PARA DE MENTIR – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Oruam, Chris MC, WIU

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Para de mentir olhando na minha cara

Arrête de mentir en me regardant dans les yeux

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Cesse d'être bête, je sais déjà tout

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

Ça fait un moment que tu es abattue dans la maison

As paredes me contaram o que cê escondeu

Les murs m'ont dit ce que tu as caché

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

J'essaie de cacher que le coupable, c'est moi

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

Et pour relever ton ego, j'ai l'habitude de mentir

Será que tô sendo bobo ao te assumir

Est-ce que je suis bête de te revendiquer ?

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

Que les vérités se sont éloignées de moi ?

E nós dois de amigos, viramos inimigos

Et nous deux, d'amis, nous sommes devenus ennemis

Inevitavelmente, não teve um para sempre

Inévitablement, il n'y a pas eu de pour toujours

Para de mentir olhando na minha cara

Arrête de mentir en me regardant dans les yeux

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Cesse d'être bête, je sais déjà tout

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

Ça fait un moment que tu es abattue dans la maison

As paredes me contaram o que cê escondeu

Les murs m'ont dit ce que tu as caché

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

J'essaie de cacher que le coupable, c'est moi

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

Et pour relever ton ego, j'ai l'habitude de mentir

Será que tô sendo bobo ao te assumir

Est-ce que je suis bête de te revendiquer ?

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

Que les vérités se sont éloignées de moi ?

Antigamente, cê era mó surtada

Avant, tu étais vraiment folle

Desacreditava de tudo o que eu te falava, amor

Tu ne croyais pas tout ce que je te disais, mon amour

E, realmente, cê tá mó mudada

Et, vraiment, tu as beaucoup changé

Anda pela casa, mas desconfia do que passou

Tu te promènes dans la maison, mais tu te méfies de ce qui s'est passé

Eu menti pra parecer melhor

J'ai menti pour avoir l'air mieux

Que bom que cê me perdoou, voltou, já não tô só

Heureusement que tu m'as pardonné, tu es revenue, je ne suis plus seul

Minha melhor versão tem nós dois juntos

Ma meilleure version a nous deux ensemble

Minha melhor intenção te tem, melhor assunto também

Ma meilleure intention te concerne, c'est le meilleur sujet aussi

Eu sei se você fala a verdade

Je sais si tu dis la vérité

Eu não quero machucar você mentindo

Je ne veux pas te blesser en mentant

Vi nossas fotos, deu mó saudade

J'ai vu nos photos, ça m'a rendu nostalgique

Faz mó tempão que tá entre nós, tão lindo

Ça fait longtemps que c'est entre nous, si beau

Para de mentir olhando na minha cara

Arrête de mentir en me regardant dans les yeux

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Cesse d'être bête, je sais déjà tout

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

Ça fait un moment que tu es abattue dans la maison

As paredes me contaram o que cê escondeu

Les murs m'ont dit ce que tu as caché

Para de mentir olhando na minha cara

Arrête de mentir en me regardant dans les yeux

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Cesse d'être bête, je sais déjà tout

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

Ça fait un moment que tu es abattue dans la maison

As paredes me contaram o que cê escondeu

Les murs m'ont dit ce que tu as caché

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

J'essaie de cacher que le coupable, c'est moi

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

Et pour relever ton ego, j'ai l'habitude de mentir

Será que tô sendo bobo ao te assumir

Est-ce que je suis bête de te revendiquer ?

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

Que les vérités se sont éloignées de moi ?

As paredes me deixaram mudo

Les murs m'ont laissé muet

Os lençóis já escutaram muito

Les draps ont déjà beaucoup entendu

Nossas taças transbordaram

Nos verres ont débordé

Todo o conteúdo

Tout le contenu

Eu cansei de lutar por espaço no teu mundo

J'en ai marre de lutter pour une place dans ton monde

Você não entende o coração do vagabundo

Tu ne comprends pas le cœur du vagabond

Eu menti, eu não sou o último romântico

J'ai menti, je ne suis pas le dernier romantique

Teu silêncio vai me deixar surdo

Ton silence va me rendre sourd

Eu te vejo, mas eu não te escuto

Je te vois, mais je ne t'entends pas

Teu beijo não tem substituto

Ton baiser n'a pas de substitut

Não poder voltar no tempo

Ne pas pouvoir revenir dans le temps

É o que me deixa puto

C'est ce qui me rend fou

Para de mentir olhando na minha cara

Arrête de mentir en me regardant dans les yeux

Deixa de ser boba, eu já sei de tudo

Cesse d'être bête, je sais déjà tout

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

Ça fait un moment que tu es abattue dans la maison

As paredes me contaram o que cê escondeu

Les murs m'ont dit ce que tu as caché

Para de mentir olhando na minha cara

Arrête de mentir en me regardant dans les yeux

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Cesse d'être bête, je sais déjà tout

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

Ça fait un moment que tu es abattue dans la maison

As paredes me contaram o que cê escondeu

Les murs m'ont dit ce que tu as caché

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

J'essaie de cacher que le coupable, c'est moi

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

Et pour relever ton ego, j'ai l'habitude de mentir

Será que tô sendo bobo ao te assumir

Est-ce que je suis bête de te revendiquer ?

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

Que les vérités se sont éloignées de moi ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mentir /mẽ.tʃiʁ/ B1	verb - mentir
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - cacher
ver /veʁ/ A1	verb - voir
dizer /d͡ʑiˈzeʁ/ A2	verb - dire
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
verdade /veʁˈdaːd(ʒ)i/ B1	noun - vérité
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ B2	noun - ennemi
ego /ˈɛ.ɡo/ B1	noun - ego
verdades /veʁˈda.dʒis/ B2	noun - vérités
namorados /na.muˈɾa.duz/ B2	noun - amoureux
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps