Amiga – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Simone, Simaria
• Album: Bar Das Coleguinhas 2

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Amiga, me escuta

Amie, écoute-moi

Quero falar contigo

Je veux parler avec toi

Preciso de um conselho

J’ai besoin d’un conseil

Pra dor que estou sentindo

Pour la douleur que je ressens

Ele tá frio

Il est froid

Mal está falando comigo

Il ne me parle presque pas

Isso está me consumindo

Ça me ronge

Amiga, ele não quis te machucar

Amie, il ne voulait pas te faire mal

Não precisa ficar com raiva dele

Tu n’as pas besoin d’en vouloir à lui

Posso dizer até que ele tentou

Je peux même dire qu’il a essayé

Se não deu certo a culpa não foi dele

Si ça n’a pas marché, ce n’est pas sa faute

Eu sei que você sabe alguma coisa

Je sais que tu sais quelque chose

Fala que eu tô pronta pra ouvir

Dis-moi que je suis prête à entendre

Mas o que ele me mandou te dizer

Mais ce qu’il m’a dit de te dire

É que ele tá feliz ao lado dela

C’est qu’il est heureux avec elle

Foram muitos anos de solidão

Tant d’années de solitude

Que você maltratou o coração

Que tu as maltraité son cœur

Daquele homem que te amava tanto

Ce gars qui t’aimait tant

Amiga, eu cometi muitos erros

Amie, j’ai fait beaucoup d’erreurs

Eu sei que eu mereço esse castigo

Je sais que je mérite cette punition

Convence ele a voltar comigo

Convaincs-le de revenir avec moi

Mas ele disse que agora está bem

Mais il dit qu’il va bien maintenant

Que encontrou alguém que cuida dele

Qu’il a trouvé quelqu’un pour prendre soin de lui

Que não fica julgando os seus defeitos

Qui ne juge pas ses défauts

E sabe que não tem ninguém perfeito

Et sait qu’il n’y a personne de parfait

É tarde pra tá nesse desespero

Il est trop tard pour être dans ce désespoir

Amiga, você o perdeu

Amie, tu l’as perdu

E não me leve a mal

Et ne le prends pas mal

Essa outra mulher sou eu

Cette autre femme, c’est moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escuta /iˈsku.tɐ/ A2	verb - écouter
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - parler
conselho /kõˈseʎu/ B1	noun - conseil
sentindo /sẽˈtʃĩdu/ B2	verb (gerund) - ressentant
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - froid
consumindo /kõmuˈdɐ̃du/ B2	verb (gerund) - consommant
machucar /maˈʃu.kaʁ/ B2	verb - blesser
voltar /vɔlˈtaʁ/ B1	verb - retourner
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver
culpa /ˈkulpɐ/ A2	noun - faute
errar /eˈʁaʁ/ B2	verb - se tromper
perfeito /peɾˈfɛjtʊ/ B2	adjective - parfait
mal /maw/ A2	adjective - mauvais
julgando /ʒuɫˈɡɐ̃du/ B2
perfeito /peɾˈfɛjtʊ/ B2	adjective - parfait
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• Ele *está* feliz ao lado dela

  ➔ Présent continu avec 'estar' + adjectif

  ➔ 'Está' est la conjugaison au présent du verbe 'estar' pour décrire des états en cours.

• Fala que eu *tô* pronta pra ouvir

  ➔ Utilisation de 'tô' comme contraction informelle de 'estou' (je suis)

  ➔ 'Tô' est une contraction familière de 'estou', utilisée dans la langue parlée pour signifier 'je suis'.

• Que ele encontrou alguém que cuida dele

  ➔ Clause relative introduisant 'alguém que cuida dele' (quelqu’un qui s’occupe de lui)

  ➔ L’expression 'que ele encontrou alguém que cuida dele' contient une proposition relative décrivant 'quelqu’un qui s’occupe de lui'.

• Daquele homem que te amava tanto

  ➔ Utilisation de 'que' pour la proposition relative ('qui t'aimait tant')

  ➔ 'Que' introduit une proposition relative décrivant 'l'homme qui t'aimait tant'.

• Mas ele *disse* que agora está bem

  ➔ Passé simple de 'dizer' (il a dit)

  ➔ 'Disse' est le passé simple du verbe 'dizer', signifiant 'il a dit'.

• Amiga, *me escuta*

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi 'me' + verbe 'escuta' (écoute-moi !)

  ➔ 'Me escuta' est une expression impérative signifiant 'écoute-moi' avec le pronom réfléchi 'me'.