Amor de Pistola – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Jhota, Keen Levy, Papaa Tyga
• Album: Amor de Pistola

Paroles et Traduction

Découvrez « Amor de Pistola » et améliorez votre espagnol grâce à des expressions percutantes, du vocabulaire urbain et des références culturelles latines. Ce morceau, mélange de rythmes urbains, flamenco et reggaeton, offre une occasion unique d’apprendre des phrases fortes comme « pistola yo te vacío el cargador » tout en profitant d’une énergie passionnée et d’une popularité virale.

[Français]

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Quand je la serre, ça fait po po po.

Prends le rythme et viens avec moi.

Elle ne plie pas, elle reste sur ses gardes.

Moi, je la garde toujours accrochée.

Quand je la caresse, ça fait po po po.

Prends le rythme et viens avec moi.

Elle ne plie jamais, elle reste au taquet.

Parce que je la garde toujours accrochée.

Quand elle est énervée, ça fait po po po.

Quand je la serre, ça fait po po po.

Elle te vise et po po po.

Mon flingue, je te vide le chargeur.

Et quand je la caresse, ça fait po po po.

Et elle te vise et ça fait po po po.

Quand je la caresse, ça fait po po po.

Et elle te vise et ça fait po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Je sors avec ma folle, je vais dans le quartier.

Je la garde propre, sans traces, sans cadenas.

Elle est un peu dingue, elle est à fond.

Ma nana est active 24h/24 et 7j/7.

Elle parle comme une Russe, elle est étrangère.

Elle s'accroche toujours fort à ma hanche.

Elle me crie de la serrer, de demander ce qu'elle veut.

Qu'elle est prête à mourir pour moi et à tuer n'importe qui.

Si elle est énervée, po po mami chula, elle lâche la fumée.

Sans chirurgie, ce cul est incroyable.

Elle ne s'échappe pas de chez elle, elle ne se marie avec personne.

Je suis son amant, son numéro un.

Quand je la caresse, ça fait po po po.

Prends le rythme et viens avec moi.

Elle ne plie jamais, elle reste au taquet.

Parce que je la garde toujours accrochée.

Qu'elle est sadique avec elle, tout est froid quand le mec la choque.

Les adversaires sont blessés, elle ne plie pas dans les rues.

Et elle ne s'est jamais arrêtée, c'est pour ça que.

Je t'emmène et je suis fusionné avec toi.

C'est intense de te caresser et on fume un joint.

Avec un peu de molly, je te fais demander de l'aide.

Une nana de vitrine, j'en ai une qui me kiffe.

Les gangsters lui témoignent du respect, c'est pour ça qu'elle me tripe.

Non, non.

Et quand elle est énervée, po po po.

Quand je la serre, po po po.

Elle te vise, po po po.

Et je te vide le chargeur.

Un problème qui est très sérieux.

La voisine me regarde de travers, non.

Elle ne tombe pas amoureuse, elle ne veut rien de sérieux.

Elle ne m'appelle que quand elle est défoncée.

J'ai un plan B pour quand.

Je la reverrai.

Elle tombera sûrement amoureuse.

Quand elle me verra apparaître.

Avec du mordant, Valentino.

Et des tatouages sur la peau.

Un regard mauvais avec toi.

Une nuit, je veux l'avoir.

Et quand elle est énervée, po po po.

Quand je la serre, po po po.

Elle te vise et po po po.

Mon flingue, je te vide le chargeur.

Quand elle est énervée, po po po.

Quand je la serre, po po po.

Elle te vise et po po po.

Mon flingue, je te vide le chargeur.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

De la rue pour la rue.

Dis-moi El Loki Lowi.

Keen Levy, l'essence.

Papaa Tyga.

D'Espagne pour le monde.

Ni demain, ni après-demain.

Il n'y a ni demain, ni après-demain.

Le plus dur des durs.

From the house.

Girao forever.

Jhota Matón.

Keen Levy, Papaa Tyga, El Bulto.

[Espagnol]

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Cuando la aprieto hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella no se dobla se mantiene alerta.

Yo que la mantengo siempre engancha.

Cuando la sobo hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella nunca dobla se mantiene a cuarta.

Porque la mantengo siempre engancha.

Cuando se enfada hace po po po.

Cuando la aprieto hace po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Y cuando la sobo hace po po po.

Y te pone en la mira y hace po po po.

Cuando la sobo hace po po po.

Y te pone en la mira y hace po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Saco yo a mi loca voy por el bloque.

La llevo limpia sin huellas sin locked.

Es medio maluca está al garete.

Mi nena activa 24/7.

Habla como rusa es extranjera.

Siempre se agarra fuerte a mi cadera.

Me grita que la apriete que pida lo que quiera.

Que por mi muere y que mata a cualquiera.

Si se enfada po po mami chula suelta el humo.

Sin cirujano tremendo ese culo.

No se escapa de su casa, no se casa con ninguno.

Yo soy su amante su número uno.

Cuando la sobo hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella nunca dobla se mantiene a cuarta.

Porque la mantengo siempre engancha.

Que sádica con ella está to' frío siempre que el loco la choca.

Los contrarios están dolidos, ella no dobla en los juideros.

Y nunca se ha detenido por eso es que.

Yo te llevo y contigo estoy fundido.

Que heavy te sobo y matamos un porro.

Con una nota de molly te pongo a pedir socorro.

Una mami de vitrina yo tengo que me vaquea.

Los gánster le dan respeto por eso ella me tripea.

No, no.

Y cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira po po po.

Y yo te vacío el cargador.

Un problema que es muy serio.

La vecina me tira al medio, no.

No se enamora ni quiere algo serio.

Solo me llama cuando se va roquelio.

Tengo un plan B para cuando.

Yo la vuelva a ver.

Seguro que se enamora.

Cuando me ve aparecer.

Con piquete Valentino.

Y tatuajes en la piel.

La cara malo contigo.

Una noche quiero tener.

Y cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

De la calle para la calle.

Dime El Loki Lowi.

Keen Levy la esencia.

Papaa Tyga.

De España para el mundo.

Mañana ni pasado.

No hay mañana ni pasado.

Matón de matones.

From the house.

Girao forever.

Jhota Matón.

Keen Levy, Papaa Tyga, El Bulto.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pistola /piˈstola/ B1	noun - pistolet
cargador /kaɾɣaˈðoɾ/ B1	noun - chargeur
vacío /baˈθjo/ B1	verb - vider adjective - vide
enfada /enˈfaða/ B1	verb - se fâcher
mira /ˈmiɾa/ A2	noun - vise
mantengo /manˈtengo/ B1	verb - maintenir
bloque /ˈblokɛ/ A2	noun - quartier
limpia /ˈlimpja/ A2	adjective - propre
agarra /aˈɣaɾa/ A2	verb - saisir
muere /ˈmweɾe/ B1	verb - mourir
mata /ˈmata/ B1	verb - tuer
dolidos /doˈliðos/ B2	adjective - blessés
fundido /funˈðiðo/ B2	adjective - fondu
socorro /soˈkoɾo/ A2	noun - secours
tripea /tɾiˈpea/ B2	verb - exciter
serio /ˈseɾjo/ A2	adjective - sérieux
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ A2	verb - apparaître

Structures grammaticales clés

• Cuando la aprieto hace po po po.

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'apretar'

  ➔ La phrase utilise le présent de l'indicatif, 'aprieto' (je serre/presse), pour décrire une action qui se produit régulièrement ou habituellement.

• Ella no se dobla se mantiene alerta.

  ➔ Utilisation des verbes réfléchis 'doblarse' et 'mantenerse'

  ➔ 'se dobla' (elle ne se plie pas) et 'se mantiene' (elle reste/se maintient) sont des verbes réfléchis, indiquant que l'action est faite à soi-même ou pour soi-même, soulignant l'état ou l'action du sujet.

• Yo que la mantengo siempre engancha.

  ➔ Présent de l'indicatif de 'mantener' avec pronom objet

  ➔ 'mantengo' (je maintiens) est au présent de l'indicatif. 'la' est un pronom objet direct qui fait référence à 'ella' (elle), indiquant que 'je' suis celui qui la maintient toujours engagée.

• Mi pistola yo te vacío el cargador.

  ➔ Placement du pronom objet direct et conjugaison du verbe

  ➔ 'vacío' (je vide) est au présent de l'indicatif. Le placement de 'te' (toi) avant le verbe et 'el cargador' (le chargeur) après souligne l'action directe envers toi avec le pistolet.

• Con una nota de molly te pongo a pedir socorro.

  ➔ Construction causative 'poner a' + infinitif

  ➔ 'te pongo a pedir socorro' signifie 'je te fais demander de l'aide'. La structure 'poner a alguien a hacer algo' (faire faire quelque chose à quelqu'un) est utilisée pour indiquer que l'on fait faire une action à quelqu'un.

• Una mami de vitrina yo tengo que me vaquea.

  ➔ Expression idiomatique 'tener que vaquea' et placement des pronoms

  ➔ 'tener que vaquea' est une expression familière signifiant 'me soutient' ou 'a mon dos'. Le pronom 'me' est attaché à 'vaquea' comme c'est courant avec les infinitifs ou certaines formes verbales en espagnol.

• Tengo un plan B para cuando yo la vuelva a ver.

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition temporelle ('cuando' + subjonctif)

  ➔ La proposition 'cuando yo la vuelva a ver' utilise le subjonctif présent 'vuelva' car elle fait référence à un événement futur et incertain. 'Volver a + infinitif' signifie 'faire quelque chose à nouveau'.

• Seguro que se enamora. Cuando me ve aparecer.

  ➔ Probabilité future avec 'Seguro que' + Indicatif

  ➔ 'Seguro que se enamora' exprime un fort degré de certitude quant à un événement futur. 'Seguro que' est suivi de l'indicatif lorsqu'on exprime une telle probabilité.

• La cara malo contigo.

  ➔ Usage familier de 'cara' et placement des adjectifs

  ➔ C'est une phrase familière, signifiant probablement 'avec une mauvaise attitude envers toi' ou 'avec une mauvaise tête envers toi'. 'Cara' (visage) est utilisé métaphoriquement, et 'malo' décrit l'attitude ou l'apparence.