Alles Gute Zum Alltag – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Samuel Harfst

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Eine kleine Melodie

Une petite mélodie

Hab ich geschrieben, schebk sie dir

Que j'ai écrite, je te l'envoie

...

...

Komm pack sie aus und nimm sie mit

Vas l'ouvrir et prends-la avec toi

Ganz egal wohin du gehst, sie geht mit dir

Peu importe où tu vas, elle t'accompagne

Alles Gute zum Alltag

Bonne chance pour la vie quotidienne

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Je te souhaite une belle journée

Alles Gute zum Alltag

Bonne chance pour la vie quotidienne

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Oui mon ami, je te souhaite quelque chose

Nimm das Leben bei der Hand

Prends la vie entre tes mains

Grab die Träume aus dem Sand

Saisis tes rêves dans le sable

Träume hellwach, Träume groß

Rêve éveillé, rêve grand

Lass die Hoffnung niemals los

Ne lâche jamais l'espoir

...

...

Alles Gute zum Alltag

Bonne chance pour la vie quotidienne

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Je te souhaite une belle journée

Alles Gute zum Alltag

Bonne chance pour la vie quotidienne

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Oui mon ami, je te souhaite quelque chose

Komm komm komm und lass die ganzen Fragen Fragen sein

Viens, viens, viens et laisse toutes ces questions en questions

Leb dein Leben denn jetzt zum ziel und ueberhaupt

Vivez votre vie, car maintenant c'est l'heure, c'est tout

Komm komm komm verschiebe all deine Sorgen

Viens, viens, viens, repousse tous tes soucis

Da da da auf uebermorgen

Oui, oui, oui, après-demain

Alles Gute zum Alltag

Bonne chance pour la vie quotidienne

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Je te souhaite une belle journée

Alles Gute zum Alltag

Bonne chance pour la vie quotidienne

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Oui mon ami, je te souhaite quelque chose

Alles Gute zum Alltag

Bonne chance pour la vie quotidienne

Ich wuensch dir, ja ich wünsch dir das

Je te souhaite, oui je te souhaite ça

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Melodie /me.loˈdiː/ A2	noun - une séquence de notes musicales perçue comme une seule entité
schreiben /ˈʃraɪ̯bən/ A1	verb - former des lettres, des mots ou des symboles sur une surface
packen /ˈpakən/ A2	verb - mettre des choses dans un conteneur ou un sac
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - l'état d'être vivant verb - vivre
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
Traum /traʊm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
Tag /taːk/ A1	noun - une période de 24 heures comme unité de temps
Freund /fʁɔʏnt/ A1	noun - une personne avec qui on a un lien d'affection mutuelle
Sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B2	noun - sentiments de préoccupation ou d'anxiété
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B1	noun - une phrase formulée pour obtenir des informations

Structures grammaticales clés

• Hab ich geschrieben

  ➔ Passé composé avec 'hab' + participe passé

  ➔ 'Hab ich geschrieben' signifie 'J'ai écrit'.

• Nimm das Leben bei der Hand

  ➔ Impératif de 'prendre'

  ➔ 'Nimm' est l'impératif de 'prendre'.

• Leb dein Leben denn jetzt zum Ziel

  ➔ Utilisation de 'denn' comme conjonction de coordination (car)

  ➔ 'Denn' signifie 'car' ou 'parce que', reliant deux propositions.

• Verschiebe all deine Sorgen

  ➔ Impératif de 'verschieben' (décaler, déplacer)

  ➔ 'Verschiebe' est l'impératif de 'verschieben' (décaler, déplacer).

• Lass die Hoffnung niemals los

  ➔ Impératif de 'lasst' (lassen - laisser)

  ➔ 'Lass' est l'impératif de 'lassen' (laisser).

• Ich wuensch dir einen schoenen Tag

  ➔ Utilisation du datif 'te' avec le verbe 'souhaiter'

  ➔ 'Dir' est le datif de 'tu', utilisé ici avec 'souhaiter'.