If It Means A Lot To You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: A Day To Remember
• Album: Homesick

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais avec « If It Means a Lot To You » d’A Day To Remember ! Cette ballade power pop‑punk vous permet d’enrichir votre vocabulaire d’émotions (longing, sacrifice, reassurance), d’étudier des structures de phrases simples et des duos vocaux, et d’apprécier les expressions idiomatiques du quotidien. Son refrain mémorable et le duo avec Sierra Kay font de ce titre un exemple parfait pour travailler la prononciation et la compréhension tout en profitant d’une musique profondément émotive.

[Français]

Et hey, ma chérie, j'espère que tu vas bien ce soir

Et je sais que tu ne te sens pas bien quand je pars

Oui, je le veux, mais non, je n'en ai pas besoin

Dis-moi quelque chose de doux pour passer le temps

...

Parce que je ne peux pas revenir à la maison tant qu'ils ne chantent pas

La, la, la, la, la, la, la

Jusqu'à ce que tout le monde chante

...

Si tu peux attendre que je sois rentré (je rentre)

Alors je te jure qu'on pourra faire durer ça

La, la, la

Si tu peux attendre que je sois rentré (je rentre)

Alors je te jure, demain tout ça sera derrière nous

Eh bien, peut-être que c'est mieux ainsi

...

Et hey, mon amour, j'ai besoin de toi ce soir

Et je sais que tu ne veux pas m'abandonner

Oui, tu le veux, mais je ne peux pas m'empêcher

Je me sens complet quand tu es à mes côtés

...

Mais je sais que tu ne peux pas revenir tant qu'ils ne chantent pas

La, la, la, la, la, la, la

Jusqu'à ce que tout le monde chante

La, la, la, la, la, la, la

...

Si tu peux attendre que je sois rentré (je rentre)

Alors je te jure qu'on pourra faire durer ça

La, la, la

Si tu peux attendre que je sois rentré (je rentre)

Alors je te jure, demain tout sera fini entre nous

Eh bien, peut-être que c'est mieux ainsi

...

Tu sais que tu ne peux pas me donner ce dont j'ai besoin

Et même si tu comptes beaucoup pour moi

Je ne peux pas attendre à travers tout ça

Est-ce que ça arrive vraiment ?

...

Je jure que je ne serai plus jamais heureux

Et ne dis même pas qu'on peut juste être amis

Je ne suis pas un gamin que tu peux manipuler

Nous savions que ça finirait par arriver

...

La, la, la, la, la, la, la

Maintenant, tout le monde chante

La, la, la, la, la, la, la

Maintenant, tout le monde chante

La, la, la, la

Si tu peux attendre que je sois rentré

Maintenant, tout le monde chante

La, la, la, la

Alors je te jure qu'on pourra faire durer ça

Maintenant, tout le monde chante

La, la, la, la

Si tu peux attendre que je sois rentré

Maintenant, tout le monde chante

La, la, la, la

Alors je te jure qu'on pourra faire durer ça

Maintenant, tout le monde chante

La

...

[Anglais]

And hey, darling, I hope you're good tonight

And I know you don't feel right when I'm leaving

Yeah, I want it, but no, I don't need it

Tell me something sweet to get me by

'Cause I can't come back home 'til they're singing

La, la, la, la, la, la, la

'Til everyone is singing

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear to you that we can make this last

La, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past

Well, it might be for the best

And hey, sweetie, well, I need you here tonight

And I know that you don't wanna be leaving me

Yeah, you want it, but I can't help it

I just feel complete when you're by my side

But I know you can't come home 'til they're singing

La, la, la, la, la, la, la

'Til everyone is singing

La, la, la, la, la, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear to you that we can make this last

La, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past

Well, it might be for the best

You know you can't give me what I need

And even though you mean so much to me

I can't wait through everything

Is this really happening?

I swear I'll never be happy again

And don't you dare say we can just be friends

I'm not some boy that you can sway

We knew it'd happen eventually

La, la, la, la, la, la, la

Now everybody's singing

La, la, la, la, la, la, la

Now everybody's singing

La, la, la, la

If you can wait 'til I get home

Now everybody's singing

La, la, la, la

Then I swear we can make this last

Now everybody's singing

La, la, la, la

If you can wait 'til I get home

Now everybody's singing

La, la, la, la

Then I swear we can make this last

Now everybody's singing

La

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hope /hoʊp/ B1	verb - souhaiter que quelque chose arrive ou soit vrai
feel /fiːl/ B1	verb - ressentir une émotion ou une sensation physique
sing /sɪŋ/ A2	verb - produire des sons musicaux avec la voix
home /hoʊm/ A1	noun - lieu où quelqu'un habite
leave /liːv/ B1	verb - partir d'un endroit
good /ɡʊd/ A1	adjective - ayant des qualités positives
need /niːd/ B1	verb - avoir besoin de quelque chose
make /meɪk/ A2	verb - créer ou produire quelque chose
last /læst/ B2	verb - durer pendant une période de temps adjective - qui reste ou survit
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - se souvenir de quelque chose
say /seɪ/ A2	verb - dire des mots
help /hɛlp/ A2	verb - aider quelqu'un ou aider à faire quelque chose
time /taɪm/ A1	noun - la succession continue des événements
stay /steɪ/ A2	verb - rester au même endroit
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - le lendemain

Structures grammaticales clés

• And I know you don't feel right when I'm leaving

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "tu ne te sens pas bien" indique un état ou un sentiment actuel.

• If you can wait 'til I get home

  ➔ Phrases conditionnelles (type 1) pour des possibilités réelles.

  ➔ La phrase "Si tu peux attendre" suggère une condition qui peut être remplie.

• I swear to you that we can make this last

  ➔ Futur simple pour les promesses.

  ➔ La phrase "Je te jure" indique une forte promesse pour l'avenir.

• I can't wait through everything

  ➔ Forme négative pour exprimer l'incapacité.

  ➔ La phrase "Je ne peux pas attendre" montre une limitation dans la capacité du locuteur.

• I swear I'll never be happy again

  ➔ Futur parfait pour des déclarations émotionnelles fortes.

  ➔ La phrase "Je ne serai plus jamais heureux" exprime un état émotionnel définitif dans le futur.

• I'm not some boy that you can sway

  ➔ Propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "que tu peux influencer" donne plus de détails sur le sujet "garçon."

• Now everybody's singing

  ➔ Présent continu pour les actions en cours.

  ➔ La phrase "tout le monde chante" indique une action qui se produit actuellement.