas revenir à la maison tant qu'ils ne chantent pas
La, la, la, la, la, la, la
Jusqu'à ce que tout le monde chante
Si tu peux attendre que je sois rentré (je rentre)
Alors je te jure qu'on pourra faire durer ça
La, la, la
Si tu peux attendre que je sois rentré (je rentre)
Alors je te jure, demain tout ça sera derrière nous
Eh bien, peut-être que c'est mieux ainsi
Et hey, mon amour, j'ai besoin de toi ce soir
Et je sais que tu ne veux pas m'abandonner
Oui, tu le veux, mais je ne peux pas m'empêcher
Je me sens complet quand tu es à mes côtés
Mais je sais que tu ne peux pas revenir tant qu'ils ne chantent pas
La, la, la, la, la, la, la
Jusqu'à ce que tout le monde chante
La, la, la, la, la, la, la
Si tu peux attendre que je sois rentré (je rentre)
Alors je te jure qu'on pourra faire durer ça
La, la, la
Si tu peux attendre que je sois rentré (je rentre)
Alors je te jure, demain tout sera fini entre nous
Eh bien, peut-être que c'est mieux ainsi
Tu sais que tu ne peux pas me donner ce dont j'ai besoin
Et même si tu comptes beaucoup pour moi
Je ne peux pas attendre à travers tout ça
Est-ce que ça arrive vraiment ?
Je jure que je ne serai plus jamais heureux
Et ne dis même pas qu'on peut juste être amis
Je ne suis pas un gamin que tu peux manipuler
Nous savions que ça finirait par arriver
La, la, la, la, la, la, la
Maintenant, tout le monde chante
La, la, la, la, la, la, la
Maintenant, tout le monde chante
La, la, la, la
Si tu peux attendre que je sois rentré
Maintenant, tout le monde chante
La, la, la, la
Alors je te jure qu'on pourra faire durer ça
Maintenant, tout le monde chante
La, la, la, la
Si tu peux attendre que je sois rentré
Maintenant, tout le monde chante
La, la, la, la
Alors je te jure qu'on pourra faire durer ça
Maintenant, tout le monde chante
La
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
hope /hoʊp/ B1 |
|
|
feel /fiːl/ B1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
leave /liːv/ B1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
need /niːd/ B1 |
|
|
make /meɪk/ A2 |
|
|
last /læst/ B2 |
|
|
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2 |
|
|
say /seɪ/ A2 |
|
|
help /hɛlp/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
stay /steɪ/ A2 |
|
|
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2 |
|
🧩 Décrypte "If It Means A Lot To You" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
And I know you don't feel right when I'm leaving
➔ Présent simple pour les actions habituelles.
➔ La phrase "tu ne te sens pas bien" indique un état ou un sentiment actuel.
-
If you can wait 'til I get home
➔ Phrases conditionnelles (type 1) pour des possibilités réelles.
➔ La phrase "Si tu peux attendre" suggère une condition qui peut être remplie.
-
I swear to you that we can make this last
➔ Futur simple pour les promesses.
➔ La phrase "Je te jure" indique une forte promesse pour l'avenir.
-
I can't wait through everything
➔ Forme négative pour exprimer l'incapacité.
➔ La phrase "Je ne peux pas attendre" montre une limitation dans la capacité du locuteur.
-
I swear I'll never be happy again
➔ Futur parfait pour des déclarations émotionnelles fortes.
➔ La phrase "Je ne serai plus jamais heureux" exprime un état émotionnel définitif dans le futur.
-
I'm not some boy that you can sway
➔ Propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.
➔ La phrase "que tu peux influencer" donne plus de détails sur le sujet "garçon."
-
Now everybody's singing
➔ Présent continu pour les actions en cours.
➔ La phrase "tout le monde chante" indique une action qui se produit actuellement.
Album: Homesick
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
