Amores Imperfeitos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Skank
• Album: Multishow Ao Vivo no Mineirão

Paroles et Traduction

[Français]

Pas besoin de me rappeler

Je n'éviterai rien

Désolé si je n'ai pas

Fait ton rêve

Mais il reste toujours quelque chose

Quelque vêtement à récupérer

Je peux éloigner la table

Quand tu en as besoin

Je sais que les amours imparfaits

Sont les fleurs de la saison

Je ne veux pas te voir

Passer la nuit éveillée

Désolé si je n'ai pas

Été ton amour le plus rare

Et quand la journée finit

Et quand le soleil penche

Je peux mettre une serviette

Et te servir le dîner

Je sais que les amours imparfaits

Sont les fleurs de la saison

C’est une mentira si je dis

Que je ne pense plus à toi

Et combien de pages l’amour a mérité

Les philosophes ne disent rien

Que je ne puisse dire

Combien de vers sur nous j'ai déjà gardés

Laisse la lumière de cette salle allumée

Et demande-moi de revenir

Pas besoin de me rappeler

Je n’éviterai rien

Désolé si je n'ai pas

Fait ton rêve

Je sais que les amours imparfaits

Sont les fleurs de la saison

C’est une mentira si je dis

Que je ne pense plus à toi

Et combien de pages l’amour a mérité

Les philosophes ne disent rien

Que je ne puisse dire

Combien de vers sur nous j'ai déjà gardés

Laisse la lumière de cette salle allumée

Et demande-moi de revenir

Je sais que les amours imparfaits

Sont les fleurs de la saison

Je sais que les amours imparfaits

Sont les fleurs de la saison

...

[Portugais]

Não precisa me lembrar

Não vou fugir de nada

Sinto muito se não fui

Feito o sonho seu

Mas sempre fica alguma coisa

Alguma roupa pra buscar

Eu posso afastar a mesa

Quando você precisar

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

Eu não quero ver você

Passar a noite em claro

Sinto muito se não fui

Seu mais raro amor

E quando o dia terminar

E quando o sol se inclinar

Eu posso por uma toalha

E te servir o jantar

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

Mentira se eu disser

Que não penso mais em você

E quantas páginas o amor já mereceu

Os filósofos não dizem nada

Que eu não possa dizer

Quantos versos sobre nós eu já guardei

Deixa a luz daquela sala acesa

E me peça pra voltar

Não precisa me lembrar

Não vou fugir de nada

Sinto muito se não fui

Feito o sonho seu

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

Mentira se eu disser

Que não penso mais em você

E quantas páginas o amor já mereceu

Os filósofos não dizem nada

Que eu não possa dizer

Quantos versos sobre nós eu já guardei

Deixa a luz daquela sala acesa

E me peça pra voltar

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
importantes /ĩpɔrtˈãtʃis/ B1	adjective - important
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
querer /keˈreʁ/ A2	verb - vouloir
ver /veʁ/ A2	verb - voir
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - penser
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - casser
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ B1	verb - espérer
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
buscar /bushˈkaʁ/ A2	verb - chercher
saltar /sawˈtaʁ/ B2	verb - sauter
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dire
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - aimer
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - parler
triste /ˈtʁis.tʃi/ A2	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• Não precisa me lembrar

  ➔ Présent (forme négative)

  ➔ La phrase "Pas besoin" utilise le présent pour exprimer un besoin actuel ou son absence.

• Sei que amores imperfeitos são as flores da estação

  ➔ Présent (mode indicatif)

  ➔ La phrase "Je sais que" indique une connaissance au présent, utilisant le mode indicatif.

• Sinto muito se não fui feito o sonho seu

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "si je ne suis pas" introduit une situation conditionnelle, exprimant des regrets.

• E quando o dia terminar

  ➔ Futur (mode subjonctif)

  ➔ La phrase "quand le jour se terminera" suggère un événement futur, utilisant le mode subjonctif.

• Deixa a luz daquela sala acesa

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase "Laisse la lumière" est un ordre impératif, instruisant quelqu'un à faire quelque chose.

• Quantos versos sobre nós eu já guardei

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "j'ai gardé" indique une action complétée dans le passé avec une pertinence pour le présent.