Coração de Gelo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: WIU

Paroles et Traduction

[Français]

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, mon gars

Y a encore du blé à se faire par ici

Elle va pas t'appeler, ni te proposer de sortir

Sors en soirée, vas-y, laisse la fête continuer

Quelle malchance

Soigne ton cœur brisé en fumant un truc bien fort

Plein de culs à la place, mais rien qui m'intéresse

Juste en la regardant au fond des yeux

Je sais déjà qu'aucune ne fait comme toi

Je te présente cette meuf avec une tête de dure

Qui descend du Uber avec ses copines

Elle fume une vape avec un goût, aujourd'hui maman déchire

Profite et emmène-moi chez toi

Promets-moi du plaisir, j'ai pas besoin d'amour

Je me suis déjà résigné, je ne tiendrai pas ta main

Mais tout va bien, tout-tout va bien, tranquille

Si elle me blesse, j'appelle l'autre qui a un gros cul

Cette bitch est en train d'ignorer le gars

La meuf a un cœur de glace

Cette bébé, mec, c'est chaud, elle m'a fait un nœud

Elle ne veut plus d'amour, elle veut juste le briquet

Cette bitch est en train d'ignorer le gars

La meuf a un cœur de glace

Cette bébé, mec, c'est chaud, elle m'a fait un nœud

Elle ne veut plus d'amour, elle veut juste de l'argent

Laisse-moi briser la glace de ton cœur

D'abord on baise, après on fume un ballon

Elle est devenue excitée par l'éclat de la chaîne

Ne pense même pas à une romance, elle veut juste des fessées

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, mon gars

Tranquille en train de fumer un bon truc par ici

Toujours dans le délire, je ne laisse pas la vibe tomber

Si tu veux venir, vas-y, t'as juste à me suivre

My, my, my, my baby

Le pire c'est qu'elle et moi c'était sel, c'était sel

Ce cul hors du commun

Elle a dit qu'elle voulait visiter Fortal

Elle est devenue accro à mon flow, au style criminel

Cette bitch est en train d'ignorer le gars

La meuf a un cœur de glace

Cette bébé, mec, c'est chaud, elle m'a fait un nœud

Elle ne veut plus d'amour, elle veut juste le briquet

Cette bitch est en train d'ignorer le gars

La meuf a un cœur de glace

Cette bébé, mec, c'est chaud, elle m'a fait un nœud

Elle ne veut plus d'amour, elle veut juste de l'argent

Laisse-moi briser la glace de ton cœur (oh, oh, oh)

Elle est devenue excitée par l'éclat de la chaîne (oh, oh, oh, oh...)

...

[Portugais]

Get it, get it up, get it up, get it up, boy

Ainda tem grana a fazer por aí

Ela não vai te ligar, nem chamar pra sair

Cai pra noite, vai, deixa o baile seguir

Mas que falta de sorte

Trata o coração quebrado fumando um da forte

Várias bunda no lugar, mas nada que me importe

Só de olhar ela no fundo do olho

Eu já sei que nenhuma faz como tu faz

Te apresento essa neném com cara de malva-da

Descendo do Uber com as cunhada

Fuma um vape com gosto de hoje a mãe arrasa

Aproveita e me leva pa' tua casa

Me promete prazer, preciso de amor não

Já me conformei que eu não vou segurar sua mão

Mas tudo bem, tudo-tudo bem, tranquilão

Se ela me magoar, eu ligo a outra que ela tem mó bundão

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer dinheiro

Deixa eu quebrar o gelo do seu coração

Primeiro nóis fode, depois fuma um balão

Ficou com tesão no brilho do cordão

Nem pensa em romance, ela só quer tapão

Get it, get it up, get it up, get it up, boy

Tranquilão fumando um do bom por aí

Sempre na onda, eu não deixo a vibe cair

Se quiser colar, vem, é só me seguir

My, my, my, my baby

Foda é que eu e ela era sal, era sal

Aquela raba fora do normal

Ela disse que quer conhecer Fortal

Viciou no meu flow, no estilo vetin criminal

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer dinheiro

Deixa eu quebrar o gelo do seu coração (oh, oh, oh)

Ficou com tesão no brilho do cordão (oh, oh, oh, oh...)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
gelo /ˈʒelu/ A2	noun - glace
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - argent
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - plaisir
forte /ˈfɔʁtʃi/ B1	adjective - fort
magoar /maɡoˈaʁ/ B1	verb - blesser
fuma /ˈfumɐ/ A2	verb - fumer
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - suivre
bunda /ˈbũdɐ/ B1	noun - fesses
nó /nɔ/ A1	noun - nœud
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
tranquilão /tɾɐ̃kiˈlɐ̃w/ B2	adjective - tranquille
fortal /foʁˈtal/ B2	noun - abréviation de Fortaleza, une ville au Brésil

Structures grammaticales clés

• Ela não vai te ligar, nem chamar pra sair

  ➔ Utilisation de 'va' + infinitif pour exprimer une intention ou une action future.

  ➔ 'Va' est la forme du présent du verbe 'aller' (aller) utilisée avec un infinitif pour indiquer une intention ou une action future.

• Ainda tem grana a fazer por aí

  ➔ Utilisation de 'a faire' en tant que phrase à l'infinitif indiquant des actions en cours ou futures.

  ➔ 'A fazer' est une phrase à l'infinitif portugais signifiant 'faire', indiquant des actions en cours ou futures.

• Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

  ➔ Utilisation de 'veut' + nom pour exprimer le désir ou l'absence de désir pour quelque chose.

  ➔ 'Veut' est la troisième personne du singulier du verbe 'vouloir', utilisé avec des noms pour indiquer le désir.

• Deixa eu quebrar o gelo do seu coração

  ➔ Utilisation de 'laisser' + pronom d'objet + infinitif pour exprimer la permission ou une tentative de faire quelque chose.

  ➔ 'Deixar' signifie 'laisser' ou 'permettre', et lorsqu'il est combiné avec un pronom d'objet et un infinitif, il exprime la permission ou une action.

• Ficou com tesão no brilho do cordão

  ➔ Utilisation de 'est devenu' + phrase prépositionnelle pour indiquer un changement d'état ou de sentiment.

  ➔ 'Ficou' est la troisième personne du singulier de 'ficar' (devenir ou rester) utilisé ici avec une phrase prépositionnelle pour montrer un changement d'état ou de sentiment.