Amor Que Cura – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chris MC

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Assim como sou, prestei atenção

Tel que je suis, j'ai fait attention

Quando cê apareceu

Quand tu es apparue

Cê me fez achar que meu pior defeito

Tu m'as fait croire que mon pire défaut

Seria ser eu

Serait d'être moi

Como se não sentisse nada de bom

Comme si je ne ressentais rien de bon

Cê foi a que doeu

Tu as été celle qui m'a fait mal

Sentia que nada andava no caminho

Je sentais que rien n'avançait

Que algo em mim morreu

Que quelque chose en moi est mort

E eu me deixei me levar pelas suas frases

Et je me suis laissé emporter par tes phrases

Me afastei do que eu amava

Je me suis éloigné de ce que j'aimais

Eu não tô nem a metade

Je ne suis même pas la moitié

Da sombra do que um dia eu fui

De l'ombre de ce que j'ai été

Só me faltou coragem

Il ne m'a manqué que du courage

Eu precisava me entender

J'avais besoin de me comprendre

Pra não me ver covarde

Pour ne pas me voir lâche

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

Un jour, quelqu'un arrivera, l'amour qui guérit

Me abraçar e me segurar

Me prendra dans ses bras et me retiendra

Se eu não me segurar

Si je ne me retiens pas

Me mostrar que ainda vale amar

Me montrera qu'il vaut encore la peine d'aimer

E cumprir as jura

Et tenir les promesses

De ficar e não abandonar da forma mais pura

De rester et de ne pas abandonner de la manière la plus pure

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Chanter les chansons que j'ai faites pour parler de ton

Importância pra mim, só cê não me rotula

Importance pour moi, juste que tu ne me catalogues pas

Pra cuidar de onde me feri

Pour soigner là où je me suis blessé

Sem lembrar a tortura

Sans me souvenir de la torture

O que sempre é melhor pra nós

Ce qui est toujours le mieux pour nous

Parece loucura

Paraît fou

Um dia alguém vai

Un jour, quelqu'un va

Ver sentido nas minhas brincadeiras

Voir un sens à mes plaisanteries

Que só eu entendo

Que moi seul comprends

Achar graça de repetir coisas

Trouver drôle de répéter des choses

Que faço e não lembro

Que je fais et dont je ne me souviens pas

Dar risada se eu apelar com a mudança do vento

Rire si j'en fais trop avec le changement du vent

Falar que não viu o ano passar

Dire qu'il n'a pas vu l'année passer

Que já tamo' em dezembro

Qu'on est déjà en décembre

Meus amigos perguntam pra mim

Mes amis me demandent

Porque ando tão triste

Pourquoi je suis si triste

Ela diz que eu sorrindo

Elle dit que moi en souriant

Era a coisa mais linda que existe

Était la chose la plus belle qui existe

Sabe quando não faz diferença

Tu sais quand ça ne fait aucune différence

Se fica ou desiste?

Si tu restes ou abandonnes ?

Esse drama parece brilhar

Ce drame semble briller

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

Un jour, quelqu'un arrivera, l'amour qui guérit

Me abraçar e me segurar

Me prendra dans ses bras et me retiendra

Se eu não me segurar

Si je ne me retiens pas

Me mostrar que ainda vale amar

Me montrera qu'il vaut encore la peine d'aimer

E cumprir as jura

Et tenir les promesses

De ficar e não abandonar da forma mais pura

De rester et de ne pas abandonner de la manière la plus pure

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Chanter les chansons que j'ai faites pour parler de ton

Importância pra mim, só cê não me rotula

Importance pour moi, juste que tu ne me catalogues pas

Pra cuidar de onde me feri

Pour soigner là où je me suis blessé

Sem lembrar a tortura

Sans me souvenir de la torture

O que sempre é melhor pra nós

Ce qui est toujours le mieux pour nous

Parece loucura

Paraît fou

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

Un jour, quelqu'un arrivera, l'amour qui guérit

Me abraçar e me segurar

Me prendra dans ses bras et me retiendra

Se eu não me segurar

Si je ne me retiens pas

Me mostrar que ainda vale amar

Me montrera qu'il vaut encore la peine d'aimer

E cumprir as jura

Et tenir les promesses

De ficar e não abandonar da forma mais pura

De rester et de ne pas abandonner de la manière la plus pure

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Chanter les chansons que j'ai faites pour parler de ton

Importância pra mim, só cê não me rotula

Importance pour moi, juste que tu ne me catalogues pas

Pra cuidar de onde me feri

Pour soigner là où je me suis blessé

Sem lembrar a tortura

Sans me souvenir de la torture

O que sempre é melhor pra nós

Ce qui est toujours le mieux pour nous

Parece loucura

Paraît fou

Um dia alguém vai

Un jour, quelqu'un va

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - guérison verb - guérir
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - attention
defeito /deˈfej.tu/ B1	noun - défaut
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - chemin
frases /ˈfɾa.zis/ A2	noun - phrases
sombra /ˈsõ.bɾɐ/ B1	noun - ombre
coragem /koˈɾa.ʒẽj̃/ B1	noun - courage
covarde /koˈvaɾ.dʒi/ B2	adjective - lâche noun - lâche
jura /ˈʒu.ɾɐ/ B2	noun - serment verb - jurer
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - chansons
importância /ĩ.poɾˈtɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - importance
tortura /toɾˈtu.ɾɐ/ B2	noun - torture
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - folie
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - sens
triste /ˈtɾis.t͡ʃi/ A2	adjective - triste
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - drame
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - briller

Structures grammaticales clés

• Assim como sou, prestei atenção

  ➔ Proposition subordonnée de manière (Assim como)

  ➔ L'expression "Assim como" introduit une proposition expliquant la manière dont quelque chose est fait. Ici, cela signifie "tel que je suis" ou "de la façon dont je suis". La forme verbale "prestei atenção" est le passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Cê me fez achar que meu pior defeito Seria ser eu

  ➔ Mode subjonctif (Seria)

  ➔ L'utilisation de "seria" (conditionnel de "ser") indique une situation hypothétique ou conditionnelle. "Cê me fez achar" signifie "Tu m'as fait penser", et "seria ser eu" se traduit par "serait être moi", impliquant que être soi-même est considéré comme le pire défaut dans ce contexte.

• Sentia que nada andava no caminho Que algo em mim morreu

  ➔ Discours indirect (Que)

  ➔ Le "que" introduit une déclaration indirecte. "Sentia que..." signifie "Je sentais que...", suivi du contenu de ce qui était ressenti. L'utilisation de "que" relie la proposition principale à la proposition subordonnée contenant le sentiment ou la pensée rapportée.

• Se eu não me segurar

  ➔ Proposition conditionnelle (Se)

  ➔ "Se" introduit une proposition conditionnelle, exprimant une condition qui doit être remplie pour qu'un certain résultat se produise. "Se eu não me segurar" se traduit par "Si je ne me retiens pas/ne me maintiens pas." Cela crée une condition pour la proposition principale qui suit.

• Me mostrar que ainda vale amar E cumprir as jura

  ➔ Proposition infinitive après un verbe d'influence/cause (Mostrar)

  ➔ Le verbe "mostrar" (montrer) est un verbe d'influence. Après lui, les propositions infinitives "que ainda vale amar" et "e cumprir as jura" expliquent ce qui est montré. Le "que" introduit une proposition qui fonctionne comme l'objet direct de "mostrar".

• De ficar e não abandonar da forma mais pura

  ➔ Groupe prépositionnel + Infinitif (De ficar)

  ➔ L'expression "de ficar" est composée de la préposition "de" suivie de l'infinitif "ficar" (rester). Cette structure indique un but ou une manière, se traduisant souvent par "de rester" ou "en restant". Elle précise la manière dont quelqu'un reste et n'abandonne pas, soulignant la pureté de l'action.

• O que sempre é melhor pra nós Parece loucura

  ➔ Proposition relative (O que)

  ➔ "O que" introduit une proposition relative agissant comme le sujet de la proposition principale. "O que sempre é melhor pra nós" se traduit par "Ce qui est toujours mieux pour nous." Cette proposition fonctionne comme un groupe nominal et est le sujet du verbe "parece" (semble).