VAMPiro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Matuê, Teto, WIU

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Get, get, get (oh!)

Prends, prends, prends (oh !)

Yeah, vai, vai, vai (Ferno Spazzin' on this muh'fucka)

Ouais, vas-y, vas-y, vas-y (Ferno Spazzin' sur ce fils de pute)

(Yeah)

(Ouais)

Yeah, vai, vai, vai (luz, luz, luz)

Ouais, vas-y, vas-y, vas-y (lumière, lumière, lumière)

Do 0-8-5 (é o Tuê!)

Fais le 0-8-5 (c'est Tuê !)

Yeah (luz, luz, luz)

Ouais (lumière, lumière, lumière)

Ninguém paga minha luz

Personne ne paie ma lumière

Por isso que ela é minha (ei, uh)

C'est pour ça qu'elle est à moi (eh, uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

Je suis un être de lumière et elle brille seule

Mais de mil rets no estúdio

Plus de mille "rets" au studio

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

Le hit, on le cuisine (hit, on le cuisine)

Quem manda é a 30

C'est la 30 qui commande

Quero ver subir, subir lá (ye-yeah, yeah)

Je veux voir monter, monter là-haut (ye-yeah, yeah)

Kunk na mochila é hidro (hidro)

Du Kunk dans le sac à dos, c'est de l'hydro (hydro)

Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro (pow-pow)

Ça peut être Noronha ou Jeri', je préfère (pow-pow)

Glock, te dou um novo umbigo (pow-pow-pow-pow)

Glock, je te fais un nouveau nombril (pow-pow-pow-pow)

Difícil memo' é não sair ferido

Le plus dur, c'est de ne pas sortir blessé

Loirinha gostosa do cabelo longo

Une blonde sexy aux longs cheveux

Que anda de long e que ouve 1Kilo (vem ne' mim)

Qui fait du longboard et qui écoute 1Kilo (viens à moi)

Cola na baia, a gente solta arraia

Rejoins la baie, on lâche des cerfs-volants

Eu te mostro como se namora um vampiro (vampiro)

Je te montre comment on sort avec un vampire (vampire)

Baixa essa mão, que eu não sou teu amigo

Baisse cette main, je ne suis pas ton ami

Vacilação, não cola mais comigo (comigo)

La bêtise, ça ne marche plus avec moi (avec moi)

Por onde eu ando, eu sempre tô tranquilo (sempre)

Où que j'aille, je suis toujours tranquille (toujours)

Elas me recebendo com sorriso (ei)

Elles m'accueillent avec un sourire (eh)

Meu som grudou na pista, é um adesivo (uouh)

Mon son a collé à la piste, c'est un autocollant (uouh)

E tacar fogo na baga é digestivo (ye-ye-yeah)

Et fumer de la beuh, c'est digestif (ye-ye-yeah)

Tô pouco me fodendo memo' (uouh, uouh)

Je m'en fous complètement (uouh, uouh)

Todo mundo fodendo comigo

Tout le monde baise avec moi

Ninguém paga minha luz

Personne ne paie ma lumière

Por isso que ela é minha (ei, uh)

C'est pour ça qu'elle est à moi (eh, uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

Je suis un être de lumière et elle brille seule

Mais de mil rets no estúdio

Plus de mille "rets" au studio

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

Le hit, on le cuisine (hit, on le cuisine)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

C'est la 30 qui commande, je veux voir monter, monter là-haut

Quero ver subir onde eu subi (no cap, no cap)

Je veux voir monter où je suis monté (no cap, no cap)

Sigo firme e forte

Je reste ferme et fort

Viro um foco no holofote fazendo esse cifrão

Je deviens un focus dans le projecteur en faisant ce dollar

Hoje meu som bate forte

Aujourd'hui, mon son tape fort

Na casa de show, esquentando o coração

Dans la salle de concert, réchauffant le cœur

Pode ser que o meu jeito vampiro

Il se peut que mon style de vampire

Te deixou com um pouco de tesão (tesão)

T'ait donné un peu d'excitation (excitation)

Posso beijar seu pescoço

Je peux embrasser ton cou

Mas essa nunca foi a minha intenção (huh)

Mais ça n'a jamais été mon intention (huh)

Por isso, tem coisas que só o tempo vai dizer (huh)

C'est pourquoi, il y a des choses que seul le temps dira (huh)

Tenho a peça na gaveta esperando você (pew-pew-pew)

J'ai l'arme dans le tiroir qui t'attend (pew-pew-pew)

Morena jambo, do cabelo longo

Brune "jambo", aux longs cheveux

Vem morar num castelo e casar comigo

Viens vivre dans un château et te marier avec moi

Tava lá fora derramando sangue

J'étais dehors en train de verser du sang

Hoje minha morcega não corre perigo (ah, ah, ah)

Aujourd'hui, ma chauve-souris ne court aucun danger (ah, ah, ah)

(Êh, êh, êh, êh), de tudo pode acontecer, êh, êh

(Êh, êh, êh, êh), tout peut arriver, êh, êh

Mas eu quero pagar pra ver, êh, êh

Mais je veux voir ce que ça donne, êh, êh

Por trás de um conto de fadas

Derrière un conte de fées

Sempre tem uma história que acaba infeliz

Il y a toujours une histoire qui finit mal

Provei esse doce veneno

J'ai goûté ce doux poison

Que desceu queimando, deixou uma cicatriz

Qui est descendu en brûlant, a laissé une cicatrice

Memórias de um passado

Souvenirs d'un passé

Faz minha lágrima cair sobre esse chão de giz (ah)

Font que ma larme tombe sur ce sol de craie (ah)

De giz, giz, giz, giz, giz

De craie, craie, craie, craie, craie

De giz, de giz

De craie, de craie

Envelheci igual vinho tinto

J'ai vieilli comme du vin rouge

Agora sim que eu tô lindo

Maintenant, je suis vraiment beau

Pique lindão, lindão (ei, yeah)

Style beau gosse, beau gosse (eh, yeah)

Espírito rico (ei, yeah), mas resumindo

Esprit riche (eh, yeah), mais en résumé

Minha energia nunca cai (não, não, não)

Mon énergie ne tombe jamais (non, non, non)

A gente viaja demais

On voyage trop

Já tem muito tempo que a 30 comanda (muito tempo)

Ça fait longtemps que la 30 commande (longtemps)

Ainda querem me dizer como é que faz

Ils veulent encore me dire comment faire

Não dá pra dizer nada (não, não, não)

On ne peut rien dire (non, non, non)

Ainda querem me dizer como é que faz (não, não, não)

Ils veulent encore me dire comment faire (non, non, non)

Melhor ficar calada

Mieux vaut se taire

Ainda querem me dizer como é que faz

Ils veulent encore me dire comment faire

Sempre que eu tô na onda, a noite vira dia (ih, ih)

À chaque fois que je suis dans le trip, la nuit devient le jour (ih, ih)

À luz da lua cheia, ela fica tão linda (uh, uh, uh)

À la lumière de la pleine lune, elle est si belle (uh, uh, uh)

Foi mais forte que eu (ah-ah)

Ça a été plus fort que moi (ah-ah)

Não deu pra me esquivar, ah-ah-ah-ah

Je n'ai pas pu l'éviter, ah-ah-ah-ah

Na lua cheia, mata a sede, é só vim me chupar, ah-ah

À la pleine lune, étanche sa soif, viens juste me sucer, ah-ah

Passei o dia pensando nessa vampira

J'ai passé la journée à penser à cette vampire

O que tem no fundo daquele olho azul? ('Zul)

Qu'est-ce qu'il y a au fond de cet œil bleu ? ('Zul)

Me hipnotiza, faz que nem Medusa ('usa)

Elle m'hypnotise, comme Méduse ('usa)

Ela quer minha alma, meu beck e minha blusa

Elle veut mon âme, mon joint et mon pull

Mas eu uso óculos no show, então nem vai dar

Mais je porte des lunettes au concert, donc ça ne marchera pas

Num possante da cor dum morcego

Dans une voiture de la couleur d'une chauve-souris

Não dá pra me pegar

On ne peut pas m'attraper

Ninguém paga minha luz

Personne ne paie ma lumière

Por isso que ela é minha (ei, uh)

C'est pour ça qu'elle est à moi (eh, uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

Je suis un être de lumière et elle brille seule

Mais de mil rets no estúdio

Plus de mille "rets" au studio

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

Le hit, on le cuisine (hit, on le cuisine)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

C'est la 30 qui commande, je veux voir monter, monter là-haut

Quero ver subir onde eu subi

Je veux voir monter où je suis monté

Yeah, yeah (no cap, no cap)

Ouais, ouais (no cap, no cap)

Yeah, yeah (luz, luz, luz)

Ouais, ouais (lumière, lumière, lumière)

(No cap, no cap)

(No cap, no cap)

Yeah, yeah (ye-yeah)

Ouais, ouais (ye-yeah)

Yeah (luz, luz, luz)

Ouais (lumière, lumière, lumière)

(Ha, ha)

(Ha, ha)

Luz, luz, luz

Lumière, lumière, lumière

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luz /luːz/ A2	noun - lumière
ser /sɛr/ A2	verb - être
brilha /briˈʎa/ B1	verb - briller
mil /miːl/ A2	number - mille
estúdio /esˈtudju/ B1	noun - studio
cozinha /koˈziɲa/ B1	verb - cuisiner
manda /ˈmɐ̃dɐ/ B1	verb - donner l'ordre / envoyer
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - monter / augmenter
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - focal / point de mira
cifrão /si.fɾãw̃/ B2	noun - symbole du dollar / argent
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - monter / augmenter
hipnotiza /ipnoˈtisa/ C1	verb - hypnotiser

Structures grammaticales clés

• Ninguém paga minha luz, por isso que ela é minha

  ➔ Phrase clivée avec 'por isso que' (c'est pour ça que)

  ➔ Cette phrase met l'accent sur la raison *pour laquelle* la lumière appartient à l'orateur. 'Por isso que' se traduit par 'c'est pourquoi' ou 'c'est la raison pour laquelle'. Le pronom possessif 'minha' (ma) est utilisé pour montrer la propriété de la lumière.

• Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

  ➔ Utilisation de 'ser' (être) pour la description; adverbe 'sozinha' (seul)

  ➔ 'Sou' est la première personne du singulier du verbe 'ser', utilisé pour les caractéristiques ou les descriptions permanentes. 'Sozinha' est un adverbe qui modifie le verbe 'brilha' (brille), indiquant que la lumière brille d'elle-même.

• Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

  ➔ Emphase utilisant 'Quem...é'; verbe à l'infinitif après 'quero ver'

  ➔ 'Quem manda é a 30' souligne que '30' (probablement une référence à un gang ou un groupe) est en charge. 'Quero ver subir' signifie 'Je veux voir [quelqu'un] monter/grimper'. 'Subir' est à l'infinitif car il suit le verbe 'ver' (voir).

• Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro

  ➔ Mode subjonctif avec 'pode ser'; verbe de préférence 'prefiro'

  ➔ 'Pode ser' (il pourrait être) indique une possibilité et nécessite le mode subjonctif dans certains contextes, bien qu'ici ce soit plus conversationnel. 'Prefiro' (je préfère) est une simple déclaration de préférence.

• Difícil memo' é não sair ferido

  ➔ Emphase utilisant 'memo'; infinitif négatif 'não sair'

  ➔ 'Memo' est une façon familière d'ajouter de l'emphase, semblable à 'vraiment' ou 'très'. 'Não sair ferido' (ne pas sortir blessé) utilise la forme infinitive négative 'não + infinitif'.

• Eu te mostro como se namora um vampiro

  ➔ Question indirecte avec 'como'; verbe réflexif 'namorar'

  ➔ L'expression 'como se namora' introduit une question indirecte, signifiant 'comment on sort'. 'Namorar' peut être réflexif dans ce contexte, indiquant l'acte de sortir avec quelqu'un.

• Passei o dia pensando nessa vampira

  ➔ Temps passé avec 'passei'; adjectif démonstratif 'nessa'

  ➔ 'Passei' est la première personne du singulier au passé du verbe 'passar' (passer). 'Nessa' est une contraction de 'em essa', signifiant 'dans celle-là', se référant à la vampire.