Alles – Paroles bilingues German/Espagnol

• Par: Wir sind Helden
• Album: Bring mich nach Hause

Paroles et Traduction

Plongez dans l'allemand authentique avec 'Alles' de Wir sind Helden ! Ses paroles riches explorent l'être et le sens ('Sein und Bedeuten') grâce à des expressions vibrantes comme 'Alles ist alles'. Apprenez le vocabulaire émotionnel, les structures allemandes complexes et l'art des néologismes poétiques, le tout porté par la voix unique de Judith Holofernes. Une immersion captivante où la langue devient miroir de la condition humaine.

[Espagnol]

Imagina que vuelves a estar solo entre la gente

Cantas canciones tristes sobre el ser y el significado

Sobre gritar y desnudarse

Sobre querer y no conseguir

Sobre conseguir y paz

Sobre nunca estar satisfecho

Y de repente un golpe y te arrastras a cuatro patas

Y tu voz en tu oído dice que no debes lamentarte

Ella dijo

Basta de tonterías y basta de llorar

Con una patada en las piernas y un beso que haría llorar

Te sostuvo fuerte y aunque te resistieras

Si no puedes creerte que vales la pena

Todo es todo, es todo

Te está permitido todo y todo te es dado

Todo creído y todo perdonado

Y todo estaría incluido y todo al margen

Todo estaría hecho y todo en vano

Y bien

...

Imagina que la redención no es solo para los religiosos

Ángeles rigurosos vendrían que serían realmente malvados

Si no crees en nadie más

¿Creerías si dijeran

Mira, fijamos tus tornillos?

Si dijeran: te quitamos las muletas

Dirías que bailarías o te agacharías

Sabes que todo es todo, es todo

Te estaría permitido todo y todo te es dado

Todo creído y todo perdonado

Y todo estaría incluido y todo al margen

Todo estaría hecho y todo en vano

Y todo sería todo

Todo sería todo

Todo sería todo, sería todo, sería todo, sería todo

(Todo sería todo, sería todo, sería todo, sería todo)

Todo sería todo, sería todo, sería todo, sería todo

Todo sería todo, sería todo, sería todo, sería todo, sería bien

...

[German]

Stell dir vor du wärst wieder allein unter leuten

Sängst traurige lieder vom sein und bedeuten

Vom schreien und sich häuten

Vom wollen und nicht kriegen

Von kriegen und frieden

Vom niemals zufrieden sein

Und plötzlich ein schlag und du kriechst auf allen vieren

Und deine stimme in deinem ohr sagt du sollst nicht lamentieren

Sie sagte

Schluss mit den faxen und schluss mit dem greinen

Mit einem tritt in die haxen und einem kuss der zum weinen wär

Hielt er dich fest und auch wenn du dich wehrtest

Wenn du dir nicht glauben kannst dass du es wert bist

Alles ist alles ist alles

Dir ist alles erlaubt und alles gegeben

Alles geglaubt und alles vergeben

Und alles wär drin und alles daneben

Es wär alles getan und alles vergebens

Und gut

Stell dir vor dass erlösung nicht nur für religiöse wär

Rigorose engel kämen die richtig böse wären

Wenn du sonst keinem glaubst

Würdest du glauben wenn sie sagten

Schau wir fixieren deine schrauben

Wenn sie sagten: wir nehmen dir deine krücken

Sag würdest du tanzen oder dich danach bücken

Weißt du alles ist alles ist alles

Dir wär alles erlaubt und alles gegeben

Alles geglaubt und alles vergeben

Und alles wär drin und alles daneben

Es wär alles getan und alles vergebens

Und alles wär alles

Alles wär alles

Alles wär alles wär alles wär alles wär

(Alles wär alles wär alles wär alles wär)

Alles wär alles wär alles wär alles wär

Alles wär alles wär alles wär alles wär gut

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - solo
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ A2	adjective - triste
Singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - cantar
Schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - gritar
wollen /ˈvɔlən/ A1	verb - querer
kriegen /ˈkʁiːɡən/ A2	verb - conseguir, obtener
Frieden /ˈfʁiːdən/ A2	noun - paz
Schlag /ʃlaːk/ B1	noun - golpe
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voz
Weinen /ˈvaɪ̯nən/ A1	verb - llorar
wert /veːɐ̯t/ A2	adjective - valioso
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - creer
erlaubt /ɛɐ̯ˈlaʊ̯pt/ B1	adjective - permitido
gegeben /ɡəˈɡeːbn̩/ B1	adjective - dado
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/ B1	verb - perdonar adjective - perdonado
Erlösung /ɛɐ̯ˈløːzʊŋ/ C1	noun - redención, salvación
böse /ˈbøːzə/ A2	adjective - malo, enojado