Amor de Verdade – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MC Kekel, MC Rita

Paroles et Traduction

[Français]

Attends, j'ai besoin de parler

Alors viens ici, qu'on se comprenne, je sais pas

Ton regard s'est désynchronisé du mien

Mon cœur est si loin du tien

Je veux encore te revoir

Pour pouvoir aujourd'hui te dire

Que l'hésitation a serré mon cœur

Cette pression, oui ou non

Juste à l'idée de te perdre un jour

J'ai écrit cette chanson pour que tu n'oublies pas

Regarde-moi, laisse-moi te regarder

Approche-toi, aujourd'hui je vais te dire

Serre-moi dans tes bras, que ton corps touche le mien

Ton cœur ne m’a jamais oublié

...

Dans la vie, il peut y en avoir des milliers

Mais aucune ne sera comme toi

Avec toi, l’amour était vrai

Qui a fait que ma vie a commencé

Je troque l’étoile contre un baiser de toi

Je troque cette lune contre ton regard

Je quitte ma vie de paradis

Ma vérité, c’est toi, mon chez-moi

Dans la vie, il peut y en avoir des milliers

Mais aucune ne sera comme toi

Avec toi, l’amour était vrai

Qui a fait que ma vie a commencé

Je troque l’étoile contre un baiser de toi

Je troque cette lune contre ton regard

Je quitte mon paradis

Ma vérité, c’est toi, mon chez-moi

Là, laiá, laiá

Attends, j'ai besoin de parler

Alors viens ici, qu'on se comprenne, je sais pas

Ton regard s'est désynchronisé du mien

Mon cœur est si loin du tien

Je veux encore te revoir

Pour pouvoir aujourd'hui te dire

Que l'hésitation a serré mon cœur

Cette pression, oui ou non

Juste à l'idée de te perdre un jour

J'ai écrit cette chanson pour que tu n'oublies pas

Regarde-moi, laisse-moi te regarder

Approche-toi, aujourd'hui je vais te dire

Serre-moi dans tes bras, que ton corps touche le mien

Ton cœur ne m’a jamais oublié

...

Dans la vie, il peut y en avoir des milliers

Mais aucune ne sera comme toi

Avec toi, l’amour était vrai

Qui a fait que ma vie a commencé

Je troque l’étoile contre un baiser de toi

Je troque cette lune contre ton regard

Je quitte ma vie de paradis

Ma vérité, c’est toi, mon chez-moi

Dans la vie, il peut y en avoir des milliers

Mais aucune ne sera comme toi

Avec toi, l’amour était vrai

Qui a fait que ma vie a commencé

Je troque l’étoile contre un baiser de toi

Je troque cette lune contre ton regard

Je quitte mon paradis

Ma vérité, c’est toi, mon chez-moi

Là, laiá, laiá

...

[Portugais]

Espera aí, preciso tanto conversar

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

O seu olhar se desencontrou do meu

Meu coração tá tão longe do seu

Eu tô querendo novamente te ver

Pra hoje em dia eu falar pra você

Que a indecisão apertou no coração

Aquele aperto se é sim ou não

Só de pensar um dia te perder

Fiz essa canção pra você não me esquecer

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

Me abraça e o seu corpo ao meu

O seu peito nunca me esqueceu

Na vida pode existir milhares

Mas nenhuma vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver meu paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Na vida pode existir milhares

Mas nenhum vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver no paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Lá, laiá, laiá

Espera aí, preciso tanto conversar

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

O seu olhar se desencontrou do meu

Meu coração tá tão longe do seu

Eu tô querendo novamente te ver

Pra hoje em dia eu falar pra você

Que a indecisão, apertou no coração

Aquele aperto se é sim ou não

Só de pensar um dia te perder

Fiz essa canção pra você não me esquecer

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

Me abraça e o seu corpo ao meu

O seu peito nunca me esqueceu

Na vida pode existir milhares

Mas nenhuma vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver meu paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Na vida pode existir milhares

Mas nenhum vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver no paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Lá, laiá, laiá

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
espera /esˈpeɾɐ/ A1	verb - attendre
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
trocar /tɾoˈkaʁ/ B1	verb - échanger
estrela /esˈtɾela/ A2	noun - étoile
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - baiser
indecisão /ĩde.seˈzɐ̃w/ B2	noun - indécision
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - vérité
lar /laʁ/ B1	noun - foyer
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective - près
acontecer /a.kõ.teˈseʁ/ B1	verb - se passer

Structures grammaticales clés

• que a indecisão apertou no coração

  ➔ Mode subjonctif avec 'que' pour exprimer le doute ou l'incertitude

  ➔ La phrase utilise le **subjonctif** après 'que' pour indiquer doute ou émotion.

• O seu olhar se desencontrou do meu

  ➔ Verbe pronominal 'se desencontró' indiquant que le sujet réalise l'action sur lui-même

  ➔ Le **verbe pronominal** 'se desencontró' montre que le sujet réalise l'action sur lui-même, mettant en évidence la séparation.

• Eu troco a estrela por um beijo seu

  ➔ Utilisation du **présent** 'troco' pour exprimer une préférence ou une volonté

  ➔ Le **présent** 'troco' indique un **choix personnel** ou une volonté d'échanger des choses

• Minha verdade é você, meu lar

  ➔ Utilisation du **verbe être** au présent pour définir ou identifier une caractéristique clé

  ➔ Le verbe **'é'** (de 'être') est utilisé au présent pour exprimer une identité ou une caractéristique fondamentale

• O seu olhar se desencontrou do meu

  ➔ Verbe pronominal indiquant que le sujet réalise l'action sur lui-même, avec la phrase prépositionnelle 'do meu' comme objet

  ➔ Le **verbe pronominal** 'se desencontró' montre que le sujet réalise l'action sur lui-même, avec la phrase prépositionnelle 'do meu' comme objet.