Alles – Paroles bilingues German/Français

• Par: Wir sind Helden
• Album: Bring mich nach Hause

Paroles et Traduction

Plongez dans l'allemand authentique avec 'Alles' de Wir sind Helden ! Ses paroles riches explorent l'être et le sens ('Sein und Bedeuten') grâce à des expressions vibrantes comme 'Alles ist alles'. Apprenez le vocabulaire émotionnel, les structures allemandes complexes et l'art des néologismes poétiques, le tout porté par la voix unique de Judith Holofernes. Une immersion captivante où la langue devient miroir de la condition humaine.

[Français]

Imagine que tu sois de nouveau seul parmi la foule

Chantant des chansons tristes sur le vivre et le signifier

En hurlant et en s’écaillant

En voulant et ne pas obtenir

De recevoir et de paix

De ne jamais être satisfait

Et soudain un coup et tu ramasses à quatre pattes

Et ta voix dans ton oreille te dit de ne pas te lamenter

Elle dit

Finies les fadaises et finis de pleurnicher

D’un coup de pied dans les tibias et un baiser qui ferait pleurer

Il t’a tenu fort et même si tu te battais

Quand tu ne peux pas croire que tu vaux quelque chose

Tout est tout est tout

Tout t’est permis et tout t’est donné

Tout cru et tout pardonné

Et tout serait là, tout à côté

Tout aurait été fait, tout serait vain

Et bien

...

Imagine que la rédemption ne soit pas seulement pour les croyants

Des anges rigoristes qui seraient vraiment méchants

Si tu ne crois en personne d’autre

Vaudrait-il que tu croies quand ils disent

Regarde, on fixe tes vis

Quand ils diraient : on te prend ta béquille

Dirais-tu que tu danserais ou que tu te pencherais après

Tu sais, tout est tout est tout

Tout t’est permis et tout t’est donné

Tout cru et tout pardonné

Et tout serait là, tout à côté

Tout aurait été fait, tout serait vain

Et tout serait tout

Tout serait tout

Tout serait tout, tout serait tout, tout serait tout, tout serait tout, tout serait tout

(Tout serait tout, tout serait tout, tout serait tout, tout serait tout)

Tout serait tout, tout serait tout, tout serait tout, tout serait tout

Tout serait tout, tout serait tout, tout serait tout, tout serait tout, tout serait bien

...

[German]

Stell dir vor du wärst wieder allein unter leuten

Sängst traurige lieder vom sein und bedeuten

Vom schreien und sich häuten

Vom wollen und nicht kriegen

Von kriegen und frieden

Vom niemals zufrieden sein

Und plötzlich ein schlag und du kriechst auf allen vieren

Und deine stimme in deinem ohr sagt du sollst nicht lamentieren

Sie sagte

Schluss mit den faxen und schluss mit dem greinen

Mit einem tritt in die haxen und einem kuss der zum weinen wär

Hielt er dich fest und auch wenn du dich wehrtest

Wenn du dir nicht glauben kannst dass du es wert bist

Alles ist alles ist alles

Dir ist alles erlaubt und alles gegeben

Alles geglaubt und alles vergeben

Und alles wär drin und alles daneben

Es wär alles getan und alles vergebens

Und gut

Stell dir vor dass erlösung nicht nur für religiöse wär

Rigorose engel kämen die richtig böse wären

Wenn du sonst keinem glaubst

Würdest du glauben wenn sie sagten

Schau wir fixieren deine schrauben

Wenn sie sagten: wir nehmen dir deine krücken

Sag würdest du tanzen oder dich danach bücken

Weißt du alles ist alles ist alles

Dir wär alles erlaubt und alles gegeben

Alles geglaubt und alles vergeben

Und alles wär drin und alles daneben

Es wär alles getan und alles vergebens

Und alles wär alles

Alles wär alles

Alles wär alles wär alles wär alles wär

(Alles wär alles wär alles wär alles wär)

Alles wär alles wär alles wär alles wär

Alles wär alles wär alles wär alles wär gut

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - seul
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ A2	adjective - triste
Singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - chanter
Schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - crier
wollen /ˈvɔlən/ A1	verb - vouloir
kriegen /ˈkʁiːɡən/ A2	verb - obtenir, recevoir
Frieden /ˈfʁiːdən/ A2	noun - paix
Schlag /ʃlaːk/ B1	noun - coup
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voix
Weinen /ˈvaɪ̯nən/ A1	verb - pleurer
wert /veːɐ̯t/ A2	adjective - précieux
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - croire
erlaubt /ɛɐ̯ˈlaʊ̯pt/ B1	adjective - permis
gegeben /ɡəˈɡeːbn̩/ B1	adjective - donné
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/ B1	verb - pardonner adjective - pardonné
Erlösung /ɛɐ̯ˈløːzʊŋ/ C1	noun - rédemption, salut
böse /ˈbøːzə/ A2	adjective - mauvais, fâché